Rig Veda 1.22.20: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 20

Sukta 1.22

Rishi: Medhātithi Kāṇva

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.22.20

Transliteration

tad viṣṇoḥ paramam padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam ||

Translation

บทย่างอันสูงสุดของวิษณุนั้น เหล่าสูริ (sūri ผู้รู้แจ้ง) ย่อมเห็นอยู่เสมอ—ดุจดวงตาที่แผ่กว้างอยู่บนสวรรค์ ดุจสายตาที่ทอดยาวในทิพยโลก.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (पर॒मं प॒दं = ‘that highest step/place’ का विशेषण/निर्देशक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of Viṣṇu’)
• Type: Noun (proper)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• परमम्: highest, supreme
• परमम्: Karma (पदं का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• पदम्: step; place; station
• पदम्: Karma (पश्यन्ति का कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण: ‘always’)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• पश्यन्ति: they see
• पश्यन्ति: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्-अर्थे)

• सूरयः: seers; inspired sages
• सूरयः: Kartā (पश्यन्ति का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa (देशाधिकरण: ‘in heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव् (स्त्रीलिङ्ग/प्रातिपदिक: ‘द्यौ/दिव्’)

• इव: like, as
• इव: (Upamā marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• चक्षुः: eye
• चक्षुः: Kartā/Upamāna (आततम् इति विशेषणयुक्तं; ‘like an eye’—उपमान)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• आततम्: stretched out; spread forth
• आततम्: (Predicate adjective within simile)
• Type: Participle (past passive)
• Root: आ-√तन् (धातु) → क्त (कृदन्त)