Rig Veda 1.22.20: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 20
Sukta 1.22
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥
Transliteration
tad viṣṇoḥ paramam padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ | divīva cakṣur ātatam ||
Translation
บทย่างอันสูงสุดของวิษณุนั้น เหล่าสูริ (sūri ผู้รู้แจ้ง) ย่อมเห็นอยู่เสมอ—ดุจดวงตาที่แผ่กว้างอยู่บนสวรรค์ ดุจสายตาที่ทอดยาวในทิพยโลก.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (पर॒मं प॒दं = ‘that highest step/place’ का विशेषण/निर्देशक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of Viṣṇu’)
TypeNoun (proper)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
परमम्highest, supreme
परमम्:
Karma (पदं का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
पदम्step; place; station
पदम्:
Karma (पश्यन्ति का कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण: ‘always’)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
पश्यन्तिthey see
पश्यन्ति:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (दृश्-अर्थे)
सूरयःseers; inspired sages
सूरयः:
Kartā (पश्यन्ति का कर्ता)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa (देशाधिकरण: ‘in heaven’)
TypeNoun
Rootदिव् (स्त्रीलिङ्ग/प्रातिपदिक: ‘द्यौ/दिव्’)
इवlike, as
इव:
(Upamā marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
चक्षुःeye
चक्षुः:
Kartā/Upamāna (आततम् इति विशेषणयुक्तं; ‘like an eye’—उपमान)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
आततम्stretched out; spread forth
आततम्:
(Predicate adjective within simile)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-√तन् (धातु) → क्त (कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
