Rig Veda 1.21.5: Mandala 1, Sukta 21, Mantra 5
Sukta 1.21
- Devata
- Indrāgnī
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Raudra (fury) and Vira (heroism)
ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् । अप्रजाः सन्त्वत्रिणः ॥
tā́ mahā́ntā sádaspátī indrāgnī rákṣa ubjatam | á-prajāḥ santu atríṇaḥ ||
สองพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ไพศาล เจ้าแห่งที่ประทับศักดิ์สิทธิ์—อินทระและอัคนี—จงบดขยี้พลังแห่งความบิดเบือน; ขอให้ผู้กลืนกินเครื่องบูชาทั้งหลายไร้เชื้อสาย และสิ้นฤทธิ์สิ้นกำลัง.
Word by Word
- ता
- those (two) / themPronounस्त्रीलिङ्गे द्वितीया विभक्तिः, बहुवचनम्Role कर्म (विशेष्य-सम्बन्धेन) / कर्मपद-निर्देशःRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता (स्त्री.)
- महान्ता
- the two great (ones)Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा विभक्तिः, द्विवचनम् (वेदिक-रूपम्: महान्ता = महान्तौ)Role कर्तृ (इन्द्राग्नी-विशेषणम्)Root महत् (विशेषण-प्रातिपदिक) → महान्त-
- सदस्पती
- lords of the assembly (sadas)Noun (compound title)पुंलिङ्गे प्रथमा विभक्तिः, द्विवचनम् (वेदिक-रूपम्: -ई = -औ)Role कर्तृ (इन्द्राग्नी-विशेषणम्)Root सदस् (नपुं.) + पति (पुं.) → सदस्पति-
- इन्द्राग्नी
- Indra and AgniNoun (dual deity name)पुंलिङ्गे प्रथमा विभक्तिः, द्विवचनम्Role कर्तृRoot इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास) → इन्द्राग्नि-
- रक्षः
- demon, harmful spirit (rakṣas)Nounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम् (वेदिक: -ः = -स्)Role कर्मRoot रक्षस् (नपुं.)
- उब्जतम्
- crush (you two), overpowerVerbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, द्विवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (कर्तृ: इन्द्राग्नी; कर्म: रक्षः)Root उब्ज् (धातु; ‘to press down, crush, overpower’)
- अप्रजाः
- childless, without offspringAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम् (सन्तु इत्यस्य)Root अ- (निषेध) + प्रजा (स्त्री.) → अप्रजा-
- सन्तु
- let them beVerbलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रिया (विधेयम्)Root अस् (धातु) → सन्तु
- अत्रिणः
- the hostile ones / devourers (enemies)Noun/Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा विभक्तिः, बहुवचनम्Role कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)Root अत्रिन् (प्रातिपदिक; ‘devourer/hostile one’, also ‘Atri’s’ in other contexts) → अत्रिण-
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: ता | महान्ता | सदस्पती | इन्द्राग्नी | रक्षः | उब्जतम् | अप्रजाः | सन्तु | अत्रिणः । 1) महान्ता, सदस्पती: द्विवचनस्य वैदिक-प्रथमा-रूपे -औ के स्थान पर -आ, -ई (महान्तौ, सदस्पतौ)। 2) रक्षः: नपुंसक-रक्षस् का द्वितीया एकवचन वैदिक-रूप
- पदान्ते -स् → -ः। 3) इन्द्राग्नी: द्वन्द्व-समास, द्विवचन-प्रथमा।
The meaning
Outer meaning
You two great ones, lords of the sacred seat, Indra and Agni—crush the rakṣas; let the atrins (devourers) be without progeny.
Inner meaning
When will and illumination are enthroned in the inner ‘sadas’ (the steady seat of consciousness), they can subdue the deforming forces (rakṣas)—impulses, doubts, and hostile suggestions that pervert the offering. ‘Atriṇaḥ’ are the inner devourers: energies that consume the fruit of practice (restlessness, desire, self-deception). Making them ‘aprajāḥ’ means cutting off their capacity to reproduce patterns—ending the lineage of habitual distortion.
Universal truth
Establish higher faculties as the governing seat within; then the repeating cycles of sabotage lose their power to propagate.
Themes
Protection, Rakṣas-subduing, Purification, Guardianship of the sacred seat
The seer
- Other hymns
- RV 1.21.4, 1.21.6 (same sequence)
Family tradition
Kāṇva-style pragmatic spirituality: victory over hostile forces is integral to making the sacrifice effective.
Significance
The seer frames spiritual life as governance: enthrone the right powers, then actively subdue the inner adversary so the offering is not wasted.
The deity
- Devata
- Indrāgnī
- Epithets
- mahāntā (vast ones), sadaspatī (lords of the seat), rakṣo-han (slayers of distortion—functional epithet here)
- Related deities
- Soma, Maruts (as supporting forces to Indra in battle against obstruction), Bṛhaspati (as opener of the closed)
Cosmic role
Guardians and executors of the rite: they protect the sacred order from intrusion and ensure the offering reaches its true destination.
Inner power
Protective mastery: the combined force of clarity (Indra) and purifying will (Agni) that refuses falsehood and stabilizes the inner seat.
In ritual
Where it is used
Protective invocation in Soma rite—warding off rakṣas at the sadas
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् । अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिण॑: ॥
ता । म॒हान्ता॑ । सद॒स्पती॒ इति॑ । इन्द्रा॒ग्नी॒ इति॑ । रक्षः॑ । उ॒ब्ज॒त॒म् । अप्र॑जाः । स॒न्तु॒ । अ॒त्रिणः॑ ॥
tā | mahāntā | sadaspatī iti | indrāgnī iti | rakṣaḥ | ubjatam | aprajāḥ | santu | atriṇaḥ
Likely Gāyatrī (3×8 approx.; compact imperative style)
24
3×8 (approx.)
Commanding, percussive rhythm well-suited to ‘crush’ and ‘protect’ semantics.
Builds a protective firmness; the listener feels a boundary being set and maintained.
- महान्ता (mahāntā)
- Literal: great, vast. Symbolic: wide consciousness and large force capable of mastery
- सदस्पती (sadaspatī)
- Literal: lords of the seat/assembly. Symbolic: powers that govern the stable inner poise where discernment presides
- रक्षः (rakṣaḥ)
- Literal: rakṣas, harmful beings. Symbolic: distorting/hostile formations in consciousness (falsehood, perversion)
- उब्जतम् (ubjatam)
- Literal: crush, press down, overpower. Symbolic: decisive inner rejection; firm victory over obstruction
- अप्रजाः (aprajāḥ)
- Literal: without offspring. Symbolic: incapable of repeating/replicating their patterns
- अत्रिणः (atriṇaḥ)
- Literal: devourers, eaters. Symbolic: energies that consume the offering—dissipation, craving, inertia
Protective/apotropaic function within the rite: calling Indra-Agni as sadaspati to repel Rakṣas and safeguard Soma/yajña from contamination.
During Soma offerings and protective moments (rakṣo-hana) when guarding the rite is emphasized.
Mantric protection: commanding Indrāgnī to subdue hostile forces; safeguarding the offering from being ‘eaten’.
Use as a ‘psychic protection’ mantra before deep meditation, study, or any work where distraction and sabotage recur; set a clear inner boundary.
sádas-páti: sadas ‘seat, session, assembly’ + páti ‘lord’ (PIE *pótis; cf. Gk. πόσις). rakṣas: from √rakṣ ‘guard/protect’ in later Sanskrit, but in RV rakṣas are hostile beings; semantic inversion suggests ‘that which interferes with protection/order’. ubjatam: from √ubj ‘to press, crush, overwhelm’ (rare; contextually ‘subdue’). atrín-: from √ad ‘to eat’ (PIE *h₁ed-; cf. Lat. edere, Eng. eat).
Battle of Light vs. Darkness (protecting the rite/consciousness), Rita defended against distortion (rakṣas as anti-ṛta)
Rakṣas represent anti-R̥ta; Indrāgnī restore the right order by force and purification.
Truth must be defended; clarity and will enforce it against perversion.
Ongoing cosmic battle: emergence of light/order requires repeated victories over obscuring powers.
Integral-psychological Vedic exegesis: hostile beings as formations in consciousness rather than merely outer demons.
Fire purifies the mixed impulses; thunder-force breaks the hard knot of resistance; together they prevent the ‘devouring’ of the offering-energy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The guardianship mythologem: Indra-Agni as ‘lords of the session’ crush rakṣas and the atriṇaḥ (devouring forces). In inner terms, they subdue impulses and formations that consume aspiration and delight, preventing the sacrifice from yielding knowledge.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- atríṇaḥ derives from √ad ‘eat’ (PIE *h₁ed-), a stable IE root; sadaspati uses *pótis ‘lord’, another pan-IE formation. The verse shows archaic social-sacral vocabulary (‘lord of the seat/assembly’) transposed into ritual-psychological space.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi relies on the devatā as inner protectors: the request is not for external victory but for safeguarding the sacred work within—ensuring hostile formations cannot reproduce (aprajāḥ), i.e., cannot persist as recurring patterns in consciousness.
Detect and reject distortions: name the ‘rakṣas’ as patterns (compulsion, cynicism, fantasy) and place them under the combined light-will pressure.
Ajna (discernment) + Manipura (will/force)
On inhale: ‘tā mahāntā sadaspatī’ (establish the seat); on exhale: ‘rakṣa ubjatam’ (press out the hostile).
Protective vigilance; firm, clear, and uncompromising inner posture.
Before sitting, identify one recurring ‘devourer’ (e.g., scrolling, worry). Chant once, then make a concrete vow of non-indulgence for the session; feel the inner seat becoming guarded and sovereign.
Tri-svara Rigvedic contour; emphasize imperatives with udātta rise; exact svara requires śākhā reference.
Give weight to ‘sadaspatī’ and the command ‘ubjatam’; keep ‘aprajāḥ santu’ steady and final, like a seal.
sadaspatī: dental ‘d’; ‘patī’ long ī, rakṣaḥ: retroflex ‘ṣ’; visarga audible, ubjatam: ‘bj’ conjunct clear, not ‘uj-’, aprajāḥ: ‘pra’ crisp; long āḥ at end, atriṇaḥ: retroflex ṇ; visarga at end
Firm, protective, slightly forceful but controlled.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
