Rig Veda 1.20.3: Mandala 1, Sukta 20, Mantra 3
Sukta 1.20
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: R̥bhus / artisan-powers (with Nāsatyas/Aśvins referenced)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥
Transliteration
tákṣann āsátyābhyāṃ pári-jmānaṃ sukháṃ rátham | tákṣan dhenúṃ sabárdughām ||
Translation
เขาทั้งหลายได้สลักสร้างรถศึกอันราบรื่นและแล่นไกลอันเป็นสุขสำหรับนาสัตยะ (Nāsatyas) และได้สลักสร้างโคเพศเมียผู้ให้น้ำนมไม่ขาดสาย—จัดเตรียมเครื่องมือแห่งความก้าวหน้าอันรวดเร็วและธาราแห่งการหล่อเลี้ยงสำหรับการเดินทาง
Word by Word
तक्षन्(he) fashioned / constructed
तक्षन्:
Kartā
TypeVerb (finite, injunctive/aorist-like Vedic form)
Rootतक्ष् (धातु) अथवा तक्षन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नासत्याभ्याम्with/for the Nāsatyas (the Aśvins)
नासत्याभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun (proper/epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
परिaround; completely
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ज्मानम्swift-moving / well-running
ज्मानम्:
Karma
TypeAdjective (qualifying रथम्)
Rootज्मान (प्रातिपदिक; ‘going/rolling, swift’)
सुखम्easy-going; comfortable
सुखम्:
Karma
TypeAdjective (qualifying रथम्)
Rootसु-ख (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
तक्षन्(he) fashioned / constructed
तक्षन्:
Kartā
TypeVerb (finite, injunctive/aorist-like Vedic form)
Rootतक्ष् (धातु) अथवा तक्षन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
धेनुम्milch-cow
धेनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सबर्दुघाम्yielding abundant milk; richly milking
सबर्दुघाम्:
Karma
TypeAdjective (qualifying धेनुम्)
Rootसबर्दुघा (प्रातिपदिक; स- + बर्दुघा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
