Rig Veda 1.165.14: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 14

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Māna (traditional)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.165.14

Transliteration

ā́ yád duvasyā́d duváse ná kā́rur asmā́ñ cakre mā́nyasya médhā | ó ṣú várt-ta maruto vípram ácchémā́ bráhmāṇi jaritā́ vo arcat ||

Translation

เมื่อผู้ขับร้องปรารถนาจะรับใช้เพื่อการรับใช้ ปัญญาแห่งผู้ควรค่าได้หล่อหลอมเราไว้ (เป็นเครื่องมือ). ดังนั้น โอเหล่ามารุต จงหันกลับมาสู่ฤๅษีผู้มีญาณดลใจ; ผู้สรรเสริญได้ขับขานถ้อยคำอำนาจแห่งพรหมัน (brahman) เหล่านี้แก่ท่านแล้ว.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यत्: what; that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुवस्यात्: should render service; should honor
• दुवस्यात्: Kartā
• Type: Verb
• Root: दुवस् (नाम-प्रातिपदिक) → दुवस्य (denom. धातु)

• दुवसे: for service; for worship
• दुवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दुवस् (नाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• कारुः: poet; singer; artisan (of hymn)
• कारुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चक्रे: has made; has fashioned
• चक्रे: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (डु-कृञ्) धातु

• मान्यस्य: of the worthy-to-be-honored; of the venerable
• मान्यस्य: —
• Type: Adjective
• Root: मान्य (कृदन्त/प्रातिपदिक; √मन्/मान् ‘to honor, think’)

• मेधा: wisdom; intelligence; inspired thought
• मेधा: Kartā
• Type: Noun
• Root: मेधा (प्रातिपदिक)

• ओ: O! (vocative particle)
• ओ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ओ (निपात/सम्बोधन-प्रयोग)

• षु: indeed; now; pray
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• वर्त्त: turn (yourself); come/approach
• वर्त्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: वृत्/वर्त् धातु

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: —
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• विप्रम्: the inspired poet; sage
• विप्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards; unto
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• इमा: these
• इमा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: sacred formulations; hymns
• ब्रह्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• जरिता: the praiser; singer
• जरिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; ‘praiser’)

• वः: for you; of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्चत्: praised; sang
• अर्चत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: अर्च् धातु