Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

ด้วยความกลมกลืนอันรุ่งเรืองประการใด—ผู้มีวัยเดียวกัน มีเรือนเดียวกัน นั่งร่วมรังเดียวกัน—เหล่ามารุต (Maruts) จึงประสานรวมกัน? ด้วยความคิดอันดลใจประการใด จากที่ใดเล่า เหล่านี้จึงมา แล้วขับสรรเสริญพลังพลุ่งพล่าน (śuṣma) ของตน ผู้ทรงฤทธิ์ดุจบุรุษ กล้าหาญ ปรารถนาทรัพย์แท้ (vasu)?

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

เหล่าวัยหนุ่มยินดีรับ “พรหมัน” (brahman)—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์และแบบแผน—ของผู้ใด? ผู้ใดทำให้มารุต (Maruts) หันสู่กิจแห่งพิธีบูชา (adhvara)? ดุจเหยี่ยวพุ่งวาบผ่านเวหากลาง—ด้วยจิตอันยิ่งใหญ่ (manas) ประการใด เราจึงจะเข้าไปใกล้และทำให้ท่านทั้งหลายยินดีได้?

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

ท่านมาจากที่ใด โอ้อินทระ (Indra) ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์? ไฉนท่านจึงไปเพียงลำพัง โอ้เจ้าแห่งความจริง (satpati)? ท่านมาพร้อมผู้รุ่งเรืองทั้งหลาย แล้วไฉนจึงไต่ถามเช่นนี้? โปรดกล่าวแก่เรา โอ้ผู้มีม้าศึก (Harivan) ว่าท่านมุ่งหมายสิ่งใดเพื่อเราที่นี่.

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

ถ้อยคำพรหมันและความดำริของข้าพเจ้าเพื่อความเป็นสิริมงคล; โสมะที่คั้นแล้วพร้อมแล้ว และพลังของข้าพเจ้าพุ่งขึ้น—ศิลาบดของข้าพเจ้าถูกยกขึ้น. บทสรรเสริญเรียกหา; พวกเขาตอบรับด้วยความยินดีในอุกถะ. ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองพาท่านมาหาเรา ณ ที่นี้.

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

ฉะนั้นเราทั้งหลายจึงผูกเทียมตนกับอำนาจอันใกล้ที่สุดเหล่านี้ ประดับกายตนด้วยเดชแห่งความเป็นเจ้าอันเป็นของเขาเอง; ด้วยความยิ่งใหญ่ของเขา เราจึงเข้าประสานกับเขาในบัดนี้. โอ้ อินทระ จงดำเนินตามสวธา (กฎแห่งตน) ของท่าน—เพราะท่านได้เป็นเพื่อเราจริงแท้แล้ว.

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

แล้วสวธา (กฎแห่งตน) ของพวกท่านอยู่ที่ใดเล่า โอ้ มรุตทั้งหลาย เมื่อพวกท่านวางข้าพเจ้าไว้เพียงผู้เดียวต่อหน้าการสังหารอหิ (อสรพิษ) ในศึกนั้น? เพราะข้าพเจ้า—ดุดัน แข็งแกร่ง ทรงฤทธิ์ยิ่ง—ได้กดศัตรูทั้งปวงของโลกให้ราบคาบด้วยอาวุธแห่งการพิพากษา.

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

โอ วัวผู้เป็นพลัง ท่านได้กระทำสิ่งมากมายเพื่อพวกเรา ด้วยพลังทั้งหลายที่ถูกเทียมไว้ ด้วยความเป็นชายอันเสมอกันและเป็นเครือญาติเดียวกัน. เพราะพวกเราก็ใคร่จะกระทำสิ่งมากมาย—โอ อินทราผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง—เมื่อใดที่เราถูกเร้าให้มุ่งสู่ความเป็นนาย เมื่อนั้นด้วยเจตจำนงของมรุต (Maruts) และด้วยพลังแห่งกรตุ (kratu, เจตจำนงอันรู้ตื่น).

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ข้าฆ่าวฤตระ (Vṛtra) ผู้ปกปิดกั้น ด้วยพลังอินทรียะ (indriya) ของข้าเอง; ด้วยรัศมีของข้าเอง ข้ากลายเป็นผู้เกรี้ยวกราดทรงฤทธิ์. ข้า—ผู้มีแขนถือวัชระ—ได้ทำให้น้ำเหล่านี้เพื่อมนุษย์: ส่องสว่างทั่วหล้า เคลื่อนไปได้โดยง่าย เป็นทางแห่งความก้าวหน้าด้วยความยินดี.

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

โอ มฆวัน (Maghavan) ผู้ทรงทาน ความยิ่งใหญ่ของท่านหาที่เปรียบมิได้; แท้จริงไม่มีผู้ใด—แม้ในหมู่เทพผู้รู้—เสมอด้วยท่าน. ทั้งผู้กำลังเกิดและผู้เกิดแล้ว ย่อมไม่อาจเอื้อมถึงสิ่งที่ท่านจักกระทำ; ขอท่านจงกระทำสิ่งเหล่านั้นเถิด โอ ผู้ทวีพลังไม่หยุดยั้ง.

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

แม้เพียงผู้เดียว ขอให้ข้าพเจ้ามีฤทธานุภาพอันแผ่ซ่านทั่ว (vibhvā́stvá-ojas) เพื่อว่าด้วยความกล้าหาญ ข้าพเจ้าจะรังสรรค์ความคิดใคร่ครวญ (manīṣā) ของตน. เพราะข้าพเจ้าเป็นผู้ดุดันแท้จริง โอ มารุตทั้งหลาย (Maruts) ผู้รู้แจ้ง: สิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้ากระตุ้นให้เคลื่อนไหว—อินทระ (Indra) เท่านั้นเป็นเจ้าเหนือสิ่งเหล่านั้น.

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

มารุตทั้งหลาย (Maruts) ทำให้ข้าพเจ้าปิติยินดี ณ ที่นี้ด้วยบทสวดสรรเสริญ เมื่อเหล่าวีรชนได้รังสรรค์วาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman) อันควรแก่การสดับให้แก่ข้าพเจ้า. เพื่ออินทระ (Indra) ผู้เป็นพฤษภะ (vṛṣan), เพื่อผู้มีพักตร์งาม, และเพื่อข้าพเจ้า—สหายทั้งหลาย ในมิตรภาพ เป็นสหายต่อสหาย ได้มาด้วยกายของตนสู่ความเป็นกายของข้าพเจ้า.

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

ดังนี้แล เหล่านี้ผู้ส่องประกายมาสู่ข้าพเจ้า แบกไว้ซึ่งเกียรติยศไร้มลทิน (śravas) และแรงผลักดันนี้. โอ มารุตทั้งหลาย (Maruts) ผู้มีวรรณะดุจแสงจันทร์ (candravarṇa) เมื่อพวกท่านมองข้าพเจ้าพร้อมกัน ก็ได้เข้ามาใกล้; และบัดนี้พวกท่านปกคลุมข้าพเจ้า—ปกป้องด้วยการบังไว้ และโอบล้อมคุ้มครอง.

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

ที่นี่ใครเล่า โอเหล่ามารุต จะสามารถยกย่องสรรเสริญท่านได้? โอสหายทั้งหลาย จงออกไปเถิด ไปสู่สหายร่วมทางของท่าน. ขอจงพัดพาความคิดอันหลากสีของข้าพเจ้า; ขอท่านจงเป็นผู้รู้ใหม่แก่ข้าพเจ้า—ผู้รู้ความจริงแห่งฤตะ (Ṛta).

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

เมื่อผู้ขับร้องปรารถนาจะรับใช้เพื่อการรับใช้ ปัญญาแห่งผู้ควรค่าได้หล่อหลอมเราไว้ (เป็นเครื่องมือ). ดังนั้น โอเหล่ามารุต จงหันกลับมาสู่ฤๅษีผู้มีญาณดลใจ; ผู้สรรเสริญได้ขับขานถ้อยคำอำนาจแห่งพรหมัน (brahman) เหล่านี้แก่ท่านแล้ว.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

นี่คือบทสรรเสริญของท่าน โอเหล่ามารุต; นี่คือเพลงของผู้สรรเสริญ คือมานดารยะ (Māndārya) ผู้ควรค่า. ขอจงมาพร้อมสิ่งนี้สู่ความเป็นอยู่ที่มีร่างกายของเรา เพื่อเราจะได้รู้จักหมู่พลอันแข็งแกร่งนี้—ผู้ให้ทานฉับไว—ความอุดมแห่งพลังนี้.