Rig Veda 1.156.3: Mandala 1, Sukta 156, Mantra 3

Sukta 1.156

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमु स्तोतारः पूर्व्यं यथा विद ऋतस्य गर्भं जनुषा पिपर्तन । आस्य जानन्तो नाम चिद्विवक्तन महस्ते विष्णो सुमतिं भजामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.156.3

Transliteration

tam u stotāraḥ pūrvyaṃ yathā vida ṛtasya garbhaṃ januṣā pipartana | ā asya jānanto nāma cid vivaktana mahas te viṣṇo sumatiṃ bhajāmahe ||

Translation

โอ้เหล่านักสรรเสริญ ขอให้เรารู้จักพระองค์ผู้ดึกดำบรรพ์นั้น ดังที่เรารู้จักครรภ์แห่งฤตะ (Ṛta) ซึ่งพระองค์ทรงเติมเต็มด้วยการบังเกิดของพระองค์เอง เมื่อรู้แม้พระนามแล้ว ก็จงประกาศออกมาเถิด โอ้วิษณุผู้ไพศาล เราขอมีส่วนในสุมัติ (sumati) คือปัญญาอันดีของพระองค์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / moreover
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• स्तोतारः: praisers
• स्तोतारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’)

• पूर्व्यम्: ancient / primeval
• पूर्व्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; पूर्व)

• यथा: as / just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विदुः: they have known / know
• विदुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विद् ‘ज्ञाने’)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: womb / embryo / inner core
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• जनुषा: by birth / by origin
• जनुषा: करण
• Type: Noun
• Root: जनुस् (प्रातिपदिक)

• पिपर्तन: they have caused to grow / they have filled / fostered
• पिपर्तन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पृ (पृ ‘पूरणे/पोषणे’; caus./intens. formation in Vedic)

• आस्य: of the mouth / of the face
• आस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• जानन्तः: knowing
• जानन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √ज्ञा (ज्ञा ‘अवबोधने’) → जानत् (वर्तमान-कृदन्त)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• विवक्तन: declare / distinguish / utter
• विवक्तन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वच् ‘वक्तव्ये’) + वि-

• महत्: great
• महत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विष्णो: O Viṣṇu
• विष्णो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought / favor
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• भजामहे: we partake / we seek / we enjoy
• भजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भज् (भज् ‘सेवायाम्/भागे’)