Rig Veda 1.153.1: Mandala 1, Sukta 153, Mantra 1

Sukta 1.153

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥

Recitation with translationRig Veda 1.153.1

Transliteration

yajā́mahe vāṁ maháḥ sa-jóṣā havyébhiḥ mitrāvaruṇā námo-bhiḥ | ghṛtáir ghṛtasnū adha yád vā́m asmē adhvaryávo na dhī́ti-bhir bháranti ||

Translation

โอ้มิตระและวรุณะ เราทั้งหลายบูชาท่านทั้งสองในความยิ่งใหญ่ ด้วยใจพร้อมเพรียง ด้วยเครื่องบูชาและด้วยนมัสการ. ผู้รุ่งเรืองด้วยฆฤตะ (ghṛta) ผู้ชุ่มด้วยฆฤตะเอ๋ย เมื่ออัธวรรยุผู้สถิตในเรานำท่านมาที่นี่ด้วยญาณหยั่งรู้ (dhīti) แล้ว ขอจงเสด็จมาและทรงยินดีในเครื่องบูชาภายในนี้เถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यजामहे: we worship / we sacrifice
• यजामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज्

• वाम्: you two; of you two
• वाम्: सम्प्रदान (देवता-लक्ष्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वि-प्रत्यय)

• महः: of greatness; of the great
• महः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: महत्

• सजोषाः: in joint accord; together
• सजोषाः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध) / भाव
• Type: Adjective/Indeclinable (Vedic)
• Root: सजोषस् (sa- + जोषस्) अथवा अव्यय ‘सजोषा’

• हव्येभिः: with oblations
• हव्येभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हव्य

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय) / सम्बोधनार्थक-प्रथमा
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्र + वरुण

• नमोभिः: with acts of homage; with reverences
• नमोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नमस्

• घृतैः: with ghee
• घृतैः: करण
• Type: Noun
• Root: घृत

• घृतस्नू: ghee-dripping; anointed with ghee
• घृतस्नू: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: घृतस्नु (घृत + स्नू)

• अध: then; and now
• अध: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• यत्: what; that which
• यत्: कर्म (भरन्ति इत्यस्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• वाम्: for you two; of you two
• वाम्: सम्प्रदान / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वि-प्रत्यय)

• अस्मे: for us; among us
• अस्मे: अधिकरण / सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अध्वर्यवः: the Adhvaryu priests
• अध्वर्यवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु

• न: like; as
• न: (उपमान-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• धीतिभिः: with prayers; with devout thoughts
• धीतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धीति

• भरन्ति: they bring; they bear (offer)
• भरन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ