Rig Veda 1.146.2: Mandala 1, Sukta 146, Mantra 2

Sukta 1.146

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

उक्षा महाँ अभि ववक्ष एने अजरस्तस्थावितऊतिॠष्वः । उर्व्याः पदो नि दधाति सानौ रिहन्त्यूधो अरुषासो अस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.146.2

Transliteration

ukṣā́ mahā́ṃ abhí vavakṣe ené 'járas tasthāvi-tá-ūtī ṛ́ṣvaḥ | urvyā́ḥ padó ní dadhāti sā́nau rihánty ū́dho aruṣā́so asya ||

Translation

โคผู้ยิ่งใหญ่พองกำลังอย่างมหาศาลด้วยสิ่งเหล่านี้; ผู้ไม่แก่ชรายืนสูง พร้อมด้วยพลังค้ำจุน. บนยอดเขาทรงวางก้าวอันกว้างใหญ่; พลังสีแดงเรื่อของพระองค์เลียเต้านม ดึงเอาแก่นสารอันหล่อเลี้ยงออกมา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्षा: the bull (male, strong one)
• उक्षा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्षन् (प्रातिपदिक) < उक्ष् (धातु, ‘सिञ्चति/वर्षति’)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• ववक्ष: has borne/carried (has conveyed)
• ववक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) → ववक्ष (लिट्)

• एने: with these (two)
• एने: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अजरः: unaging
• अजरः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक; नञ्-समासः: अ-जर)

• तस्थौ: stood
• तस्थौ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) → तस्थौ (लिट्)

• अवित: protector
• अवित: कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषणभावः)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक) < अव् (धातु, ‘रक्षति/पालयति’)

• ऊतिः: help, protection
• ऊतिः: कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषणभावः)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) < अव्/ऊ (रक्षणार्थक-धात्वर्थ)

• ऋष्वः: lofty, exalted
• ऋष्वः: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• उर्व्याः: of the broad earth
• उर्व्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• पदः: of the footprint/track (place)
• पदः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• नि: down, into position
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• दधाति: sets, places
• दधाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सानौ: on the summit/ridge
• सानौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• रिहन्ति: they lick
• रिहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिह् (धातु, ‘लेढि’) → रिहन्ति

• ऊधः: udder
• ऊधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊधस् (प्रातिपदिक)

• अरुषासः: the ruddy ones (reddish cows)
• अरुषासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/its
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)