Rig Veda 1.143.7: Mandala 1, Sukta 143, Mantra 7

Sukta 1.143

Devata: Agni (with Mitra as simile/supporting power)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.143.7

Transliteration

ghṛta-pratīkaṃ va ṛtasya dhūḥ-sadam agniṃ mitraṃ na samidhāna ṛñjate | indhāno akro vidatheṣu dīdyac chukra-varṇām ud u no yaṃsate dhiyam ||

Translation

อัคนีผู้มีพระพักตร์สว่างดุจฆี (เนยใส) ประทับอยู่บนฐานแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) ถูกจุดขึ้นดุจมิตร (Mitra) และถูกตั้งไว้อย่างเป็นระเบียบ ครั้นลุกโชนแล้ว พระองค์ไม่เอนอ่อน ส่องประกายในสภาทั้งหลาย และทรงชูขึ้นเพื่อเรา ซึ่งความคิดดลใจอันมีสีสันเรืองรอง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतप्रतीकम्: having a ghee-bright face/appearance
• घृतप्रतीकम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: घृत- + प्रतीक (प्रति-√ईक/ईक्ष् > प्रतीक ‘appearance, face’) (समास)

• वः: of you / for you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (genitive: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्र. सर्वनाम)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/true law)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• धूर्षदम्: firm-seated/steadfast (in power)
• धूर्षदम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: धूर्षद् (प्रातिपदिक; ‘धूर्ष्/धृष्’ बल/धर्षण + सद् ‘sitting/abiding’ इति बहुव्रीहिः/कर्मधारयः)

• अग्निम्: Agni (the fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra (as a friend/like Mitra)
• मित्रम्: कर्म (उपमान-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• समिधानः: being kindled
• समिधानः: कर्ता
• Type: Participle (present middle)
• Root: सम्-√इध् (दीप्तौ) → समिध्; समिधान (कृदन्त)

• ऋञ्जते: he sets in motion / he directs / he adorns
• ऋञ्जते: क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
• Type: Verb
• Root: √ऋञ्ज् (अर्चने/प्रसाधने/रञ्जने; वैदिके ‘to set in order, to adorn, to direct’)

• इन्धानः: kindling (himself), blazing
• इन्धानः: कर्ता
• Type: Participle (present middle)
• Root: √इध् (दीप्तौ) → इन्धान (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपदभावः)

• अक्रो: uninjured, unweakened
• अक्रो: कर्ता (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अक्रु/अक्र (प्रातिपदिक; वैदिक ‘unhurt, unharmed, not-weak’ इत्यर्थे)

• विदथेषु: in the assemblies/ritual gatherings
• विदथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• दीद्यच्छुक्रवर्णाम्: shining; (a) bright-colored (thought)
• दीद्यच्छुक्रवर्णाम्: कर्ता (दीद्यत्), कर्म (शुक्रवर्णाम्—धियम् विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle phrase
• Root: दीद्यत् (√द्युत्/√दीद् ‘to shine’—वर्तमान कृदन्त) + शुक्रम् + वर्ण (समास/विशेषणसमूहः)

• उदु: up/forth indeed
• उदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् + उ (निपात/अव्यय-समूहः)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्र. सर्वनाम)

• यंसते: he extends/grants
• यंसते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (नियमे/प्रयच्छने) (वैदिके ‘to extend, to grant, to direct’)

• धियम्: thought, insight, prayer
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)