Rig Veda 1.143.8: Mandala 1, Sukta 143, Mantra 8

Sukta 1.143

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

Transliteration

aprayucchann aprayucchadbhir agne śivebhir naḥ pāyubhiḥ pāhi śagmaiḥ | adabdhebhir adṛpitebhir iṣṭe 'nimiṣadbhir pari pāhi no jāḥ ||

Translation

โอ อัคนีผู้ไม่หย่อนยาน ด้วยการคุ้มครองที่ไม่หย่อนยาน จงปกปักเราด้วยผู้พิทักษ์อันเป็นมงคลและเข้มแข็ง ด้วยเครื่องคุ้มกันที่ไม่อาจลวงได้และไม่เสื่อมถอย โอผู้เป็นที่ปรารถนา ด้วยความเฝ้ามองไม่กะพริบ จงโอบล้อมและคุ้มครองชนของเราและการเกิดทั้งหลายของเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अप्रयुच्छन्: O (Agni), not withdrawing / unceasing
• अप्रयुच्छन्: सम्बोधन-विशेषण (अग्ने) / संबोधन
• Type: Adjective (participle)
• Root: प्र-युज् (धातु) / अप्रयुच्छत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) अव्ययभावे

• अप्रयुच्छद्भिः: with unceasing (ones)
• अप्रयुच्छद्भिः: करण (पा-धातोः साधनम्) — ‘(रक्षकैः) अप्रयुच्छद्भिः’
• Type: Adjective (participle)
• Root: प्र-युज् (धातु) / अप्रयुच्छत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शिवेभिः: with auspicious
• शिवेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• नः: us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (रक्षणस्य लाभभाजः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पायुभिः: with protectors / guardians
• पायुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक’)

• पाहि: protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘रक्ष’

• शग्मैः: with strong/helpful (ones)
• शग्मैः: करण
• Type: Adjective
• Root: शग्म (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/सहायक/उपकारी’)

• अदब्धेभिः: with unbeguiled / uninjured
• अदब्धेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-दब्ध (प्रातिपदिक; √दभ् ‘हिंस/छद्म’ इत्यस्य निषेधः)

• अदृपितेभिः: with unarrogant / un-intoxicated
• अदृपितेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-दृपित (प्रातिपदिक; √दृप् ‘मद/दर्प’ + क्त, निषेधः)

• इष्टे: O desired/beloved (one)
• इष्टे: सम्बोधन-विशेषण (अग्ने)
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (प्रातिपदिक; √यज् ‘पूज’ + क्त ‘पूजित/इष्ट’)

• अनिमिषद्भिः: with unblinking (watchful ones)
• अनिमिषद्भिः: करण
• Type: Adjective (participle)
• Root: अ-निमिषद् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मिष् ‘निमेष’ + शतृ, निषेधः)

• परि: around; on all sides
• परि: क्रियाविशेषण (परितः/सर्वतः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पाहि: protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘रक्ष’

• नः: us
• नः: कर्म (पाहि—कं? नः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जाः: the peoples / offspring (clans)
• जाः: कर्तृ/सम्बन्ध (रक्षितव्य-समूहः; ‘we, the peoples’)
• Type: Noun
• Root: जा (प्रातिपदिक; ‘जन/प्रजा/जात’—समूहवाची)