Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

โอ้วายุ แรงเร่งอันรวดเร็วทั้งหลาย กระตือรือร้นและรุกเร้า นำท่านมาที่นี่—สู่การดื่มโสมครั้งแรก สู่การลิ้มรสโสมครั้งแรก. ขอให้ “วาจาสัตย์อันงาม” (sūnṛtā) ตามท่านขึ้นไป; ขอให้จิตที่รู้แจ้งตั้งมั่น. โอ้วายุ จงเสด็จมาด้วยรถศึกที่เทียมพาหนะแล้ว เพื่อการให้ทาน—เพื่อการให้ทานแห่งมฆะ (มักขะ) คือพิธีบูชานี้.

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

วายุ (Vāyu) เทียมม้าสีแดง วายุก็เทียมม้าสีเหลืองอมน้ำตาล; บนรถศึกพวกมันแล่นฉับไว เป็นยอดแห่งผู้แบกหาม ณ คานเทียม เป็นยอดแห่งผู้แบกหาม ณ คานเทียม. ขอจงปลุกความอุดม (puraṃdhi) ดุจคนรักปลุกนางผู้ใฝ่หาให้ตื่น; ขอให้ฟ้าและดิน (rodasī) เปิดตากว้าง และขอให้รุ่งอรุณทั้งหลาย (Uṣas) สวมอาภรณ์—เพื่อศราวัส (śravas) คือเกียรติยศและเสียงเลื่องลือ จงให้รุ่งอรุณทั้งหลายสวมอาภรณ์.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

เพื่อท่าน รุ่งอรุณผู้บริสุทธิ์ (Uṣas) จากแดนกว้างไกล ทออาภรณ์อันเป็นมงคลในหมู่รัศมี—ในรัศมีอันวิจิตรและใหม่เสมอ. เพื่อท่าน แม่โคผู้ให้น้ำนมอุดม (ผู้รีดได้ไม่ขาด) รีดทรัพย์สมบัติ (vásu) ทั้งปวงออกมา. ท่านยังให้มารุต (Maruts) บังเกิด จากทรวงอกแห่งฟ้า จากทรวงอกแห่งความกว้างอันสว่างไสว.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

เพื่อท่าน เหล่าผู้ส่องประกายและบริสุทธิ์ ผู้รวดเร็วและเกรี้ยวกราด ในความปีติคลั่ง (mada) ได้เร่งเร้าแรงผลักดันให้แล่นไปในวิถีกว้าง (bhūrvaṇi); และสายน้ำทั้งหลายก็ถูกเขาเร่งให้เคลื่อนไปในวิถีกว้างนั้น. ผู้แสวงหา ณ ก้าวที่สิบ บูชาท่านเพื่อส่วนแห่งความผาสุก (bhaga) โอ้เจ้าแห่งพลังอันฉับไว. ท่านพิทักษ์ทุกภพภูมิด้วยธรรม (dharma); ท่านพิทักษ์ด้วยธรรมแม้แสงสุริยะ (sūrya) ที่มาจากสวรรค์.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

โอ วายุ ท่านเป็นผู้หาที่เปรียบมิได้ท่ามกลางเหล่านี้เพื่อพวกเรา: ท่านสมควรได้รับการดื่มโสมะเป็นลำดับแรก ท่านสมควรได้รับการดื่มโสมะที่คั้นแล้ว อีกทั้งในหมู่ชนผู้ถูกอัญเชิญอย่างดี ผู้หันไปสู่ครรลองอันเที่ยงตรงก็เช่นกัน โคทั้งปวงของท่านรีดน้ำนมอันเป็นส่วนผสมแห่งการหล่อเลี้ยง; นางรีดฆฤตะ (เนยใส) รีดน้ำนมแห่งพรอันเป็นมงคล