Rig Veda 1.130.2: Mandala 1, Sukta 130, Mantra 2

Sukta 1.130

Devata: Indra (Soma-drinker)

Samhita Patha (Devanagari)

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.130.2

Transliteration

píbā sómam indra suvā́nám adríbhiḥ kóśena siktám avatáṁ ná vaṁságaḥ tatṛṣāṇó ná vaṁságaḥ | mádāya haryatā́ya te tuvī́ṣṭamāya dhā́yase | ā́ tvā yácchantu haríto ná sū́ryam áhā víśveva sū́ryam ||

Translation

ขอทรงดื่มโสมะเถิด โอ้อินทระ โสมะที่คั้นด้วยศิลาและรินลงสู่ภาชนะ; ดุจผู้ลงสู่บ่อน้ำแห่งต้นธาร—ดุจผู้กระหายลงสู่บ่อน้ำ. เพื่อความเมามันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อความรื่นรมย์ เพื่อการดื่มอันทรงพลังยิ่งของพระองค์. ขอให้ม้าสีทองแดงพาพระองค์มาที่นี่ ดุจที่มันพาดวงอาทิตย์ข้ามผ่านทุกวัน—ดุจพาดวงอาทิตย์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुवानम्: being pressed/expressed
• सुवानम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सु (धातु) → सुवान (कृदन्त)

• अद्रिभिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• कोशेन: with a vessel/strainer (container)
• कोशेन: करण
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• सिक्तम्: poured/filtered
• सिक्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सिच् (धातु) → सिक्त (कृदन्त)

• अवतं: a well/pit
• अवतं: कर्म (उपमानपदस्य)
• Type: Noun
• Root: अवत (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वंसगः: a thirsty man / one who longs (for drink)
• वंसगः: कर्तृ (उपमानपदस्य)
• Type: Noun
• Root: वंसग (प्रातिपदिक)

• तातृषाणः: parched, intensely thirsty
• तातृषाणः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: तृष् (धातु) → तातृषाण (कृदन्त)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वंसगः: a thirsty man
• वंसगः: कर्तृ (उपमानपदस्य)
• Type: Noun
• Root: वंसग (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration/intoxication
• मदाय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• हर्यताय: for delight/pleasure
• हर्यताय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: हर्यत (प्रातिपदिक)

• ते: for you/thy
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• तुविष्टमाय: for the most mighty
• तुविष्टमाय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: तुविष्टम (प्रातिपदिक; अतिशय)

• धायसे: for nourishment/strength
• धायसे: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: धा (धातु) → धायस् (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यच्छन्तु: let (them) yoke/bring
• यच्छन्तु: —
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) → यच्छति

• हरितः: the bay mares (Indra’s horses)
• हरितः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरित् (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (उपमानपदस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अहा: for days / day after day
• अहा: अधिकारण (काल)
• Type: Noun
• Root: अह (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ (उपमानपदस्य)
• Type: Adjective (used as noun)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इव: as if/like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (उपमानपदस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)