Rig Veda 1.129.1: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 1
Sukta 1.129
यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥
yáṃ tváṃ rátham indra medhásātaye’pākā́ sántam iṣira práṇáyasi prā́návadya náyasi | sadyáś cit tám abhíṣṭaye káro váśaś ca vā́jinam | sā́smā́kam anavadya tūtujāna vedhásām imā́ṃ vā́caṃ ná vedhásām ||
เพื่อชัยชนะแห่งปัญญา โอ อินทระ (Indra) ท่านทรงนำรถศึกนั้นไปข้างหน้าด้วยปรีชา; แม้มันยังไม่สุกงอม ท่านผู้ขับเคลื่อนก็ยังชี้นำให้มันก้าวไป ท่านนำไปข้างหน้าอย่างไร้มลทิน. ท่านยังบันดาลให้มันสำเร็จฉับพลันเพื่อความสมปรารถนา ให้เชื่องและมีชัย ชุ่มด้วยความอุดมแห่งพลัง. ฉะนั้น โอ ผู้ไร้มลทิน ผู้พุ่งทะยาน เราขอน้อมถวายวาจานี้ด้วยปรีชา—ดุจวาจาของเหล่าผู้รู้แจ้ง.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.