Rig Veda 1.127.9: Mandala 1, Sukta 127, Mantra 9
Sukta 1.127
त्वमग्ने सहसा सहन्तमः शुष्मिन्तमो जायसे देवतातये रयिर्न देवतातये । शुष्मिन्तमो हि ते मदो द्युम्निन्तम उत क्रतुः । अध स्मा ते परि चरन्त्यजर श्रुष्टीवानो नाजर ॥
tvám agne sáhasā sáhantamaḥ śuṣmíntamo jāyase devá-tātaye rayír ná devá-tātaye | śuṣmíntamo hí te mádo dyumníntama utá krátúḥ | ádha smā te pári caranty ajara śruṣṭī́vāno nā́jara ||
โอ อัคนี ท่านด้วยฤทธานุภาพเป็นผู้พิชิตยิ่งที่สุด; ท่านบังเกิดด้วยพลังอันเต็มเปี่ยมยิ่งที่สุด เพื่อความสำเร็จแห่งเหล่าเทพ (devatātaye) —ดุจความอุดมสมบูรณ์เพื่อความสำเร็จนั้น. เพราะความปีติอันเร่าร้อน (mada) ของท่านแรงกล้ายิ่งที่สุด, รัศมีของท่านรุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด, และเจตจำนง–ปรีชาญาณ (kratu) ของท่านสัมฤทธิ์ผลยิ่งที่สุด. แล้วเหล่าผู้คนย่อมเวียนอยู่รอบท่าน, โอ ผู้ไม่แก่ไม่ชรา—ประหนึ่งผู้ไม่ชราผู้สดับฟังคำวิงวอนอย่างดี.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.