Rig Veda 1.126.5: Mandala 1, Sukta 126, Mantra 5

Sukta 1.126

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa

Devata: Dānastuti to patron(s) (continuation; Pajras as recipients/agents)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पूर्वामनु प्रयतिमा ददे वस्त्रीन्युक्ताँ अष्टावरिधायसो गाः । सुबन्धवो ये विश्या इव व्रा अनस्वन्तः श्रव ऐषन्त पज्राः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.126.5

Transliteration

pū́rvām ánu práyatim ā́ dade vaḥ trī́n yuktā́m̐ aṣṭā́v aridhā́yaso gā́ḥ | subándhavo yé viśyā́ iva vrā́ anasvántáḥ śráva áiṣanta pajrā́ḥ ||

Translation

ตามการให้ครั้งก่อน เขามอบความก้าวหน้าใหม่แก่ท่าน: กำลังสามชุดที่เทียมแล้ว และโคแปดตัวผู้ให้น้ำนมไม่ขาด. ผู้ผูกพันแน่นแฟ้นดุจหมู่ชนในคอกของตน—เหล่าปัชระแม้ไร้รถ ก็แสวงหา śravas คือเกียรติยศภายในแห่งสัจจะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्वाम्: to the former/earlier (direction/region)
• पूर्वाम्: कर्म (गन्तव्य-देश/दिशा) / क्रियाविशेषणवत्
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along
• अनु: क्रियाविशेषण (अनुगमन/अनुक्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• प्रयतिम्: journey, setting forth
• प्रयतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रयति (प्रातिपदिक; प्र-√यत्/√या-भाव)

• आ: hither, unto
• आ: क्रियाविशेषण (आगमन/सम्प्राप्ति-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ददे: he gave
• ददे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• वस्त्रीणि: garments
• वस्त्रीणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)

• युक्तान्: yoked, harnessed
• युक्तान्: विशेषण (गाः इत्यस्य)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: √युज् (योजने) → युक्त (कृदन्त)

• अष्टा: eight
• अष्टा: विशेषण (गाः)
• Type: Numeral
• Root: अष्टन् (संख्या)

• अविधायसः: unfailing/undiminished in giving (liberal)
• अविधायसः: विशेषण (गाः)
• Type: Adjective
• Root: अविधायस् (प्रातिपदिक; अ-वि-√धा/धायस्-निर्माण)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सु-बन्धवः: having good kin/relations; good kinsmen
• सु-बन्धवः: कर्तृ (ये … ऐषन्त)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु + बन्धु (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ (सम्बन्ध-प्रत्ययः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• विश्याः: clansmen/settlers (of the viś)
• विश्याः: कर्तृ (ये …)
• Type: Noun/Adjective
• Root: विश्य (प्रातिपदिक; विश्-सम्बन्धी)

• इव: like, as
• इव: उपमान-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• व्राः: troops/bands (a drove)
• व्राः: उपमान (विश्याः इव व्राः)
• Type: Noun
• Root: व्र (प्रातिपदिक; ‘समूह/व्रज’ अर्थे वैदिक)

• अनस्वन्तः: having wagons/carts
• अनस्वन्तः: विशेषण (ये/विश्याः)
• Type: Adjective
• Root: अनस्-वत् (प्रातिपदिक; अनस् ‘रथ/गाडी’ + वत्)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• ऐषन्त: they sought
• ऐषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छायाम्/प्रार्थने)

• पज्राः: the Pajras (a clan/people)
• पज्राः: कर्तृ (ऐषन्त)
• Type: Noun
• Root: पज्र (प्रातिपदिक; जन/कुलनाम)