Rig Veda 1.124.4: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 4
Sukta 1.124
उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम् ॥
úpó adarśi śundhyúvo ná vákṣo nodhā́ iva āvír akṛta priyā́ṇi | admasán ná sasató bodháyantī śaśvat-tamā́gāt púnar ā́īyuṣīṇām ||
นางได้ปรากฏให้เห็นแล้ว—บริสุทธิ์ดุจอกอันสว่างไสว—และดุจโนธาส (Nodhās) นางทำให้สิ่งอันเป็นที่รักปรากฏแจ้ง นางปลุกผู้หลับใหลราวปลุกจากเรือน; อรุณรุ่งอันยั่งยืนที่สุดย่อมมาถึงอีกครั้งท่ามกลางผู้กลับคืนมา.
Morning awakening formula; supports transition from sleep/inconscience to waking rite and inner recollection
awakening (bodha), purification (śuddhi), recurrence and renewal
Implicit: dawn’s regular return and orderly awakening reflect ṛta’s rhythm.
Revelation (āvir) of what is true and dear to the soul.
Light enters the ‘house’ of embodied life each day, re-animating the cosmos.
Psychic-centered yoga (Aurobindo): awakening the inner being and bringing subconscious parts into conscious light.
dawn
Light entering the subconscient ‘home’ to awaken dormant energies and reveal soul-delight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Dawn as awakener and revealer: she ‘makes manifest’ what is dear (priyāṇi) and rouses sleepers—mythically the return of the luminous goddess who repeatedly restores consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √budh ‘wake/know’ has Indo-European cognates (e.g., English ‘bid’ is not cognate; but Slavic *buditi ‘to wake’ is), showing a shared lexical field of awakening/awareness tied to dawn imagery.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi positions Dawn as the effective agent of revelation: she does what the poet does—makes hidden things evident—thus the hymn frames poetic seeing and dawn-light as one operation of consciousness.
Receive dawn as nourishing purity; ask it to reveal the ‘dear truth’ you have forgotten; awaken the sleepy parts gently.
anāhata (heart: priyāṇi, sweetness)
Upon waking: 6 slow breaths; on each inhale feel light enter the ‘house’ (torso), on exhale let heaviness leave; then chant once.
From sleep inertia to heart-bright wakefulness.
After chanting, place attention in the heart; recall one soul-value you love (truth, beauty, service). Let that ‘priyam’ guide the day’s first action. If lethargy persists, stand and do 12 slow sun-breaths while repeating ‘bodhayantī’ mentally.
Keep the opening ‘upo adarśi’ as a clear ‘appearance’ marker; let tone soften on purity imagery, then slightly energize on ‘bodhayantī’.
Emphasize: ‘śundhyuvo na vakṣaḥ’, ‘āvir akṛta priyāṇi’, ‘bodhayantī’, ‘śaśvattamāgāt’.
upo: separate ‘up-o’ (sandhi feel), śundhyuvo: keep ‘ndhy’ cluster clear; palatal ś, vakṣo: retroflex ṣ, āvir: long ā; light v, bodhayantī: aspirated ‘dh’, śaśvattamā: double ‘śaś’ crisp; long ā at end
Warm, gentle, awakening—start soft, grow slightly brighter by the third pāda.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
