Rig Veda 1.121.9: Mandala 1, Sukta 121, Mantra 9

Sukta 1.121

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमायसं प्रति वर्तयो गोर्दिवो अश्मानमुपनीतमृभ्वा । कुत्साय यत्र पुरुहूत वन्वञ्छुष्णमनन्तैः परियासि वधैः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.121.9

Transliteration

tvám āyasáṃ práti vartayo gór divó áśmānam úpa-nītam ṛ́bhvā | kútsāya yátra puru-hūta vánvan śúṣṇam anántaiḥ pari-yá̄si vadháiḥ ||

Translation

ท่านทำให้กำแพงเหล็กที่กั้นโค (แสง) ถอยกลับไป และยกศิลาแห่งสวรรค์ที่ถูกนำลงมานั้นขึ้น—โอผู้ทรงพลัง ณ ที่นั้น เพื่อคุตสะ (Kutsa) โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ท่านไล่ติดตามและเวียนรอบศุษณะ (Śuṣṇa) ด้วยการฟาดฟันไม่รู้จบ จนกว่าความกีดขวางจะถูกคลี่คลาย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयसम्: made of metal/iron
• आयसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक) < अयस्

• प्रति: towards, against
• प्रति: (क्रियाविशेषण/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्तयः: thou turnest/rollest
• वर्तयः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) → वर्तयति (णिच्)

• गोः: of the cow (or: of cattle)
• गोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• अश्मानम्: stone, rock
• अश्मानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• उपनीतम्: brought near, led up
• उपनीतम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: नी (धातु) + उप (उपसर्ग) → उप-नी-त (क्त)

• ऋभ्वा: with/through the skillful one (Rbhú/‘the dexterous’)
• ऋभ्वा: करण/सह (instrumental of agency/association)
• Type: Noun (epithet)
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक) / ऋभ्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• कुत्साय: for Kútsa
• कुत्साय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• पुरुहूत: O much-invoked (Indra)
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• वन्वन्: striving, pursuing
• वन्वन्: कर्तृ (त्वम्/इन्द्रः का विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: वन्व्/वनु (धातु; desiderative/iterative sense ‘to strive, pursue’) → वन्वत् (शतृ)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; असुर-नाम)

• अनन्तैः: with endless/innumerable
• अनन्तैः: करण
• Type: Adjective
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)

• परि: around, all about
• परि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• आसि: thou goest around, encompassest
• आसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + परि (उपसर्ग) → परि-या- (परियाति)

• वधैः: with blows/slayings, with weapons
• वधैः: करण
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक) < √वध्/हन् (to slay)