Rig Veda 1.121.12: Mandala 1, Sukta 121, Mantra 12

Sukta 1.121

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमिन्द्र नर्यो याँ अवो नॄन्तिष्ठा वातस्य सुयुजो वहिष्ठान् । यं ते काव्य उशना मन्दिनं दाद्वृत्रहणं पार्यं ततक्ष वज्रम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.121.12

Transliteration

tvám indra náryo yā́ṃ ávo nṛ́̄n tíṣṭhā vā́tasya su-yújo váhiṣṭhān | yáṃ te kāvyá uśánā mandínaṃ dā́d vṛtra-háṇaṃ pā́ryaṃ tatakṣa vájram ||

Translation

โอ้อินทระ (Indra) ท่านยืนเคียงข้างเหล่ามนุษย์ด้วยความอุปถัมภ์อันกล้าหาญ—เทียมแอกอย่างกลมกลืน เป็นผู้แบกพาเลิศประดุจสายลม พลังอันชื่นบานที่ฤษีอุศนา กาวยะ (Uśanā Kāvya) มอบแก่ท่านนั้น เขาได้หล่อหลอมให้เป็นวัชระอันแผ่ไกล—ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नर्यः: manly, heroic
• नर्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; ‘नर’ से) अथवा ‘नर्य’ विशेषण

• यान्: whom/which (men)
• यान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: य (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म (तिष्ठा के साथ: ‘सहायम्/रक्षणम्’)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• नॄन्: men
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• तिष्ठाः: you stand by / you take your stand (for)
• तिष्ठाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• वातस्य: of the wind
• वातस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• सुयुजः: well-yoked
• सुयुजः: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + युज्) अथवा ‘सुयुज्’ विशेषण

• वहिष्ठान्: best bearers / best carriers (steeds)
• वहिष्ठान्: कर्म
• Type: Adjective (superlative)
• Root: वहिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘वह’/‘वह्’ से तुलनात्मक-श्रेष्ठतम)

• यम्: which (one)
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• काव्यः: the seer-poet / inspired poet
• काव्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• उशनाः: Uśanā (Uśanas)
• उशनाः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: उशनस् (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम ‘उशनस्/उशना’)

• मन्दिनम्: gladdening, exhilarating
• मन्दिनम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मन्दिन् (प्रातिपदिक)

• दाद्: he gave
• दाद्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• वृत्रहणम्: Vṛtra-slaying
• वृत्रहणम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• पार्यम्: far-reaching / from beyond / transcendent
• पार्यम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पार्य (प्रातिपदिक; ‘पार’/‘पर’ से)

• ततक्ष: he fashioned, he forged
• ततक्ष: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)