Rig Veda 1.12.5: Mandala 1, Sukta 12, Mantra 5
Sukta 1.12
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥
Transliteration
ghṛtā́havana dī́divaḥ práti ṣmá ríṣato daha | agne tváṃ rakṣasvínaḥ ||
Translation
โอ ผู้ถูกอัญเชิญด้วยเครื่องบูชาน้ำมันใส (ฆฤตะ) โอ อัคนี (Agni) ผู้รุ่งโรจน์ จงเผาผลาญและผลักกลับเหล่ากำลังที่เข้ารุกรานเถิด; โอ อัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ต่ออำนาจแห่งความบิดเบือนและความมืดมน.
Word by Word
घृताहवन(O Agni) whose invocation is with ghee / ghee-invoked
घृताहवन:
सम्बोधन (address to Agni)
TypeNoun (compound epithet)
Rootघृत- + आहवन (आ-√ह्वे/ह्वा ‘to call, invoke’ → आहवन ‘invocation/calling’; prātipadika compound)
दीदिवःO shining one
दीदिवः:
सम्बोधन (address)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootदीदिवस्- (from √दीप/√दीव ‘to shine’ → ‘shining, luminous’; prātipadika)
प्रतिagainst; towards
प्रति:
(directional particle with verb)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootप्रति
ष्मindeed; just
ष्म:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootष्म (enclitic particle)
रिषतःthe harming ones; injurers
रिषतः:
कर्म
TypeAdjective (participle)
Rootरिषत्- (present participle from √रिष् ‘to injure, harm’)
दहburn!
दह:
(verb; action)
TypeVerb
Root√दह् (to burn)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि-
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (pronoun stem)
रक्षस्विनःthe protected ones; those under protection
रक्षस्विनः:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootरक्षस्विन्- (possessive adj. from रक्षस् ‘protection’ < √रक्ष् ‘to protect’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
