Rig Veda 1.117.23: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 23

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.117.23

Transliteration

sadā́ kavī sumatím ā́ cake vāṁ víśvā dhíyo aśvinā́ prā́vataṁ me | asmē rayím nāsatyā bṛhántam apatyasā́caṁ śrútyaṁ rarāthām ||

Translation

ข้าพเจ้าหันสู่ปัญญาอันกรุณาและความดำริอันดีของท่านอยู่เสมอ โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvinā) ขอท่านจงคุ้มครองและหล่อเลี้ยงความคิดที่ตื่นรู้ (dhī) ทั้งปวงของข้าพเจ้า เพื่อพวกเรา โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) ขอท่านจงสถาปนาความอุดมสมบูรณ์อันไพศาล (rayi) อันใหญ่ยิ่ง—สิ่งที่แบกรับความสืบต่อแห่งชีวิตและวงศ์สกุล (apatya-sāc) และเป็นเกียรติที่ควรถูกได้ยิน ถูกขับขาน และจดจำ (śrutya)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सदा: always
• सदा: अधिकारण (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (avyaya-prātipadika)

• कवी: O two sages/poets
• कवी: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: कवि (prātipadika)

• सुमतिम्: good thought/favourable intention
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-मतिः (prātipadika)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• चके: has made/has fashioned
• चके: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चके ← √कृ (करणे) (with reduplication; perfect middle)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive) / कर्म (if taken as object)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal stem)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण (धियः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (prātipadika)

• धियः: thoughts, insights
• धियः: कर्तृ (चके इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धि (prātipadika)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (prātipadika)

• प्रावतम्: protect/aid (you two)
• प्रावतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रावतम् ← √अव् (रक्षणे/पालने) + प्र (upasarga)

• मे: me / for me
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal stem)

• अस्मे: to me
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal stem)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (prātipadika)

• नासत्या: O Nāsatyas
• नासत्या: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: नासत्य (prātipadika; epithet of the Aśvins)

• बृहन्तम्: great, abundant
• बृहन्तम्: विशेषण (रयिम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (prātipadika)

• अपत्यसाचम्: winning offspring/progeny-bringing
• अपत्यसाचम्: विशेषण (रयिम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपत्य-साच् (prātipadika; tatpuruṣa/bahuvrīhi-like epithet)

• श्रुत्यम्: famed, renowned, worth hearing of
• श्रुत्यम्: विशेषण (रयिम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रुत्य (prātipadika; from √श्रु ‘to hear’)

• रराथाम्: you two have bestowed/granted
• रराथाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रराथाम् ← √रा/√रि (दान/प्रदान; Vedic) (perfect)