Rig Veda 1.110.6: Mandala 1, Sukta 110, Mantra 6

Sukta 1.110

Rishi: Ribhu-praise tradition within RV 1.110.

Devata: Ribhus; supportive invocation to mid-region powers through manīṣā.

Chandas: Trishtubh.

Samhita Patha (Devanagari)

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

Transliteration

ā́ manīṣā́m antárikṣasya nṛ́bhyaḥ srucéva ghṛtáṃ juhavāma vidmánā | taraṇitvā́ yé pitúr asya saścirá ṛ́bhavo vā́jam aruhan divó rájaḥ ||

Translation

เราทั้งหลายถวายด้วยญาณ (vidmánā) รินความอุดมอันใสกระจ่างดุจฆฤตะ (ghṛta) ในทัพพี แด่พลังของเหล่ามนุษย์ในแดนกลาง (antarikṣa)—คือมโนทัศน์อันดลใจของเรา เหล่าริภุ (Ṛbhu) ผู้แนบสนิทกับบิดาด้วยฤทธิ์แห่งการข้ามพ้น (taraṇitvā) ได้ขึ้นสู่วามชนะ (Vāja) และผงาดสู่แดนสว่างไสวแห่งสวรรค์

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मनीषाम्: thought; inspired insight
• मनीषाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षस्य: of the mid-air; of the atmosphere
• अन्तरिक्षस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• नृभ्यः: for the men; for the heroes
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• स्रुचा: with a ladle
• स्रुचा: करण
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक)

• इव: like; as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• घृतम्: ghee; clarified butter
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• जुहवाम: let us two pour/offer (into the fire)
• जुहवाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• विद्मना: with knowledge; by skill/insight
• विद्मना: करण
• Type: Noun
• Root: विद्मन् (प्रातिपदिक; √विद् ‘जान’ से)

• तरणित्वाः: the overcomers; the crossers (swift helpers)
• तरणित्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: तरणित्व (प्रातिपदिक; ‘तरणि’/‘तरण’ से)

• ये: who
• ये: कर्तृ (सम्बन्धवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितुः: of the father
• पितुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सश्चिरे: they accompanied; they followed closely
• सश्चिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु) / ससच् (वैदिक परस्मैपद-परिपूर्ण)

• ऋभवः: the Rbhus (artisan-gods)
• ऋभवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize; strength; (winning) might
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अरुहन्: they mounted; they ascended
• अरुहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• रजः: the airy space; the expanse (region)
• रजः: कर्म/अधिकरण (गत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)