Rig Veda 1.11.8: Mandala 1, Sukta 11, Mantra 8
Sukta 1.11
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥
Transliteration
índram ī́śānam ójasā́bhí stómā anūṣata | sahásraṃ yásya rātáya utá vā sánti bhū́yasīḥ ||
Translation
บทสรรเสริญทั้งหลายได้ก้องไปสู่อินทระ ผู้เป็นเจ้าโดยเดชานุภาพ ของประทานของท่านมีถึงพัน—และแท้จริงยิ่งกว่านั้น เพราะพระกรุณาของท่านเอ่อล้นเกินกว่าจะนับได้
Word by Word
इन्द्रम्Indra (as the object of praise)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ईशानम्the ruling/masterful (one)
ईशानम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule, be master’ से निष्पन्न)
ओजसाwith might, by strength
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(उपसर्ग/दिशा-निर्देशक)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
स्तोमाःpraises, hymns
स्तोमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
अनूषतpraised, uttered (in praise)
अनूषत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वच्/√उच् (स्तुति-वचनार्थक धातु; वैदिक रूप ‘अनूषत’)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
(सम्बन्ध/विशेष्य-परिमाण)
TypeNoun/Adjective (numeral)
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातयःgifts, bounties
रातयः:
कर्तृ (अस्ति/सन्ति के साथ)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; √रा/√दा ‘to give’ से ‘gift’)
उतand also / or even
उत:
(समुच्चय/विकल्प सूचक)
TypeIndeclinable (particle)
Rootउत
वाor
वा:
(विकल्प)
TypeIndeclinable (particle)
Rootवा
सन्तिare
सन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्ति)
भूयसीःmore, still greater (in number/abundance)
भूयसीः:
कर्तृ (अस्ति/सन्ति के साथ)
TypeAdjective
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; ‘more, greater’—तुलनात्मक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
