Rig Veda 1.10.9: Mandala 1, Sukta 10, Mantra 9

Sukta 1.10

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; Indra hymns of the opening decade).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many Indra verses in early Maṇḍala 1).

Samhita Patha (Devanagari)

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.10.9

Transliteration

āśrútkārṇa śrudhī hávaṃ nū cíd dadhiṣva me gíraḥ | índra stómam imáṃ máma kṛṣvā yújaś cid ántaram ||

Translation

โอ้ ผู้มีโสตไว จงสดับคำเรียกของเรา; แม้บัดนี้ก็จงรับและทรงไว้ภายในพระองค์ซึ่งถ้อยคำดลใจของข้า (giraḥ). โอ้ อินทระ จงทำให้บทสรรเสริญนี้ของข้า (stoma) เป็นความผสานอันใกล้ชิด—ให้เข้าไปถึงห้วงในสุดแห่งพลังที่ถูกเทียมแอก (yuj) แห่งภาวะชีวิต.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आश्रुत्कर्ण: O having attentive ears / O hearkening-eared
• आश्रुत्कर्ण: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (bahuvrīhi epithet)
• Root: आ-श्रुत् + कर्ण (श्रु धातु; कर्ण प्रातिपदिक)

• श्रुधी: hear! listen!
• श्रुधी: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: श्रु

• हवम्: the call, invocation
• हवम्: कर्म (श्रुधी इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हव (हू/ह्वे ‘to call, invoke’ → हव-)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• दधिष्व: place, set, bestow (upon me)
• दधिष्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: धा (Vedic: दधि- as present stem)

• मे: to me
• मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गिरः: songs, words, hymns
• गिरः: कर्म (दधिष्व इत्यस्य; ‘my words’ as what is to be ‘placed/accepted’)
• Type: Noun
• Root: गिर्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: इन्द्र

• स्तोमम्: praise, hymn
• स्तोमम्: कर्म (कृष्वा इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्तोम

• इमम्: this
• इमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम्

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• कृष्वा: make, fashion
• कृष्वा: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: कृ

• युजः: of the yoked one / of the companion (yoked horse/ally)
• युजः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective (from root yuj ‘yoke’; ‘yoked/companion’)
• Root: युज्

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• अन्तरम्: nearer, more intimate; inner/closest
• अन्तरम्: कर्म-प्रत्यय (object complement: ‘make … (as) the nearest/inner’)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अन्तर