Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 13
เจาปาอี 124.1-4
भक्ति का जन्म-चरण: जिज्ञासा (प्रश्न) से श्रद्धा, फिर श्रद्धा से शरणागति। बालकाण्ड ‘सोपान’ में साधक को ‘कथा-प्रवेश’ का अधिकार देता है—जहाँ अहं-रहित प्रश्न (उमा) और कृपा-समाधान (शंकर) से मानस-सर में प्रथम अवगाहन होता है। यहाँ रामावतार का हेतु ‘धर्म-स्थापन’ मात्र नहीं, ‘भक्त-हित’ और ‘माया-विनय’ भी है—अर्थात् मुक्ति-सीढ़ी की पहली पायदान: मोह-नाश और राम-स्वरूप-परिचय।
तासु श्राप हरि दीन्ह प्रमाना।कौतुकनिधि कृपाल भगवाना।।
तहाँ जलंधर रावन भयऊ।रन हति राम परम पद दयऊ।।
एक जनम कर कारन एहा।जेहि लागि राम धरी नरदेहा।।
प्रति अवतार कथा प्रभु केरी।सुनु मुनि बरनी कबिन्ह घनेरी।।
नारद श्राप दीन्ह एक बारा।कलप एक तेहि लगि अवतारा।।
गिरिजा चकित भई सुनि बानी।नारद बिष्नुभगत पुनि ग्यानि।।
कारन कवन श्राप मुनि दीन्हा।का अपराध रमापति कीन्हा।।
यह प्रसंग मोहि कहहु पुरारी।मुनि मन मोह आचरज भारी।।
tāsu śrāpa hari dīnha pramānā.kautuka-nidhi kṛpāla bhagavānā..
tahā̃ jalaṃdhara rāvaṇa bhayū.rana hati rāma parama pada dayū..
eka janama kara kārana ehā.jehi lāgi rāma dharī nara-dehā..
prati avatāra kathā prabhu kerī.sunu muni baranī kabi-nha ghanerī..
nārada śrāpa dīnha eka bārā.kalapa eka tehi lagi avatārā..
girijā cakita bhaī suni bānī.nārada biṣṇu-bhagata puni gyānī..
kārana kavan śrāpa muni dīnhā.kā aparādha ramā-pati kīnhā..
yaha prasaṅga mohi kahahu purārī.muni mana moha ācaraja bhārī..
พระหริทรงรับคำสาปของนางนั้นว่าเป็นพระบัญญัติอันแท้จริง พระองค์ผู้ทรงเป็นที่พึ่งแห่งความกรุณา ผู้ทรงเป็นภัณฑารักษ์แห่งเล่ห์เหลี่ยมอันศักดิ์สิทธิ์ ในเรื่องนั้นชลันธรได้กลายเป็นเหตุนำไปสู่ราวณะ ราวณะถูกประหารในสงคราม พระรามทรงประทานสถานะอันสูงสุดแก่เขา นี่เป็นเหตุผลแห่งการประสูติครั้งเดียว ซึ่งเพราะเหตุนั้นพระรามทรงรับกายมนุษย์ เรื่องราวของพระผู้เป็นเจ้าในแต่ละอวตารนั้น ได้รับการเล่าขานในหลายรูปแบบโดยกวีมากมาย จงฟังเถิด ท่านฤาษี ครั้งหนึ่งนารัทได้กล่าวคำสาป ตลอดกัลปะหนึ่งนั้นได้กลายเป็นเหตุแห่งการอวตารของพระผู้เป็นเจ้า พระนางคิริชาทรงประหลาดใจเมื่อได้ยินพระดำรัสเหล่านั้น นารัทเป็นภักตาของพระวิษณุ และยังเป็นผู้รู้แจ้งด้วย เพราะเหตุใดฤาษีจึงได้ให้คำสาป พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระนางลักษมีทรงกระทำความผิดอะไร จงบอกเหตุการณ์นี้แก่ข้าพเจ้าเถิด พระปุรารีเอ๋ย จิตใจของฤาษีนั้นหลงใหลอย่างยิ่ง เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
Speaker
Shiva
Listener
Parvati (Girija)
Shanta (wonder-filled contemplative devotion) with a strong Dasya undercurrent (God as sovereign dispenser of grace and destiny)
The scene
The prasanga
In the Shiva–Parvati dialogue of Balakanda, the discourse turns to the causal background of the Lord’s human incarnation: how a sage’s curse and earlier episodes are absorbed into Rama’s līlā, prompting Parvati to ask why Narada would curse and what ‘fault’ could ever be attributed to the Lord.
The teaching
- Themes
- भगवान की लीला और कौतुक, श्राप को प्रमाण करने वाली प्रभु की कृपा, शत्रु को भी परम पद का दान, अवतार के अनेक कारण, भक्त और ज्ञानी के मोह पर आश्चर्य, जिज्ञासा और कथा-श्रवण की परंपरा
For right living (Ramrajya ethics)
Dharma as accountable moral order under divine sovereignty: even conflict and punishment can culminate in uplift when administered by the perfectly just ruler; the ideal king’s justice is never mere retribution but aims at restoration and highest good.
Nirguna and saguna
The ‘curse’ functions as a narrative instrument: the formless, untouched Absolute is not actually bound, yet the Saguna Lord voluntarily enters time, accepts worldly-seeming constraints, and turns them into vehicles of grace (granting ‘parama pada’ even to an enemy).
The verse closes the Jalandhara episode by saying that Hari, the gracious Lord who is a treasure of sport (kautukanidhi), accepted the curse laid on him and made it true. Jalandhara was born as Ravana, and Rama slew him in battle and granted him the supreme state, so this is named as the reason for one birth in which Rama took a human body. The narrator then widens the view: poets have told many tales of the Lord for each incarnation, and in one cycle of the world Narada's curse was the cause. Girija, astonished, voices the puzzle that Narada is both a devotee of Vishnu and a wise man. She asks what offence the Lord of Lakshmi committed and why the sage's mind was deluded, and she begs Purari (Shiva) to tell the episode.
Chaupai: typically 16/16 mātrā per line (four padas across the couplet), with end-rhyme in -ā / -ū patterns here reinforcing narrative continuity
Anuprāsa (repetition of dental/retroflex sounds in ‘श्राप…प्रमाना…कृपाल…भगवाना’), Vakrokti (paradox of ‘curse’ applied to the Lord), and Arthāntaranyāsa (shifting from event to doctrinal implication: curse → avatāra → grace).
Vishishtadvaita-leaning bhakti theism: the Lord remains supremely free and gracious, yet engages in līlā within moral causality; jñāna is honored but subordinated to bhakti and divine will
Bhairav (serious, wonder-tinged gravitas suitable for ‘prasanga’ and theological inquiry in Manas-path)
तासु श्राप हरि दीन्ह प्रमाना। कौतुक-निधि कृपाल भगवाना।।
तहाँ जलंधर रावन भयऊ। रन हति राम परम पद दयऊ।।
एक जनम कर कारन एहा। जेहि लागि राम धरी नर-देहा।।
प्रति अवतार कथा प्रभु केरी। सुनु मुनि बरनी कबि-न्ह घनेरी।।
नारद श्राप दीन्ह एक बारा। कलप एक तेहि लगि अवतारा।।
गिरिजा चकित भई सुनि बानी। नारद बिष्नु-भगत पुनि ग्यानि।।
कारन कवन श्राप मुनि दीन्हा। का अपराध रमा-पति कीन्हा।।
यह प्रसंग मोहि कहहु पुरारी। मुनि मन मोह आचरज भारी।।
- कौतुकनिधि
- लीला और खेल के भंडार, जो सहज ही लीलाएँ रचते हैंOrigin: Sanskrit
- प्रमाना
- सत्य मान लिया, स्वीकार करके सच कर दियाOrigin: Sanskrit
- घनेरी
- बहुत सी, अनेकOrigin: Awadhi
- चकित
- आश्चर्य में पड़ी हुई, विस्मितOrigin: Sanskrit
- आचरज
- आश्चर्य, अचंभाOrigin: Awadhi
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- The passage uses a largely Awadhi narrative surface while embedding high-register Sanskritic theological markers—terms like “bhagavāna,” “parama pada,” “avatāra,” “prabhu,” and compounds such as “kautuka-nidhi.” This diction imports the semantic authority of śāstric discourse (cosmology, soteriology, and the avatāra doctrine) into a vernacular storytelling cadence. The result is a deliberate elevation: the folk idiom remains accessible, but its key nodes of meaning are anchored in pan-Indic philosophical vocabulary, allowing oral recitation to function simultaneously as narrative and as doctrinal exposition.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- In these lines the siddhanta is implied rather than explicitly argued: the Lord’s salvific agency is not limited by the visible form of the avatāra or by apparent worldly constraints (such as a curse). By showing Rama granting “the supreme state” even to a battle-slain antagonist, the text points to grace operating through līlā, which in Manas theology is inseparable from the Lord’s accessible manifestations—Name, form, and deeds. The doctrinal thrust is that the saving power associated with the Lord (and, elsewhere in Manas, especially with the Name) is sovereign and can override karmic expectations; form and historical action become vehicles through which that transcendent saving power is disclosed.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The segment models a characteristic Manas movement: it begins with a concrete narrative trigger (a curse), expands into cosmological time (“one aeon”), then returns to an intimate dialogic question (Parvati’s astonishment and inquiry). This oscillation—event to doctrine to wonder—resembles a lake fed by multiple streams: puranic memory (Jalandhara), epic history (Ravana/Rama), and philosophical reflection (how can a sage curse; what ‘fault’ could God have). The ‘lake’ quality appears in the way disparate traditions are made mutually reflective, producing a single, calm surface where narrative, theology, and ethics mirror each other.
FAQs
हरि ने उस स्त्री के श्राप को स्वीकार करके उसे सत्य कर दिखाया, इसी कारण जलंधर ने रावण के रूप में जन्म लिया। राम ने उसे युद्ध में मारकर परम पद प्रदान किया। इस प्रकार यह एक जन्म का कारण बताया गया है, जिसके लिए राम ने नरदेह धारण की।
इस पंक्ति से पता चलता है कि प्रभु के प्रत्येक अवतार की अलग कथा है और कवियों ने उसे बहुत प्रकार से गाया है। इसलिए राम के अवतार का एक ही कारण नहीं बताया जाता। यहाँ एक कारण जलंधर का रावण बनना है और दूसरा कल्प में नारद का श्राप है।
गिरिजा को आश्चर्य हुआ क्योंकि नारद विष्णु के भक्त हैं और ज्ञानी भी हैं, फिर उन्होंने श्राप कैसे दिया। उन्होंने पूछा कि मुनि ने किस कारण श्राप दिया और रमापति ने कौन सा अपराध किया था। वे पुरारी शिव से यह प्रसंग कहने का आग्रह करती हैं, क्योंकि मुनि के मन में मोह होना उन्हें भारी आश्चर्य लगता है।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
