Prakarana 14
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘अन्तः-राज्य’ का द्वार है: राजसुख के बीच राम-धर्म का चुनाव, और फिर वन-जीवन में भी ‘अयोध्या’ (अन्तर-नगर) की स्थापना। प्रस्तुत अंश में सोपान-गति स्पष्ट है—पहले ‘भक्त-लक्षण’ (अहंकार, काम-क्रोध-लोभ आदि का क्षय) का निरूपण, फिर ‘सत्संग-निर्देश’ (चित्रकूट-निवास), और अंततः ‘प्रकृति का रूपान्तरण’ (वन का मंगलमय हो जाना) जो संकेत करता है कि भगवान के सान्निध्य से बाह्य जगत भी साधना-क्षेत्र बन जाता है।
อโยธยากาณฑ์มีรสธาตุเป็นการบรรจบกันของกรุณาและสันติ ในความเจ็บปวดจากการสละราชสมบัติ รัศมีแห่งไวราคย์ได้ผุดขึ้น โครงสร้างของภาคนี้ทำให้มรยาดาไม่เพียงเป็นนโยบายทางสังคม แต่เป็นวินัยแห่งเส้นทางมุกติ: ผู้ใดละทั้งหมดเพื่อพระราม ผู้นั้นพบว่าพระรามทรงสถิตในหัวใจ บัญชีเครื่องหมายของภักตา ได้แก่ การละกาม โทสะ มโหฬมทนะ มานะ โมหะ และอื่นๆ; การถือภรรยาของผู้อื่นเป็นมารดา; ไม่ยินดีในทรัพย์ของผู้อื่นและเศร้าโศกต่อทุกข์ของผู้อื่น ได้เปลี่ยนจิตวิทยาให้เป็นสาธนา: บทบัญญัติเชิงปฏิบัติแห่งการชำระภายใน แล้วทิศทางสู่จิตรกูฏไม่ใช่เพียงภูมิศาสตร์แห่งการจาริก แต่เป็นภูมิศาสตร์แห่งการปฏิบัติ: มนทากินี อาศรมของพระฤๅษี และความสงบของป่า ร่วมกันกลายเป็นห้องปฏิบัติการแห่งศรณาคติ ท้ายที่สุด ความรักของชนโกฬและกิราต และความมงคลของป่า แสดงว่าด้วยความใกล้ชิดพระราม ธรรมชาติ สังคม และจิตใจ ทั้งสาม ต่างเกิดการหันเข้าสู่ธรรม
In this prakarana
People
Verses
เจาปาอี 130.1-4
काम कोह मद मान न मोहा।लोभ न छोभ न राग न द्रोहा।।
जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया।तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया।।
सब के प्रिय सब के हितकारी।दुख सुख सरिस प्रसंसा गारी।।
कहहिं सत्य प्रिय बचन बिचारी।जागत सोवत सरन तुम्हारी।।
तुम्हहि छाड़ि गति दूसरि नाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।
जननी सम जानहिं परनारी।धनु पराव बिष तें बिष भारी।।
जे हरषहिं पर संपति देखी।दुखित होहिं पर बिपति बिसेषी।।
जिन्हहि राम तुम्ह प्रानपिआरे।तिन्ह के मन सुभ सदन तुम्हारे।।
kāma koha mada māna na mohā |lobha na chobha na rāga na drohā ||
jinha keṁ kapaṭa daṁbha nahiṁ māyā |tinha keṁ hṛdaya basahu raghurāyā ||
saba ke priya saba ke hitakārī |dukha sukha sarisa prasaṁsā gārī ||
kahahiṁ satya priya bacana bicārī |jāgata sovata sarana tumhārī ||
tumhahi chāṛi gati dūsari nāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||
jananī sama jānahiṁ paranārī |dhanu parāva biṣa teṁ biṣa bhārī ||
je haraṣahiṁ para saṁpati dekhī |dukhita hohiṁ para bipati biseṣī ||
jinhahi rāma tumha prānapiāre |tinha ke mana subha sadana tumhāre ||
ผู้ใดที่ไม่มีกาม ความโกรธ ความมัวเมา ความหยิ่งยโส ไม่มีโมหะ ไม่มีโลภะ ไม่มีความกระวนกระวาย ไม่มีราคะ ไม่มีความพยาบาท และในผู้ใดที่ไม่มีการหลอกลวง การแสร้งทำ หรือมายา ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งราคู ขอพระองค์จงสถิตในดวงใจของผู้นั้น ผู้ที่เป็นที่รักของคนทั้งปวงและเป็นผู้กระทำคุณประโยชน์แก่คนทั้งปวง ผู้ที่ยอมรับทุกข์และสุขเสมอกัน และยอมรับคำสรรเสริญและคำติเตียนเสมอเหมือนกัน ผู้ที่กล่าวถ้อยคำที่เป็นจริงและเป็นที่รัก หลังจากไตร่ตรองแล้ว และผู้ที่ทั้งตื่นและหลับ ยึดเอาพระองค์เป็นที่พึ่ง ผู้ที่ไม่มีที่พึ่งอื่นนอกจากพระองค์ ข้าแต่พระราม ขอพระองค์จงสถิตในจิตใจของผู้นั้น ผู้ที่ถือว่าภรรยาของผู้อื่นเสมือนมารดาของตน และถือว่าทรัพย์สมบัติของผู้อื่นเป็นพิษที่ร้ายกว่าพิษ ผู้ที่ยินดีเมื่อเห็นความเจริญรุ่งเรืองของผู้อื่น และเศร้าโศกเป็นพิเศษเมื่อเห็นความวิบัติของผู้อื่น ผู้ใดที่พระราม พระองค์เป็นที่รักดังชีวิต จิตใจของผู้นั้นเป็นที่ประทับอันเป็นมงคลของพระองค์
โทหา 130
स्वामि सखा पितु मातु गुर जिन्ह के सब तुम्ह तात।मन मंदिर तिन्ह कें बसहु सीय सहित दोउ भ्रात।।130।।
svāmi sakhā pitu mātu gura jinha ke saba tumha tāta |mana maṁdira tinha keṁ basahu sīya sahita dou bhrāta ||130||
ผู้ใดที่ท่านเป็นทุกสิ่งสำหรับเขา โอ้บุตรที่รัก คือนาย เพื่อน บิดา มารดา และครูอาจารย์ ในวิหารแห่งใจของพวกเขา ขอพี่น้องทั้งสองพร้อมด้วยนางสีดาจงสถิตย์
เจาปาอี 131.1-4
अवगुन तजि सब के गुन गहहीं।बिप्र धेनु हित संकट सहहीं।।
नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका।घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका।।
गुन तुम्हार समुझइ निज दोसा।जेहि सब भाँति तुम्हार भरोसा।।
राम भगत प्रिय लागहिं जेही।तेहि उर बसहु सहित बैदेही।।
जाति पाँति धनु धरम बड़ाई।प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।
सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई।तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।
सरगु नरकु अपबरगु समाना।जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।
करम बचन मन राउर चेरा।राम करहु तेहि कें उर डेरा।।
avaguna taji saba ke guna gahahīṁ |bipra dhenu hita saṁkaṭa sahahīṁ ||
nīti nipuna jinha kai jaga līkā |ghara tumhāra tinha kara manu nīkā ||
guna tumhāra samujhai nija dosā |jehi saba bhā̃ti tumhāra bharosā ||
rāma bhagata priya lāgahiṁ jehī |tehi ura basahu sahita baidehī ||
jāti pā̃ti dhanu dharama baṛāī |priya parivāra sadana sukhadāī ||
saba taji tumhahi rahai ura lāī |tehi ke hṛdayã rahahu raghurāī ||
saragu naraku apabaragu samānā |jahã tahã dekha dhareṁ dhanu bānā ||
karama bacana mana rāura cerā |rāma karahu tehi keṁ ura ḍerā ||
ผู้ที่ละทิ้งความบกพร่องและยึดเอาคุณธรรมของคนทั้งปวง และผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากเพื่อประโยชน์แก่พราหมณ์และโค ผู้ที่มีชื่อเสียงในความชำนาญแห่งความประพฤติชอบแผ่ไปทั่วโลก ใจของผู้เช่นนี้เป็นที่อาศัยอันงดงามสำหรับท่าน ผู้ที่รู้จักคุณธรรมของท่านและรู้จักความบกพร่องของตน และผู้ที่มีความไว้วางใจในท่านทุกประการ และผู้ที่รักผู้ที่เป็นภักดีต่อพระราม ขอทรงสถิตในใจของผู้นั้นพร้อมด้วยนางสีดา ธิดาแห่งแคว้นวิเทหะ วรรณะและตระกูล ทรัพย์ บุญกุศลและชื่อเสียง ครอบครัวอันเป็นที่รักและเรือนที่ประสบสุข ผู้ที่ละทิ้งสิ่งทั้งปวงเหล่านี้และดำรงไว้ซึ่งท่านในใจ ขอทรงสถิตในใจของผู้นั้น ข้าแต่องค์พระราฆุเจ้า ผู้ที่สวรรค์ นรก และการหลุดพ้นเป็นอันเดียวกัน เพราะทุกแห่งที่เขาเห็นมีแต่ท่านที่ทรงถือคันธนูและลูกศร ผู้ที่เป็นผู้รับใช้ท่านด้วยกาย วาจา และใจ ข้าแต่พระราม ขอทรงสถิตในใจของผู้นั้น
โทหา 131
जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु।।131।।
jāhi na cāhia kabahũ kachu tumha sana sahaja sanehu |basahu niraṁtara tāsu mana so rāura nija gehu ||131||
ผู้ใดไม่ประสงค์สิ่งใดจากพระองค์ แต่รักพระองค์ด้วยความรักอันเป็นธรรมชาติและเกิดขึ้นเอง ในหัวใจของผู้นั้นจงสถิตนิรันดร์ ทรงสถาปนานิวาสของพระองค์ที่นั่น
เจาปาอี 132.1-4
एहि बिधि मुनिबर भवन देखाए।बचन सप्रेम राम मन भाए।।
कह मुनि सुनहु भानुकुलनायक।आश्रम कहउँ समय सुखदायक।।
चित्रकूट गिरि करहु निवासू।तहँ तुम्हार सब भाँति सुपासू।।
सैलु सुहावन कानन चारू।करि केहरि मृग बिहग बिहारू।।
नदी पुनीत पुरान बखानी।अत्रिप्रिया निज तपबल आनी।।
सुरसरि धार नाउँ मंदाकिनि।जो सब पातक पोतक डाकिनि।।
अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं।करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
चलहु सफल श्रम सब कर करहू।राम देहु गौरव गिरिबरहू।।
ehi bidhi munibara bhavana dekhāe |bacana saprema rāma mana bhāe ||
kaha muni sunahu bhānukulanāyaka |āśrama kahaũ samaya sukhadāyaka ||
citrakūṭa giri karahu nivāsū |tahã tumhāra saba bhā̃ti supāsū ||
sailu suhāvana kānana cārū |kari kehari mṛga bihaga bihārū ||
nadī punīta purāna bakhānī |atripriyā nija tapabala ānī ||
surasari dhāra nāũ maṁdākini |jo saba pātaka potaka ḍākini ||
atri ādi munibara bahu basahīṁ |karahiṁ joga japa tapa tana kasahīṁ ||
calahu saphala śrama saba kara karahū |rāma dehu gaurava giribarahū ||
ด้วยประการฉะนี้ มุนีผู้ทรงคุณจึงได้ชี้ให้พระรามทอดพระเนตรที่อาศรม พระดำรัสอันเต็มด้วยความเคารพรักยังความพอพระทัยแก่พระทัยของพระราม มุนีกล่าวว่า ขอจงทรงสดับ ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่แห่งตระกูลพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าจักกล่าวถึงอาศรมซึ่งสมควรแก่กาลเวลาและเป็นที่ประทานความสุข ขอจงประทับอาศัยอยู่ ณ ภูเขาจิตรกูฏ ที่นั่นจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกแก่พระองค์ทุกประการ ภูเขานั้นงดงาม ป่าไม้ก็สวยสด ช้าง สิงห์ กวาง และนกทั้งหลายพัดพาอยู่ที่นั่น มีแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ซึ่งพระเวทโบราณสรรเสริญ อันนางผู้เป็นที่รักของอัตรีได้นำมาโดยกำลังแห่งการตบะของนางเอง นั่นคือสายน้ำของคงคาสวรรค์ นามว่ามันทากินี ผู้เป็นแม่มดที่รัดคอทำลายบาปทุกอย่างให้สิ้น อัตรีและมุนีผู้ใหญ่อีกหลายท่านอาศัยอยู่ที่นั่น ทรงปฏิบัติโยค สวดมนต์ และทำตบะจนร่างกายซูบผอม ขอจงเสด็จไปเถิด เพื่อให้ความอุตสาหะของท่านทั้งหลายบรรลุผล และข้าแต่พระราม ขอจงทรงประทานเกียรติแก่ภูเขาอันสูงส่ง
โทหา 132
चित्रकूट महिमा अमित कहीं महामुनि गाइ।आए नहाए सरित बर सिय समेत दोउ भाइ।।132।।
citrakūṭa mahimā amita kahīṁ mahāmuni gāi |āe nahāe sarita bara siya sameta dou bhāi ||132||
มุนีผู้ยิ่งใหญ่ทรงสรรเสริญคุณอันไพศาลแห่งจิตรกูฏ ทั้งสามพระองค์คือนางสีดาและพระอนุชาทั้งสองเสด็จมาและทรงอาบน้ำในแม่น้ำอันประเสริฐ
เจาปาอี 133.1-4
रघुबर कहेउ लखन भल घाटू।करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।
लखन दीख पय उतर करारा।चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।
नदी पनच सर सम दम दाना।सकल कलुष कलि साउज नाना।।
चित्रकूट जनु अचल अहेरी।चुकइ न घात मार मुठभेरी।।
अस कहि लखन ठाउँ देखरावा।थलु बिलोकि रघुबर सुखु पावा।।
रमेउ राम मनु देवन्ह जाना।चले सहित सुर थपति प्रधाना।।
कोल किरात बेष सब आए।रचे परन तृन सदन सुहाए।।
बरनि न जाहि मंजु दुइ साला।एक ललित लघु एक बिसाला।।
raghubara kaheu lakhana bhala ghāṭū |karahu katahũ aba ṭhāhara ṭhāṭū ||
lakhana dīkha paya utara karārā |cahũ disi phireu dhanuṣa jimi nārā ||
nadī panaca sara sama dama dānā |sakala kaluṣa kali sāuja nānā ||
citrakūṭa janu acala aherī |cukai na ghāta māra muṭhabherī ||
asa kahi lakhana ṭhāũ dekharāvā |thalu biloki raghubara sukhu pāvā ||
rameu rāma manu devanha jānā |cale sahita sura thapati pradhānā ||
kola kirāta beṣa saba āe |race parana tṛna sadana suhāe ||
barani na jāhi maṁju dui sālā |eka lalita laghu eka bisālā ||
รามตรัสว่า ลักษมณ์ นี่เป็นที่จอดเรืออันดี บัดนี้จงจัดทำที่พักสักแห่งหนึ่ง ณ ที่แห่งนี้ ลักษมณ์ทอดเห็นตลิ่งสูงทางทิศเหนือของแม่น้ำปยาสวินี ซึ่งหุบเขาโค้งอ้อมอยู่ทุกทิศดุจคันธนู แม่น้ำเป็นสายคันธนู การสำรวม การควบคุมอินทรีย์ และการบริจาคเป็นลูกธนู และบาปทั้งปวงแห่งกลียุคุเป็นสัตว์ป่านานาชนิด จิตรกูฏประดุจพรานผู้นิ่งไม่ไหว ผู้มิเคยพลาดเป้าหมายและสังหารในการรบประชิด กล่าวดังนี้แล้ว ลักษมณ์ได้ชี้ให้ทอดพระเนตรสถานที่นั้น เมื่อพระรามทอดพระเนตรสถานที่ก็ทรงพอพระทัย ทวยเทพทราบว่าพระทัยของพระรามทรงพอใจในสถานที่นั้น จึงเสด็จพร้อมด้วยหัวหน้าช่างสวรรค์ ทั้งหมดเสด็จมาในร่างกาฬและกิราต แล้วสร้างที่พักอันน่ารักจากใบไม้และหญ้า มีกระท่อมงามสองหลัง ที่ไม่อาจพรรณนาได้ หลังหนึ่งเล็กรับรสงดงาม อีกหลังหนึ่งใหญ่โต
โทหา 133
लखन जानकी सहित प्रभु राजत रुचिर निकेत।सोह मदनु मुनि बेष जनु रति रितुराज समेत।।133।।
lakhana jānakī sahita prabhu rājata rucira niketa |soha madanu muni beṣa janu rati riturāja sameta ||133||
พร้อมด้วยพระลักษมณ์และนางชานกี พระผู้เป็นเจ้าทรงสุกสว่างในนิวาสอันงดงามนั้น พระองค์ทรงดูประหนึ่งพระกามเทพในรูปมุนี พร้อมด้วยนางรตีและพระราชาแห่งฤดูกาล
เจาปาอี 134.1-4
अमर नाग किंनर दिसिपाला।चित्रकूट आए तेहि काला।।
राम प्रनामु कीन्ह सब काहू।मुदित देव लहि लोचन लाहू।।
बरषि सुमन कह देव समाजू।नाथ सनाथ भए हम आजू।।
करि बिनती दुख दुसह सुनाए।हरषित निज निज सदन सिधाए।।
चित्रकूट रघुनंदनु छाए।समाचार सुनि सुनि मुनि आए।।
आवत देखि मुदित मुनिबृंदा।कीन्ह दंडवत रघुकुल चंदा।।
मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं।सुफल होन हित आसिष देहीं।।
सिय सौमित्र राम छबि देखहिं।साधन सकल सफल करि लेखहिं।।
amara nāga kiṁnara disipālā |citrakūṭa āe tehi kālā ||
rāma pranāmu kīnha saba kāhū |mudita deva lahi locana lāhū ||
baraṣi sumana kaha deva samājū |nātha sanātha bhae hama ājū ||
kari binatī dukha dusaha sunāe |haraṣita nija nija sadana sidhāe ||
citrakūṭa raghunaṁdanu chāe |samācāra suni suni muni āe ||
āvata dekhi mudita munibṛṁdā |kīnha daṁḍavata raghukula caṁdā ||
muni raghubarahi lāi ura lehīṁ |suphala hona hita āsiṣa dehīṁ ||
siya saumitra rāma chabi dekhahiṁ |sādhana sakala saphala kari lekhahiṁ ||
อมร นาค กินนร และผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย ได้มายังจิตรกูฏในเวลานั้น ทวยเทพทั้งปวงถวายบังคมแด่พระราม แล้วยินดีรับคุณูปการแห่งดวงตาด้วยการได้เห็นพระองค์ ส่วนดอกไม้ลงมา สมาคมทวยเทพได้กล่าวว่า ข้าแต่พระผู้เป็นนาย วันนี้พวกข้าพระองค์ได้มีนายแล้ว มิใช่ผู้ไร้นายอีก ทูลวิงวอนแล้วกราบทูลถึงความทุกข์อันไม่อาจทนได้ แล้วด้วยความยินดีต่างกลับไปยังวิมานของตน พระรามผู้เป็นความยินดีแห่งราชวงศ์ราฆุประทับอยู่ ณ จิตรกูฏ สดับข่าวคราวซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกฤาษีจึงพากันมา เห็นหมู่ฤาษีเสด็จมาถึง พระจันทร์แห่งราชวงศ์ราฆุผู้ทรงปีติ ได้ทรงกราบไหว้ด้วยท่าทักษิณา ฤาษีทั้งหลายอุ้มพระรามไว้กับอก แล้วประทานพระพรให้สำเร็จซึ่งประสงค์ ทั้งหลายทอดพระเนตรความงดงามแห่งนางสีดา โสมิตร และพระราม แล้วนับว่าการปฏิบัติธรรมทั้งปวงของตนเป็นผลสำเร็จ
โทหา 134
जथाजोग सनमानि प्रभु बिदा किए मुनिबृंद।करहि जोग जप जाग तप निज आश्रमन्हि सुछंद।।134।।
jathājoga sanamāni prabhu bidā kie munibṛṁda |karahi joga japa jāga tapa nija āśramanhi suchaṁda ||134||
พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกียรติหมู่มุนีตามสมควรและทรงอำลา เสด็จกลับอาศรมของตนด้วยใจชื่นบาน เพื่อปฏิบัติโยคะ ชปะ การเฝ้ายาม และตบะ
เจาปาอี 135.1-4
यह सुधि कोल किरातन्ह पाई।हरषे जनु नव निधि घर आई।।
कंद मूल फल भरि भरि दोना।चले रंक जनु लूटन सोना।।
तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता।अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।
कहत सुनत रघुबीर निकाई।आइ सबन्हि देखे रघुराई।।
करहिं जोहारु भेंट धरि आगे।प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े।पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।
राम सनेह मगन सब जाने।कहि प्रिय बचन सकल सनमाने।।
प्रभुहि जोहारि बहोरि बहोरी।बचन बिनीत कहहिं कर जोरी।।
yaha sudhi kola kirātanha pāī |haraṣe janu nava nidhi ghara āī ||
kaṁda mūla phala bhari bhari donā |cale raṁka janu lūṭana sonā ||
tinha mahã jinha dekhe dou bhrātā |apara tinhahi pū̃chahi magu jātā ||
kahata sunata raghubīra nikāī |āi sabanhi dekhe raghurāī ||
karahiṁ johāru bheṁṭa dhari āge |prabhuhi bilokahiṁ ati anurāge ||
citra likhe janu jahã tahã ṭhāṛhe |pulaka sarīra nayana jala bāṛhe ||
rāma saneha magana saba jāne |kahi priya bacana sakala sanamāne ||
prabhuhi johāri bahori bahorī |bacana binīta kahahiṁ kara jorī ||
เมื่อชาวโกลและชาวกิราตได้รับข่าวนี้ ต่างยินดีดั่งว่าสมบัติทั้งเก้าได้มาถึงบ้านของตน ตักรากหัวและผลไม้ใส่ใบไม้เต็มไปครั้งแล้วครั้ง ต่างออกเดินทางดั่งคนยากจนรีบไปปล้นทองคำ ในหมู่พวกเขา ผู้ที่เคยเห็นสองพี่น้องมาแล้ว ถูกผู้อื่นถามขณะเดินทางไปตามทาง เล่าและฟังถึงความงามของพระราม ต่างพากันมาและได้เห็นพระผู้เป็นนายแห่งราชวงศ์รคุ ทำความเคารพ วางเครื่องบรรณาการต่อหน้า แล้วจ้องมองพระผู้เป็นใหญ่ด้วยความศรัทธาอย่างลึกซึ้ง ยืนอยู่ทั่วทุกแห่งดั่งภาพเขียน ร่างกายขนลุกด้วยความปีติ น้ำตาไหลอาบตา พระรามทรงทราบว่าทั้งหมดจมดิ่งอยู่ในความรัก จึงตรัสถ้อยวาจาอันเป็นที่รัก ทรงให้เกียรติแก่ทั้งหมด ทำความเคารพพระผู้เป็นใหญ่ครั้งแล้วครั้ง พับมือกล่าวถ้อยวาจาอันสุภาพอ่อนน้อม
โทหา 135
अब हम नाथ सनाथ सब भए देखि प्रभु पाय।भाग हमारे आगमनु राउर कोसलराय।।135।।
aba hama nātha sanātha saba bhae dekhi prabhu pāya |bhāga hamāre āgamanu rāura kosalarāya ||135||
บัดนี้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายได้มีผู้คุ้มครองแล้วทุกผู้ เมื่อได้เห็นพระบาทของพระองค์ เป็นบุญวาสนาของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าแต่พระราชาแห่งโกศล ที่พระองค์เสด็จมายังข้าพระองค์
เจาปาอี 136.1-4
धन्य भूमि बन पंथ पहारा।जहँ जहँ नाथ पाउ तुम्ह धारा।।
धन्य बिहग मृग काननचारी।सफल जनम भए तुम्हहि निहारी।।
हम सब धन्य सहित परिवारा।दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।
कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी।इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।
हम सब भाँति करब सेवकाई।करि केहरि अहि बाघ बराई।।
बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा।सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।
तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब।सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।
हम सेवक परिवार समेता।नाथ न सकुचब आयसु देता।।
dhanya bhūmi bana paṁtha pahārā |jahã jahã nātha pāu tumha dhārā ||
dhanya bihaga mṛga kānanacārī |saphala janama bhae tumhahi nihārī ||
hama saba dhanya sahita parivārā |dīkha darasu bhari nayana tumhārā ||
kīnha bāsu bhala ṭhāũ bicārī |ihā̃ sakala ritu rahaba sukhārī ||
hama saba bhā̃ti karaba sevakāī |kari kehari ahi bāgha barāī ||
bana behaṛa giri kaṁdara khohā |saba hamāra prabhu paga paga johā ||
tahã tahã tumhahi ahera khelāuba |sara nirajhara jalaṭhāũ dekhāuba ||
hama sevaka parivāra sametā |nātha na sakucaba āyasu detā ||
พระพรแด่แผ่นดิน ป่า ทาง และภูเขา ทุกแห่งที่พระผู้เป็นนายทรงวางพระบาท พระพรแด่นกและกวาง สรรพสัตว์ที่เร่ร่อนในป่า ชาติภูมิของพวกมันบังเกิดผลเพราะได้เห็นพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหมดก็พระพรเช่นกัน พร้อมด้วยครอบครัว เพราะได้เห็นพระองค์จนเต็มสองตา พระองค์ทรงตรึกตรองแล้วเลือกสถานที่อันดีเป็นที่ประทับ ณ ที่นี้พระองค์จะทรงอยู่เป็นสุขตลอดทุกฤดู ข้าพระองค์จะรับใช้พระองค์ทุกประการ ขับไล่ช้าง สิงห์ งู และเสือ ป่า หุบเขา ภูเขา ถ้ำ และซอกหิน ทั้งหมดนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นนาย ข้าพระองค์ได้ค้นหาทีละก้าว ข้าพระองค์จะนำพระองค์ไปล่าสัตว์ ณ ทุกแห่งนั้น และจะชี้ให้พระองค์ทอดพระเนตรทะเลสาบ ลำธาร และแหล่งน้ำ ข้าพระองค์พร้อมครอบครัวเป็นผู้รับใช้พระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นนาย โปรดอย่าทรงลังเลที่จะตรัสบัญชา
โทหา 136
बेद बचन मुनि मन अगम ते प्रभु करुना ऐन।बचन किरातन्ह के सुनत जिमि पितु बालक बैन।।136।।
beda bacana muni mana agama te prabhu karunā aina |bacana kirātanha ke sunata jimi pitu bālaka baina ||136||
พระผู้เป็นใหญ่ผู้ที่เหนือถ้อยคำแห่งพระเวทและจิตใจแห่งพระฤาษี พระองค์ผู้เป็นที่อยู่แห่งความเมตตา ทรงสดับถ้อยคำของชาวกิราตะ ดังที่บิดาฟังคำพูดของบุตรน้อย
เจาปาอี 137.1-4
रामहि केवल प्रेमु पिआरा।जानि लेउ जो जाननिहारा।।
राम सकल बनचर तब तोषे।कहि मृदु बचन प्रेम परिपोषे।।
बिदा किए सिर नाइ सिधाए।प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।
एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई।बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।
जब ते आइ रहे रघुनायकु।तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।
फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।
सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए।मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।
गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी।त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।
rāmahi kevala premu piārā |jāni leu jo jānanihārā ||
rāma sakala banacara taba toṣe |kahi mṛdu bacana prema paripoṣe ||
bidā kie sira nāi sidhāe |prabhu guna kahata sunata ghara āe ||
ehi bidhi siya sameta dou bhāī |basahiṁ bipina sura muni sukhadāī ||
jaba te āi rahe raghunāyaku |taba teṁ bhayau banu maṁgaladāyaku ||
phūlahiṁ phalahiṁ biṭapa bidhi nānā |maṁju balita bara beli bitānā ||
surataru sarisa subhāyã suhāe |manahũ bibudha bana parihari āe ||
gaṁja maṁjutara madhukara śrenī |tribidha bayāri bahai sukha denī ||
พระรามทรงรักเพียงความรักเท่านั้น ผู้ใดสามารถรู้ก็จงรู้เถิด ครั้นแล้วพระรามทรงให้ชาวป่าทั้งปวงพึงพอใจ ตรัสวาจาอ่อนโยนอันบำรุงความรัก ทรงอนุญาตให้กลับ คนเหล่านั้นคำนับศีรษะแล้วจากไป กล่าวและฟังคุณของพระเจ้าแล้วกลับถึงบ้าน ด้วยประการฉะนี้ พี่น้องทั้งสองพร้อมนางสีดาประทับอยู่ในป่า เป็นที่ประสบความสุขแก่เทวดาและฤาษี นับแต่พระรามเสด็จมาประทับ ป่าก็กลายเป็นผู้ประทานมงคล ต้นไม้นานาชนิดออกดอกออกผล เถาวัลย์งดงามประเสริฐแผ่ออกเป็นเพิงบังแดด งดงามโดยธรรมชาติดังต้นไม้สวรรค์ ดังว่าต้นไม้ในสวนเทวดาละทิ้งสวรรค์มายังป่า ฝูงผึ้งส่งเสียงหึ่งอันไพเราะ ลมสามประการพัดผ่านประทานความสุข
โทหา 137
नीलकंठ कलकंठ सुक चातक चक्क चकोर।भाँति भाँति बोलहिं बिहग श्रवन सुखद चित चोर।।137।।
nīlakaṁṭha kalakaṁṭha suka cātaka cakka cakora |bhā̃ti bhā̃ti bolahiṁ bihaga śravana sukhada cita cora ||137||
นกคอน้ำเงิน นกกาลกัณฐะ นกแก้ว นกจาตกะ นกจักวะ และนกจาโกระ นกทั้งหลายร้องเพลงในวิถีนานัปการ นำความปิติแก่หูและขโมยหัวใจ
เจาปาอี 138.1-4
केरि केहरि कपि कोल कुरंगा।बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।
फिरत अहेर राम छबि देखी।होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।
बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं।देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।
सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या।मेकलसुता गोदावरि धन्या।।
सब सर सिंधु नदी नद नाना।मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।
उदय अस्त गिरि अरु कैलासू।मंदर मेरु सकल सुरबासू।।
सैल हिमाचल आदिक जेते।चित्रकूट जसु गावहिं तेते।।
बिंधि मुदित मन सुखु न समाई।श्रम बिनु बिपुल बड़ाई पाई।।
keri kehari kapi kola kuraṁgā |bigatabaira bicarahiṁ saba saṁgā ||
phirata ahera rāma chabi dekhī |hohiṁ mudita mṛgabaṁda biseṣī ||
bibudha bipina jahã lagi jaga māhīṁ |dekhi rāma banu sakala sihāhīṁ ||
surasari sarasai dinakara kanyā |mekalasutā godāvari dhanyā ||
saba sara siṁdhu nadī nada nānā |maṁdākini kara karahiṁ bakhānā ||
udaya asta giri aru kailāsū |maṁdara meru sakala surabāsū ||
saila himācala ādika jete |citrakūṭa jasu gāvahiṁ tete ||
biṁdhi mudita mana sukhu na samāī |śrama binu bipula baṛāī pāī ||
ช้าง สิงห์ ลิง หมูป่า และกวาง ทั้งหมดปราศจากความเป็นศัตรู ท่องเที่ยวไปด้วยกัน ฝูงกวางมีความยินดีเป็นพิเศษเมื่อได้เห็นความงดงามของพระรามขณะที่เสด็จออกล่าสัตว์ ป่าของทวยเทพทั้งหมดที่มีอยู่ทั่วโลก ต่างมองดูป่าของพระรามด้วยความอิจฉา แม่น้ำคงคา แม่น้ำสรัสวดี พระยมุนาธิดาแห่งพระอาทิตย์ แม่น้ำนรรมทาธิดาแห่งภูเขาเมกล และแม่น้ำโคทาวรีผู้ได้รับพระพร ทะเลสาบ มหาสมุทร และแม่น้ำลำธารนานาชนิด ต่างสรรเสริญแม่น้ำมัณฑากินี ภูเขาแห่งดวงอาทิตย์อรุณและอัสดง ไกลาส มัณฑร และเมรุ ที่ประทับของเทพทั้งปวง หิมาลัยและภูเขาอื่นๆ ทั้งหมดที่มีอยู่ ต่างร้องขับขับสรรเสริญความรุ่งโรจน์ของจิตรกูฏ ภูเขาวินธย์มีความยินดียิ่งนักจนความสุขไม่อาจบรรจุไว้ในใจได้ เพราะได้รับความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่โดยไม่ต้องอุตสาหะ
โทหา 138
चित्रकूट के बिहग मृग बेलि बिटप तृन जाति।पुन्य पुंज सब धन्य अस कहहिं देव दिन राति।।138।।
citrakūṭa ke bihaga mṛga beli biṭapa tṛna jāti |punya puṁja saba dhanya asa kahahiṁ deva dina rāti ||138||
นกและกวางแห่งจิตรกูฏ เถาวัลย์ ต้นไม้ และหญ้าทุกชนิด ล้วนเป็นกองบุญและเป็นผู้ได้รับพรอย่างแท้จริง ทวยเทพกล่าวเช่นนี้ทั้งวันทั้งคืน
เจาปาอี 139.1-4
नयनवंत रघुबरहि बिलोकी।पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।
परसि चरन रज अचर सुखारी।भए परम पद के अधिकारी।।
सो बनु सैलु सुभायँ सुहावन।मंगलमय अति पावन पावन।।
महिमा कहिअ कवनि बिधि तासू।सुखसागर जहँ कीन्ह निवासू।।
पय पयोधि तजि अवध बिहाई।जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।
कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन।जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।
सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं।डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।
सेवहिं लखनु करम मन बानी।जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।
nayanavaṁta raghubarahi bilokī |pāi janama phala hohiṁ bisokī ||
parasi carana raja acara sukhārī |bhae parama pada ke adhikārī ||
so banu sailu subhāyã suhāvana |maṁgalamaya ati pāvana pāvana ||
mahimā kahia kavani bidhi tāsū |sukhasāgara jahã kīnha nivāsū ||
paya payodhi taji avadha bihāī |jahã siya lakhanu rāmu rahe āī ||
kahi na sakahiṁ suṣamā jasi kānana |jauṁ sata sahasa hoṁhiṁ sahasānana ||
so maiṁ barani kahauṁ bidhi kehīṁ |ḍābara kamaṭha ki maṁdara lehīṁ ||
sevahiṁ lakhanu karama mana bānī |jāi na sīlu sanehu bakhānī ||
ผู้มีตาทั้งหลาย เมื่อได้เห็นผู้เลิศแห่งราชวงศ์ราฆู ย่อมได้รับผลแห่งการเกิด และหมดทุกข์โศก สิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว เมื่อถูกธุลีแห่งพระบาท ย่อมมีความสุข และเป็นผู้มีสิทธิในอมตะบทอันสูงสุด ป่าและภูเขาแห่งนั้น งดงามโดยธรรมชาติ เปี่ยมด้วยมงคล เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง จะกล่าวความยิ่งใหญ่ของที่นั้นได้อย่างไร อันเป็นที่ประทับของมหาสมุทรแห่งความสุข ทอดทิ้งมหาสมุทรน้ำนมและทิ้งอโยธยา ที่ซึ่งสีดา ลักษมณ์ และรามเสด็จมาประทับ แม้มีเศษะนาคพันหัวถึงแสนตัว ก็ไม่อาจกล่าวความงามของป่าแห่งนั้นได้ ดังนั้นเราจะพรรณนาได้อย่างไร จะให้เต่าในบ่อเล็กยกเขามันทราได้หรือ ลักษมณ์รับใช้ด้วยกาย ใจ และวาจา ความอ่อนโยนและความรักของท่านไม่อาจพรรณนาได้
โทหา 139
छिनु छिनु लखि सिय राम पद जानि आपु पर नेहु।करत न सपनेहुँ लखनु चितु बंधु मातु पितु गेहु।।139।।
chinu chinu lakhi siya rāma pada jāni āpu para nehu |karata na sapanehũ lakhanu citu baṁdhu mātu pitu gehu ||139||
ทุกขณะลักษมณะจ้องมองพระบาทของสีดาและพระราม รู้ซึ้งถึงความรักที่มีต่อตน และไม่หันใจไปยังพี่น้อง มารดา บิดา หรือบ้าน แม้แต่ในความฝัน
Inside Prakarana 14
The dialogue
- Listenerश्रद्धालु-मन (सामान्य श्रोता/पाठक; परंपरागत फ्रेम में: भारद्वाज)
Frequently Asked Questions
परंपरागत मान्यता के अनुसार दोहा 130–131 के ‘भक्त-लक्षण’ का पाठ/श्रवण चित्त-शुद्धि, परदोष-दर्शन से निवृत्ति, और शरणागति की दृढ़ता देता है; चित्रकूट-प्रसंग (132–139) का पाठ ‘तीर्थ-स्मरण’ के समान पुण्यकारी माना जाता है और गृहस्थ/वनस्थ दोनों के लिए ‘राम-निवास’ (मन में) की सिद्धि का साधन कहा जाता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में शरणागति-प्रधान संपुट जोड़ा जाता है: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामेति रामेति…’ (नाम-संपुट) — विशेषतः दोहा 131 के बाद, क्योंकि वहीं ‘बसहु निरंतर तासु मन’ का शरण-निष्कर्ष आता है।
Ask anything about Prakarana 14 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
