Sarga 95

Verse 1

अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः।अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

ครั้นแล้ว พระรามผู้เป็นเจ้าแห่งโกศล เสด็จลงจากภูผา แล้วทรงชี้ให้ไมถิลี (นางสีดา) ได้ทอดพระเนตรแม่น้ำมันดากินีอันรื่นรมย์ มีสายน้ำผ่องใสเป็นมงคล

Verse 2

अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम्।विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः।।।।

แล้วพระรามผู้มีเนตรดุจดอกบัว ได้ตรัสกับพระสีดา ธิดาแห่งพระราชาแห่งวิเทหะ ผู้มีรูปงามอ่อนช้อย และพักตร์ดุจจันทร์อันงดงาม

Verse 3

विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम्।कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

ที่รักเอ๋ย จงดูเถิด แม่น้ำมันทากินีอันรื่นรมย์—สันดอนทรายงามวิจิตร มีหงส์และนกสารสาแวะเวียน และอุดมด้วยดอกบัวนานาพรรณ

Verse 4

नानाविधैस्तीररुहै र्वृतां पुष्पफलद्रुमैः।राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः।।।।

จงดูเถิด นางส่องประกายงามนัก ถูกโอบล้อมด้วยไม้ริมน้ำหลากชนิด อุดมด้วยดอกและผล; งามทั่วทุกทิศประหนึ่งสระนลินีอันเลื่องชื่อของท้าวกุเบร ราชาเหนือราชาทั้งหลาย

Verse 5

मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम्।तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे।।।।

แม้บัดนี้ สายน้ำจะขุ่นอยู่เพราะฝูงกวางลงดื่ม; กระนั้น ท่าน้ำและที่ข้ามอันรื่นรมย์เหล่านี้ก็ยังปลุกเร้าความรติ—ความชื่นบานและความรัก—ในใจเรา

Verse 6

जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः।ऋषय स्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये।।।।

ดวงใจเอ๋ย ครั้นถึงกาลอันกำหนด เหล่าฤๅษีผู้ทรงชฎา นุ่งห่มหนังเนื้อทราย และคลุมท่อนบนด้วยผ้าจากเปลือกไม้ ย่อมลงสู่แม่น้ำมันดากินีเพื่อสรงสนานอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 7

आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः।एते परे विशालाक्षि मुनय स्संशितव्रताः।।।।

แม่ตากว้างเอ๋ย ยังมีมุนีอื่นอีก ผู้มั่นคงในวัตรอันเคร่งครัด เขาทั้งหลายปฏิบัติตามนียม ยืนชูแขนขึ้น แล้วบูชาอาทิตยะ—เทพสุริยัน

Verse 8

मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः।पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम्।।।।

เมื่อยอดไม้ถูกลมพัดสะบัด ภูเขาก็ดูประหนึ่งกำลังร่ายรำ; เหล่าพฤกษาพากันโปรยใบและดอกไม้ลงรอบ ๆ ลำน้ำ

Verse 9

चिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम्।क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

จงดูแม่น้ำมันดากินีเถิด: บางแห่งน้ำใสประดุจแก้วผลึก; บางแห่งงามด้วยสันดอนทราย; และบางแห่งแน่นขนัดด้วยเหล่าสิทธะ

Verse 10

निर्धूतान्वायुना पश्य विततान्पुष्पसञ्चयान्।पोप्लूयमानानपरान्पश्य त्वं जलमध्यगान्।।।।

จงดูเถิด กองดอกไม้ที่แผ่กระจาย ถูกลมพัดสะบัดให้ร่วงหล่น; และจงดูอีกด้วย หมู่ดอกไม้อื่นๆ ที่ลอยละล่องอยู่กลางสายน้ำ

Verse 11

तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः।अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्त श्शुभा गिरः।।।।

โอ้พระสีดาผู้เป็นมงคล นกผู้มีเสียงหวานที่เรียกว่า รถางคะ (จักรวากะ) พากันลงเกาะบนกองดอกไม้นั้น แล้วส่งเสียงขับขานไพเราะยิ่ง

Verse 12

दर्शनं चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने।अधिकं पुरवासाच्च मन्ये तव च दर्शनात्।।।।

โอ้พระสีดาผู้งดงาม เราเห็นว่า การได้ทอดพระเนตรจิตรากูฏและแม่น้ำมันดากินีอันรุ่งเรือง—เมื่อมีเธออยู่เคียงข้าง—ยิ่งรื่นรมย์กว่าการพำนักในนคร (อโยธยา)

Verse 13

विधूतकलुषै स्सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः।नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह।।।।

จงลงไปกับเราสู่สายน้ำนี้เถิด ซึ่งผิวน้ำสั่นไหวอยู่เนืองนิตย์ด้วยเหล่าสิทธะผู้ชำระมลทินสิ้นแล้ว ประกอบด้วยตบะ ความสำรวม และความสงบแห่งจิต.

Verse 14

सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम्।कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि।।।।

โอ้สีตา ผู้เลอโฉม จงลงสู่แม่น้ำมันทากินีดุจสหายสนิทเถิด; ขณะเล่นน้ำ โอ้ผู้มีรัศมีงาม จงจุ่มดอกบัวแดงและดอกบัวขาวลงไปในสายน้ำ.

Verse 15

त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम्।मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम्।।।।

โอ้สตรีผู้ประเสริฐ จงถือเอาสัตว์ป่าเหล่านี้ดุจชาวเมืองเสมอไป; จงนับภูเขานี้เป็นอโยธยาเอง และจงเห็นสายน้ำนี้ประหนึ่งแม่น้ำสรยู.

Verse 16

लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः।त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम।।।।

ลักษมณะผู้มีธรรมในดวงใจ ก็ยืนพร้อมตามบัญชาของเรา; และเธอ โอ้ไวเทหี ผู้เกื้อกูลสอดคล้องอยู่เสมอ ย่อมนำความปีติให้บังเกิดในใจเรา.

Verse 17

उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः।नायोध्यायैन राज्याय स्पृहयेऽद्य त्वया सह।।।।

เมื่อชำระกายด้วยการอาบน้ำในสามยามแห่งการสวดภาวนา และดำรงชีพด้วยน้ำผึ้ง รากไม้ และผลไม้—วันนี้เมื่อมีเธออยู่เคียงข้าง เรามิได้ใฝ่หาอโยธยา แม้กระทั่งราชสมบัติก็มิได้ปรารถนา.

Verse 18

इमांहि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः।सुपुष्पितां पुष्पभरैरलङ्कृतां नसोऽस्ति य स्स्यान्न गतक्लम स्सुखी।।।।

แม่น้ำมันทากินีนี้ช่างงดงามยิ่ง—เต็มด้วยฝูงกวาง น้ำของนางถูกช้าง สิงห์ และวานรดื่ม; ประดับด้วยหมู่ดอกไม้ร่วงจากพฤกษาที่บานสะพรั่ง ผู้ใดเล่ามองเห็นแล้วจะไม่เป็นสุข และความเหนื่อยล้าจะไม่มลายไป?

Verse 19

इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहाय स्सरितं प्रति ब्रुवन्।चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्धनः।।।।

ดังนี้ พระรามตรัสถ้อยคำยืดยาวและเหมาะสมเกี่ยวกับสายน้ำนั้น แด่ผู้เป็นที่รักผู้ร่วมทาง แล้วพระองค์—ผู้ธำรงวงศ์รฆุ—เสด็จจาริกบนจิตรากูฏอันรื่นรมย์ มีประกายคล้ำดุจอัญชัน (เขม่าตา)