Valmiki Ramayana 2.91.70: Ayodhya Kanda, Sarga 91, Shloka 70
भरद्वाजाश्रमे भरतसैन्यस्य दिव्यात्मिथ्यम् / Divine Hospitality to Bharata’s Army at Bharadvaja’s Hermitage
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः ।
ताश्चकामदुघा गावो द्रुमाश्चासन्मधुश्च्युतः ॥७०॥
babhūvur vanapārśveṣu kūpāḥ pāyasakardamāḥ |
tāś ca kāmadughā gāvo drumāś cāsan madhuścyutaḥ ||70||
ริมชายป่า ปรากฏบ่อทั้งหลายที่เอ่อล้นด้วยปายาสะหวานข้น; มีโคกามธุกาอันบันดาลปรารถนา และมีพฤกษาที่หยดน้ำผึ้งรินไหล
Along the edge of the forest, wells were filled with thick payasam. There were wishfulfilling cows and honeydripping trees.
FAQs
The imagery links dharmic order with prosperity: when righteousness prevails, nature and resources seem to cooperate in sustaining society.
The narrator describes extraordinary, almost miraculous abundance arranged/manifest near the forest boundary for those present.
Auspicious stewardship—creating (or being worthy of) conditions where sustenance is plentiful and accessible.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.