Valmiki Ramayana 2.54.9: Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 9
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः
Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन्मृगपक्षिणः।गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत्।।।।
rāmas tv āśramam āsādya trāsayan mṛga-pakṣiṇaḥ |
gatvā muhūrtam adhvānaṃ bharadvājam upāgamat ||
พระรามเสด็จเข้าใกล้อาศรม ทำให้กวางและนกทั้งหลายตกใจตื่น ครั้นเสด็จไปตามทางได้เพียงครู่หนึ่ง ก็ถึงพระฤๅษีภรทวาช
Seeing Rama approaching the hermitage the deer and the birds were frightened. Proceeding on the path, for a while Rama reached (the place of) Bharadwaja.
FAQs
It highlights disciplined movement in the forest-āśrama setting: even a righteous traveler’s presence affects living beings, reminding one to proceed with restraint and awareness (ahiṃsā-oriented sensitivity).
Rāma reaches the vicinity of an ascetic hermitage and soon arrives at sage Bharadvāja’s place.
Rāma’s purposeful, self-controlled progress in exile—moving forward without delay while respecting sacred spaces.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.