Sarga 34

Verse 1

ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।उवाच राम स्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति।।।।

แล้วพระราม ผู้มีเนตรดุจกลีบบัว ผิวดุจเมฆคราม ยิ่งใหญ่หาผู้เสมอเหมือนไม่ ตรัสแก่สารถีว่า “จงไปกราบทูลพระบิดาของเราเถิดว่า เรามาถึงแล้ว”

Verse 2

स रामप्रेषितः क्षिप्रं सन्तापकलुषेन्द्रियः।प्रविश्य नृपतिं सूतो निश्वसन्तं ददर्श ह ।।।।

สุมนตระสารถี ผู้ถูกพระรามใช้มา—อินทรีย์มัวหมองด้วยความโศก—รีบเข้าไป แล้วเห็นพระราชาทรงถอนพระทัยยาว ๆ อยู่

Verse 3

उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम्।।।।

เขาได้เห็นเจ้าแห่งแผ่นดิน (ทศรถ) หม่นมัวลง—ดุจดวงอาทิตย์ถูกคราส ดุจเปลวไฟถูกเถ้าถ่านกลบ ดุจสระน้ำที่เหือดแห้งไร้น้ำ

Verse 4

आलोक्य तु महाप्राज्ञः परमाकुलचेतसम्।राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरासदत्।।।।

เมื่อสารถีผู้เปี่ยมปัญญายิ่งได้เห็นพระรามโศกเศร้า ใจปั่นป่วนอย่างยิ่ง ก็เข้าไปหาโดยประนมมือ

Verse 5

तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।भयविक्लबया वाचा मन्दया श्लक्ष्णमब्रवीत्।।।।

ก่อนอื่นสารถีได้ถวายชัยมงคลพรแด่พระราชา แล้วจึงด้วยวาจาสั่นพร่าเพราะความหวาดกลัว กล่าวอย่างแผ่วเบา นุ่มนวลและสุภาพ

Verse 6

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्वा सर्वञ्चैवोपजीविनाम्।।।।

พระโอรสของพระองค์นั้น—พระราม ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่บุรุษ—ยืนอยู่ที่ประตูแล้ว ครั้นได้ถวายทรัพย์สินทั้งปวงเป็นทานแก่พราหมณ์ทั้งหลาย และแก่ผู้พึ่งพาอาศัยทั้งหมด

Verse 7

स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामस्सत्यपराक्रमः।सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वामिदानीं दिदृक्षते।।1.34.7।।

ขอท่านโปรดประทานการเข้าเฝ้าแก่พระราม ผู้มีวีรภาพอันตั้งมั่นในสัจจะ; ครั้นลาจากมิตรสหายทั้งปวงแล้ว บัดนี้พระองค์ปรารถนาจะได้พบเห็นท่าน

Verse 8

गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।वृतं राजगुणै स्सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः।।।।

ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน โปรดทอดพระเนตรเขาเถิด—ผู้ประดับพร้อมด้วยคุณธรรมแห่งกษัตริย์ทั้งปวง ดุจพระอาทิตย์ล้อมด้วยรัศมี—บัดนี้กำลังเสด็จสู่มหาพนไพร

Verse 9

स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः।आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम्।।।।

พระราชาพระองค์นั้น—ผู้ตรัสสัจ ผู้มีธรรมเป็นดวงใจ ลึกดุจมหาสมุทร และผ่องใสดุจท้องฟ้า—จึงตรัสตอบเขา

Verse 10

सुमंन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।दारैः परिवृतस्सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्।।।।

(พระราชาตรัสว่า) “สุมนตระ จงไปนำมเหสีของเราทั้งหลายที่อยู่ ณ ที่นี้มาเถิด เราปรารถนาจะได้เห็นพระรามผู้ทรงธรรม โดยมีพระมเหสีทั้งปวงรายล้อมอยู่”

Verse 11

सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।आर्याह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम्।।।।

ครั้นสุมนตระก้าวล่วงเข้าไปยังฝ่ายในแล้ว จึงกล่าวแก่สตรีทั้งหลายว่า “ท่านสตรีผู้ควรเคารพ พระราชาทรงเรียกพวกท่าน จงไป ณ ที่นั้นเถิด อย่าชักช้า”

Verse 12

एवमुक्ताः स्त्रिय स्सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।प्रचक्रमु स्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम्।।।।

เมื่อสตรีทั้งปวงได้ฟังสุมนตระกล่าวตามพระบัญชาของพระราชาแล้ว ต่างเข้าใจพระดำรัสแห่งสวามี จึงพากันออกเดินไปยังพระราชวังนั้น

Verse 13

अर्धसप्तशतास्तास्तु प्रमदास्ताम्रलोचनाः।कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः।।।।

ครั้นแล้วสตรีเหล่านั้นจำนวนสามร้อยห้าสิบ นัยน์ตาแดงช้ำด้วยโศก ผู้มั่นคงในสัตย์ปฏิญาณ ต่างค่อย ๆ ก้าวไปโดยรายล้อมพระนางเกาสัลยา

Verse 14

आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्राऽनय मे सुतम्।।।।

ครั้นเมื่อเหล่ามเหสีเสด็จมาถึงแล้ว พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินทอดพระเนตรดู แล้วตรัสแก่สารถีว่า “สุมนตระ จงพาบุตรของเรามาเถิด”

Verse 15

स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा।जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः।।।।

ครั้งนั้นสารถีได้นำพระรามพร้อมพระลักษมณ์และนางไมถิลี (สีดา) แล้วรีบมุ่งหน้าไปยังที่ประทับของพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งโลกโดยฉับไว

Verse 16

स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम्।उत्पपातासनात्तूर्णमार्त स्त्रीजनसंवृतः।।।।

เมื่อพระราชาทอดพระเนตรเห็นพระโอรสเสด็จมาแต่ไกลด้วยประนมมือ พระองค์ผู้โศกเศร้าและถูกล้อมด้วยนางใน ก็ทรงลุกพรวดจากพระที่นั่งโดยพลัน

Verse 17

सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्छितः।।।।

ครั้นทอดพระเนตรเห็นพระราม เจ้าแห่งหมู่ชนก็ทรงพุ่งไปด้วยความเร่งรีบ; แต่ยังมิทันถึงพระราม พระราชาผู้ถูกความทุกข์เผาผลาญก็ทรงล้มลงสู่พื้นดินสิ้นสติ

Verse 18

तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तदा।।।।

แล้วพระรามและพระลักษมณ์ มหารถีผู้เกรียงไกร ก็รีบพุ่งเข้าไปหาพระราชา ผู้ถูกความทุกข์โศกครอบงำ ราวกับสิ้นสติในบัดนั้น

Verse 19

स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमूर्छितः।।।।

ทันใดนั้น ในพระราชวังได้เกิดเสียงร่ำไห้ของสตรีนับพัน “โอ้ โอ้ พระราม!” ปะปนกับเสียงกระทบกันอื้ออึงของเครื่องประดับ

Verse 20

तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।पर्यंङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन्।।।।

แล้วพระรามกับพระลักษมณ์ทั้งสองโอบกอดพระองค์ด้วยวงแขน และมีนางสีดาอยู่เคียงข้าง พลางร่ำไห้แล้วประคองให้พระราชาประทับบนแท่นบรรทม

Verse 21

अथ रामो मुहूर्तेन लब्धसंज्ञं महीपतिम्।उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा शोकार्णवपरिप्लुतम्।।।।

ครั้นไม่นาน เมื่อพระมหากษัตริย์ผู้ครองแผ่นดินได้สติคืนมา พระรามยืนประนมพระหัตถ์แล้วกราบทูล แม้พระองค์ยังจมอยู่ในห้วงมหาโศก

Verse 22

आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम्।।।।

ข้าแต่พระมหาราช ข้าพระองค์ขอทูลลา เพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้าเหนือพวกเราทั้งปวง ข้าพระองค์จะออกเดินทางสู่ป่าทัณฑกะ ขอพระองค์ทอดพระเนตรข้าพระองค์ผู้กำลังจากไป ด้วยพระทัยผ่องใสเป็นมงคล

Verse 23

लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेति मां वनम्।कारणैर्बहुभि स्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः।।।।

ขอพระองค์โปรดประทานอนุญาตแก่พระลักษมณ์ด้วย และพระสีตาก็ทรงยืนกรานจะตามข้าพเจ้าไปสู่พนาวัน แม้ข้าพเจ้าจะทัดทานด้วยเหตุผลอันจริงและสมควรนานาประการ เขาทั้งสองก็มิยอมอยู่เบื้องหลัง

Verse 24

अनुजानीहि सर्वान्नः शोकमुत्सृज्य मानद।लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिव प्रजाः।।।।

ข้าแต่ผู้ประทานเกียรติ โปรดสลัดความโศกออก แล้วประทานอนุญาตแก่พวกเราทั้งหมด—แก่พระลักษมณ์ แก่ข้าพเจ้า และแก่พระสีตา—ดุจพระปรชาปติทรงอนุญาตแก่หมู่ประชาแห่งพระองค์

Verse 25

प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम्।।।।

เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระราฆวะยืนสงบนิ่ง รอพระบรมราชานุญาตจากพระราชาเจ้าแห่งแผ่นดิน เพื่อเสด็จไปพำนักในป่า พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งโลกจึงตรัสขึ้น

Verse 26

अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।अयोध्यायास्त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम्।।।।

“โอ พระราฆวะ เราถูกพระนางไกเกยีทำให้หลงด้วยการขอพรอันเราได้ประทานไว้ จงยับยั้งเราเถิด และวันนี้ท่านเองจงเป็นพระราชาแห่งอโยธยา”

Verse 27

एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः।।।।

ครั้นถูกพระราชาตรัสเช่นนั้น พระราม—ผู้เลิศในหมู่ผู้ทรงธรรมนำธรรม และชำนาญวาจา—จึงประนมพระหัตถ์ทูลตอบพระบิดา

Verse 28

भवान्वर्ष सहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।अहं त्वरण्येवत्स्यामि न मे कार्यं त्वयाऽनृतम्।।।।

ข้าแต่มหาราช พระองค์จงทรงเป็นเจ้าแห่งแผ่นดินนี้พันปี ส่วนข้าพระองค์จักพำนักในพงไพร; เพื่อข้าพระองค์ ขอพระองค์อย่าทรงกระทำสิ่งอสัตย์เลย

Verse 29

नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।पुनःपादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप।।।।

ข้าแต่นราธิป เมื่อข้าพระองค์อยู่ป่าเสวยวิเวกครบเก้ากับห้าปี—สิบสี่ปี—ให้คำปฏิญาณสำเร็จแล้ว จักกลับมาและกราบจับพระบาทของพระองค์อีกครั้ง

Verse 30

रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयतः।कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत्।।।।

พระราชาทรงกันแสงด้วยความทุกข์ร้อน ถูกบ่วงแห่งสัจจะผูกมัด และถูกไกเกยีกระตุ้นเร้า จึงตรัสกับพระโอรสอันเป็นที่รักด้วยถ้อยคำอันอัดอั้น

Verse 31

श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम्।।।।

เพื่อตวามสวัสดีและความเจริญของเจ้า ลูกเอ๋ย และเพื่อการกลับมาของเจ้า จงไปเถิด; ขอให้หนทางของเจ้าเป็นมงคล ไม่ว้าวุ่น และปราศจากภัยจากทุกทิศ

Verse 32

न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनस स्तव।विनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन।।।।

ลูกเอ๋ย ผู้มีตนเป็นสัจจะและจิตตั้งมั่นในธรรมะ—โอ้ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ความตั้งใจแน่วแน่ของเจ้ายากนักที่จะให้หันกลับได้

Verse 33

अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।एकाहदर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम्।।।।

แต่วันนี้—คืนนี้เอง ลูกเอ๋ย—อย่าไปเลยโดยสิ้นเชิง หากแม่ได้เห็นเจ้าแม้เพียงอีกหนึ่งวัน แม่ก็จะอดทนอยู่ต่อได้อีกนิดด้วยความสงบ

Verse 34

मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।तर्पित स्सर्वकामैस्त्वं श्वः काले साधयिष्यसि।।।।।

จงพักอยู่คืนนี้ มองเห็นมารดาและเราให้ชื่นใจ เมื่อความปรารถนาทั้งปวงของเราสมดังแล้ว พรุ่งนี้ในกาลอันควร เจ้าจึงค่อยออกเดินทาง

Verse 35

दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव त्वया।मत्प्रियार्थं प्रियांस्त्यक्त्वा यद्यासि विजनं वनम्।।।।

โอ้ลูกเอ๋ย โอ้ราฆวะ—เจ้ากำลังกระทำกิจอันยากยิ่งโดยแท้: เพื่อเรา เจ้าละทิ้งผู้เป็นที่รัก แล้วมุ่งสู่ป่าอันเปลี่ยวเหงา

Verse 36

न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया छन्नाग्निकल्पया।।।।

สิ่งนี้ไม่เป็นที่พอใจแก่เราเลย ลูกเอ๋ย—เราขอสาบานด้วยสัจจะ โอ้ราฆวะ เราถูกหญิงผู้ซ่อนเจตนาลวงให้หลง ดังไฟที่ซ่อนอยู่ใต้เถ้าถ่าน

Verse 37

वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याऽभिप्रचोदितः।।.।।

กลอุบายที่บังเกิดแก่ข้านี้ เจ้าปรารถนาจะก้าวข้ามมันไป โดยถูกไกเกยีผู้ทำลายธรรมและจารีตวงศ์ตระกูลยุยงเร้า

Verse 38

न चैतदाश्चर्यतमं यत्तज्येष्ठस्सुतो मम।अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि।।।।

และนี่ก็มิใช่สิ่งน่าพิศวงที่สุดเลย ที่เจ้า—บุตรคนโตของเรา โอ้ลูก—ปรารถนาจะทำให้บิดาเป็นผู้มีวาจาไม่เป็นเท็จ

Verse 39

अथ रामस्तथा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्।।।।

ครั้นพระรามได้สดับถ้อยคำของพระบิดาผู้ทุกข์ระทมแล้ว ก็ตรัสด้วยความเศร้า โดยมีพระลักษมณ์ผู้เป็นอนุชาประคองอยู่เคียงข้าง

Verse 40

प्राप्स्यामि यानद्य गुणान्को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे।।।।

บุญกุศลใดที่ข้าจะได้ในวันนี้—พรุ่งนี้ใครเล่าจะมอบให้ข้า? เพราะฉะนั้นข้าจึงเลือกการจากไปเอง ละวางความปรารถนาทั้งปวง

Verse 41

इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्।।।।

ขอแผ่นดินนี้—พร้อมทั้งราชอาณาจักร ประชาราษฎร์ และความอุดมด้วยทรัพย์สินกับธัญญาหาร—จงมอบแก่พระภรตเถิด เพราะเราละวางแล้ว

Verse 42

वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।यस्तुष्टेन वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया।।।।दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।

ปณิธานแห่งการอยู่ป่าของเราวันนี้จักไม่หวั่นไหวเลย ข้าแต่พระราชา ผู้ประทานพร—พรที่พระองค์ทรงพอพระทัยแล้วประทานแก่ไกเกยี จงให้สำเร็จครบถ้วนเถิด ขอพระองค์ทรงสัตย์ต่อพระวาจา โอ้ผู้ครองแผ่นดิน

Verse 43

अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्।।।।चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैस्सह।

ข้าพเจ้าจะนอบน้อมปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ดังที่ตรัสไว้ทุกประการ และจักพำนักในป่าเป็นเวลาสิบสี่ปี อยู่ร่วมกับเหล่าผู้สัญจรในพงไพร

Verse 44

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्।।।।न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन।।।।

อย่าทรงครุ่นคิดเลย ขอจงมอบอธิปไตยแห่งแผ่นดินแก่พระภรตเถิด ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาราชสมบัติ และไม่ใฝ่สุขส่วนตน โอ้รฆุนันทนะ สิ่งที่เป็นที่รักยิ่งของข้าพเจ้ามีเพียงการกระทำตามพระบัญชาของพระองค์เท่านั้น

Verse 45

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्।।2.34.44।।न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन।।2.34.45।।

อย่าทรงครุ่นคิดเลย ขอจงมอบอธิปไตยแห่งแผ่นดินแก่พระภรตเถิด ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาราชสมบัติ และไม่ใฝ่สุขส่วนตน โอ้รฆุนันทนะ สิ่งที่เป็นที่รักยิ่งของข้าพเจ้ามีเพียงการกระทำตามพระบัญชาของพระองค์เท่านั้น

Verse 46

अपगच्छतु ते दु:खं माभूर्बाष्पपरिप्लुतः।न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः।।।।

ขอให้ความทุกข์ของท่านจงสลายไป อย่าให้หลั่งน้ำตาจนท่วมท้นเลย เพราะมหาสมุทรผู้ทรงเดช—เจ้าแห่งสายนทีทั้งหลาย—หาได้หวั่นไหวไม่

Verse 47

नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।नैव सर्वानिमान् कामा न्नस्वर्गं नैव जीवितम्।।।।

ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาราชสมบัติ ไม่ปรารถนาความสุขสบาย แม้แผ่นดินทั้งผืนก็ไม่ใฝ่หา มิใยความใคร่ทั้งปวง มิใยสวรรค์ แม้ชีวิตนี้ก็ไม่ยึดถือ

Verse 48

त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे।।।।

โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านยืนหยัดในสัจจะ มิใช่ในความเท็จ ต่อหน้าท่านนี้ ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยสัจจะเอง และด้วยบุญกุศลที่ข้าพเจ้าได้สั่งสม

Verse 49

न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।स शोकं धारयस्वेमं न हि मेऽस्ति विपर्ययः।।।।

โอ้บิดา โอ้พระผู้เป็นนาย ข้าพเจ้าไม่อาจอยู่ที่นี่ได้แม้ชั่วขณะเดียว โปรดกลั้นความโศกนี้ไว้เถิด เพราะปณิธานของข้าพเจ้าไม่มีวันผันแปร

Verse 50

अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये।।।।

โอ้ราฆวะ ไกเกยีได้ขอข้าพเจ้าจริงว่า ‘จงไปป่าเถิด’ และข้าพเจ้ากล่าวแล้วว่า ‘ข้าพเจ้าจะไป’ เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจักรักษาสัจจะนั้น—วาจาสัตย์ที่ได้ปฏิญาณไว้

Verse 51

मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते।।।।

ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นดุจเทพ อย่าทรงกระวนกระวายเลย พวกเราจักรื่นรมย์ในพงไพร—สงบเย็น มีฝูงกวางเนืองแน่น และก้องด้วยเสียงนกนานาพันธุ์

Verse 52

पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।तस्माद्दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः।।।।

ดูก่อนตาตะ บิดาถูกกล่าวว่าเป็นดุจเทวะ—แม้สำหรับเหล่าเทวดา ฉะนั้น ข้าพเจ้าจักถือบิดาเป็นเทวะของตน และจักปฏิบัติตามพระบัญชาของบิดา

Verse 53

चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नरसत्तम।पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं सन्तापोऽयं विमुच्यताम्।।।।

โอ้ยอดแห่งมนุษย์ ครั้นสิบสี่ปีล่วงไป ท่านจักได้เห็นข้าพเจ้ากลับมาอีกครั้ง ขอจงวางความโศกนี้เสียเถิด

Verse 54

येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पगलो जनः।स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः।।।।

โอ้พยัคฆ์ในหมู่บุรุษ ท่านนี่เองผู้ควรประคองชนทั้งปวง—ผู้มีลำคออุดด้วยน้ำตา แล้วเหตุใดท่านจึงแปรเปลี่ยนไปเช่นนี้เล่า

Verse 55

पुरं च राष्ट्रं च मही च केवलामया निसृष्टा भरताय दीयताम्।अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्।।।।

ขอให้พระนครนี้ ราชอาณาจักรนี้ แม้แผ่นดินทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าสละแล้ว จงมอบแก่พระภรตเถิด ส่วนข้าพเจ้าจะนอบน้อมตามพระบัญชาของพระองค์ แล้วจักไปสู่พงไพรเพื่อพำนักรับใช้เป็นเวลายาวนาน

Verse 56

मया निसृष्टां भरतो महीमिमांसशैलषण्डां सपुरां सकाननाम्।शिवां सुसीमामनुशास्तु केवलंत्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्।।।।

ขอให้พระภรตเพียงผู้เดียวทรงปกครองแผ่นดินอันเป็นมงคลนี้ซึ่งข้าพเจ้าได้สละแล้ว—พร้อมด้วยหมู่เทือกเขา นคร และพนาลี และมีเขตแดนมั่นคงบริบูรณ์เถิด ข้าแต่พระราชา ขอให้เป็นไปตามพระดำรัสของพระองค์ดังนั้น

Verse 57

न मे तथा पार्थिव धीयते मनोमहत्सु कामेषु न चात्मनःप्रिये।यथा निदेशे तव शिष्टसम्मतेव्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ।।।।

ข้าแต่พระราชา จิตของข้าพเจ้าไม่ยินดีเท่ากับการปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์—ซึ่งบัณฑิตผู้มีวินัยยอมรับ—ยิ่งกว่าความสุขใหญ่หลวงหรือสิ่งอันเป็นที่รักของตน ข้าแต่ผู้ปราศจากมลทิน ขอให้ความโศกของพระองค์เพราะข้าพเจ้าจางหายไป

Verse 58

तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययंन सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम्।न जीवितं त्वामनृतेन योजयन्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा।।।।

ฉะนั้นบัดนี้ ข้าแต่ผู้ปราศจากมลทิน ข้าพเจ้าไม่เลือกแม้ราชสมบัติอันยั่งยืน ไม่เลือกสิ่งปรารถนาทั้งปวง ไม่เลือกความสุข และแม้แต่นางไมถิลี—กระทั่งชีวิต—หากต้องผูกพระองค์ไว้กับความเท็จ ข้าพเจ้าเลือกเพียงให้สัตย์ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ตั้งมั่นเป็นจริงดังที่ตรัสไว้

Verse 59

फलानि मूलानि च भक्षयन्वनेगिरींश्च पश्यन् सरितस्सरांसि च।वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपम्सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः।।।।

เมื่อข้าพเจ้ากินผลไม้และรากไม้ในพงไพร แลมองดูภูผา สายน้ำ และสระนที—ครั้นเข้าสู่ป่าอันมีพฤกษานานาพรรณ—ข้าพเจ้าจักเป็นสุข ขอให้พระองค์มีความสงบเย็นเถิด

Verse 60

एवं स राजा व्यसनाभिपन्नःशोकेन दुःखेन च ताम्यमानः।आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञोमोहं गतो नैव चिचेष्ट किंञ्चित्।।।।

ดังนั้นพระราชาผู้ถูกเคราะห์กรรมครอบงำ อ่อนแรงด้วยโศกและทุกข์ ได้โอบกอดพระโอรส แล้วสิ้นสติจมสู่ความมืดมน มิได้ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Verse 61

देव्यस्तत स्संरुरुदुस्समेतास्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।रुदन् सुमन्त्रोऽऽपि जगाम मूर्छांहाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्।।।।

แล้วบรรดาพระมเหสีทั้งหลายก็พร้อมเพรียงกัน—เว้นพระชายาแห่งนรเทพ (ไกเกยี) ไว้ต่างหาก—ร่ำไห้คร่ำครวญเสียงดัง สุมนตราก็ร้องไห้จนเป็นลม; ทุกแห่งหนมีแต่เสียง “อนิจจา! อนิจจา!”