Valmiki Ramayana 2.12.41: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 41
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत्।तस्याः कृतम् मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्षयसि।।।।
yasyāḥ prasāde jīvāmi yā ca mām abhyapālayat |
tasyāḥ kṛtaṃ mayā mithyā kaikeyyā iti vakṣyasi || 2.12.41 ||
พระองค์จะตรัสหรือว่า ‘ต่อไกเกยี—ผู้ซึ่งด้วยพระกรุณาของนางข้าพเจ้าจึงมีชีวิต และนางเคยอภิบาลข้าพเจ้า—ข้าพเจ้าได้ทำสัตย์สัญญาให้เป็นเท็จ’ กระนั้นหรือ?
Will you say, 'To such a Kaikeyi by whose mercy I am alive and by whom I was protected, I have broken the promise given'?
FAQs
Satya (truthfulness) and kṛtajñatā (gratitude) are invoked: breaking a pledged word—especially to one who rendered protection—is framed as morally indefensible.
Kaikeyī intensifies her demand by reminding Daśaratha of past support and implying that reneging would be shameful.
The virtue demanded is fidelity to one’s word; the verse also foregrounds the social-moral weight of gratitude.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.