Valmiki Ramayana 2.12.40 — Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 40
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षय स्सह।कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि।।।।
yadā sametā bahavas tvayā rājarṣayaḥ saha |
kathayiṣyanti dharmajña tatra kiṃ prativakṣyasi || 2.12.40 ||
ข้าแต่ผู้รู้ธรรม เมื่อบรรดาราชฤๅษีเป็นอันมากมาประชุมพร้อมกับพระองค์ แล้วซักถามถึงเรื่องนี้ ในกาลนั้นพระองค์จะทรงตอบเขาอย่างไร?
O knower of righteousness when innumerable rajarshis assemble and ask you on this what answer will you give?
FAQs
Dharma is portrayed as publicly answerable: a ruler’s actions must withstand scrutiny by wise peers (rājarṣis), and moral legitimacy requires a defensible explanation.
Kaikeyī pressures Daśaratha to keep his promised boons by invoking how other eminent kings/sages would judge his conduct.
Accountability in kingship: the expectation that a dharmic ruler can justify decisions before the community of the righteous.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.