Adhyaya 43

Verse 1

सुकलोवाच । एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः

สุคละกล่าวว่า: ดังนี้หมูป่าทั้งหมดมาชุมนุมพร้อมเพื่อการศึก และเหล่านายพรานซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้าพระราชา ก็เข้าประจำตำแหน่งของตน

Verse 2

महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति

ข้าแต่ราชาเหนือราชาทั้งหลาย มหาวราหะอาศัยไหล่เขาเป็นที่พึ่ง แล้วจัด “วยูหะ” อันใหญ่หลวงดุจฝูงมหึมา และยืนหยัดตั้งมั่น

Verse 3

कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्

ข้าแต่พระราชา หมูป่าสีทองหม่นนั้น กายใหญ่แน่นหนา มีเขี้ยวมหึมาและปากกว้างใหญ่ ยากจะต้านทาน มันคำรามเสียงน่าหวาดผวายิ่งนัก

Verse 4

तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्

ครั้นทอดพระเนตรเห็นเขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในพงศาละและตาละ พระมหาราชา—โอรสผู้ทรงเดชแห่งมนู—ก็ทรงสดับถ้อยคำของเขาเหล่านั้นโดยเคารพ

Verse 5

गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्

โอรสแห่งมนูผู้ทรงเดช ตรัสแก่เหล่าวีรชนว่า “จงจับวราหาผู้กล้าหาญนั้นไว้; จงแทงผู้เมามัวด้วยทิฐิแห่งพละกำลัง!” ครั้นตรัสดังนี้แล้วจึงมีพระบัญชา

Verse 6

अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे

แล้วเหล่านายพรานทั้งปวง ผู้เมามัวหลงใหลด้วยความเร้าใจแห่งการล่า ต่างสวมเกราะถือศัสตรา เตรียมพร้อมทุกประการ และออกเดินไปพร้อมสุนัขทั้งหลาย

Verse 7

हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः

พระราชาธิราชผู้ทรงมหาพละ ถูกโอบล้อมด้วยความปีติยิ่งนัก ทรงขึ้นม้าศึก แล้วเสด็จยาตราด้วยระเบียบพร้อมกองทัพจตุรงคเสนาที่งามสง่า

Verse 8

गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते

พระองค์เสด็จถึงฝั่งแม่น้ำคงคา บนเขาพระสุเมรุ—ยอดภูผาอันประเสริฐ—ซึ่งเกลื่อนด้วยแร่ธาตุอันให้รัตนะ และประดับด้วยพฤกษานานาพันธุ์

Verse 9

सुकलोवाच । यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति

สุคละกล่าวว่า: ภูเขาราชาองค์นั้น—เป็นที่สถิตแห่งพละกำลัง—สูงตระหง่านดุจประกอบด้วยกระจุกเส้นใยประหนึ่งรัศมี ยอดพุ่งสู่ความสูงยิ่ง ราวกับถึงท้องฟ้าแล้ว จึงส่องประกายงาม ด้วยความเคลื่อนไหวหลากหลายของสรรพสัตว์ผู้ท่องไปตามภูผาเป็นเครื่องประดับ

Verse 10

योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः

กระแสพระคงคาอันกว้างไกลเป็นโยชน์ ๆ และผุดผ่องใส เอ่อล้นแล้วไหลเชี่ยว; เมื่อคลื่นริมฝั่งแตกกระจาย ก็เกิดหยดน้ำบริสุทธิ์ดุจไข่มุกกระเซ็นไปทั่ว. ภูเขาเจ้า—แผ่นศิลาและพื้นผิวขาวสว่างถูกชะล้างสะอาดทุกแห่ง—ปรากฏงดงามด้วยสิริอันยิ่ง

Verse 11

देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते

ภูเขานั้นรายล้อมด้วยเหล่าเทวะ จารณะ และกินนร; ด้วยคันธรรพและวิทยาธร; ด้วยสิทธะ หมู่อัปสรา หมู่มุนี และนาคราชในหมู่วิทยาธร จึงส่องประกายรุ่งเรือง. มันงดงามด้วยศรีขันธ์และไม้จันทน์มากมาย ด้วยไม้สรล ไม้ศาล และไม้ตามาล ด้วยพงรุดรाक्षะหนาทึบอันประทานสิทธิอันประเสริฐ และด้วยกัลปพฤกษ์ผู้บันดาลความปรารถนา

Verse 12

नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते

แท้จริงแล้ว ภูเขานั้นงดงามหลากหลาย ด้วยแร่ธาตุนานาสี ด้วยวิมานที่ประดับรัตนะนานาชนิด ด้วยคทา/ท่อนทองคำ และด้วยเหล่าคู่ครอง จึงส่องประกายรุ่งโรจน์ยิ่ง

Verse 13

नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः

ภูเขานั้นรุ่งเรืองด้วยพนาลีมะพร้าวอันเป็นทิพย์ และด้วยหมาก (ปูคะ) อันงามสง่า อีกทั้งประดับด้วยไม้พุนนาคและไม้บากุละแห่งสวรรค์ และงดงามด้วยกระจุกกอของต้นกล้วย

Verse 14

पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा

และด้วยดอกไม้—ดอกจำปา (จัมปกะ), ดอกปาฏละที่งอกงามบนภูผา, และดอกเกตกะด้วย—พร้อมด้วยซุ้มเถาวัลย์นานาชนิดที่บานสะพรั่ง และดอกปัทมกะที่ผลิบานเช่นกัน

Verse 15

नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः

งดงามประดับด้วยดอกไม้งามหลากสีและไม้พรรณนานาชนิด; อัดแน่นด้วยพฤกษาทิพย์ และ(พื้นดิน)ปูด้วยแผ่นศิลาใสดุจผลึกแก้ว

Verse 16

योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः

ภูเขานั้นงดงามด้วยเหล่าสิทธะผู้สำเร็จ—โยคีอินทร์ ผู้เป็นนายแห่งโยคี—ผู้พำนักอยู่ภายในถ้ำ; และด้วยน้ำตกอันรื่นรมย์ กับบ่อน้ำพุอุดมมากมาย

Verse 17

नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः

งดงามยิ่งขึ้นด้วยสังฆม (จุดบรรจบ) ที่ชุ่มชื่นด้วยกระแสน้ำแห่งสายนที; และด้วยทะเลสาบ หนอง บึง และกุณฑะ (สระศักดิ์สิทธิ์) ที่มีธารน้ำใสบริสุทธิ์ไหลริน

Verse 18

गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः

ราชาแห่งขุนเขาส่องประกายเด่นเพียงลำพัง ตั้งมั่นพร้อมสันเขาและแนวสันคม; ประดับด้วยศรภะ เสือ (ศารทูล) และฝูงกวางทั้งหลาย

Verse 19

महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः

ภูเขาราชานั้นรุ่งเรืองเสมอ ประดับด้วยช้างมึนเมาอันยิ่งใหญ่และควายร่างกว้าง พร้อมด้วยลักษณะทิพย์นานาประการ จึงส่องประกายด้วยสิริสง่า

Verse 20

अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च

อิกษวากุผู้กล้า เจ้าแห่งอโยธยา ผู้เป็นที่ชื่นใจของมนู พร้อมด้วยพระชายาผู้ประเสริฐ และกองทัพจตุรงคพล (สี่เหล่า) (ได้ออกเดินทาง)

Verse 21

पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली

เบื้องหน้าเหล่านายพรานผู้กล้าและสุนัขที่วิ่งฉับไวพากันไปยังที่ซึ่งหมูป่าผู้กล้าหาญทรงพลังยืนอยู่พร้อมด้วยคู่ครอง

Verse 22

बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः

ต่อมา เมื่อได้รับการคุ้มกันด้วยหมูป่ามากมายและลูกหมูวัยใหญ่ที่กำยำ เขาจึงอาศัยแผ่นดินแห่งเมรุ และตั้งอยู่โดยรอบฝั่งพระคงคา

Verse 23

सुकलोवाच । तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली

สุกละกล่าวว่า: แล้ววราหะผู้เปี่ยมด้วยความยินดีได้กล่าวแก่สุปรียาผู้เป็นที่รักว่า “ที่รัก จงดูเถิด เจ้าแห่งโกศลผู้ทรงพลังมาถึงแล้ว”

Verse 24

मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्

พระราชาผู้ทรงปรีชาญาณยิ่งทรงสำราญในการล่าสัตว์ โดยมีเรานี้เป็นเป้าหมาย เราจักทำศึกแน่นอน ศึกที่ยังความยินดีแก่ทั้งเหล่าเทวะและอสูร

Verse 25

अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः

แล้วพระราชาผู้รุ่งเรืองด้วยเดชยิ่ง—ทรงถือศรไว้ในพระหัตถ์และทรงธนู—ตรัสด้วยความปีติแก่พระนางสุเทวา ผู้มีอวัยวะอันเป็นรูปแห่งสัจจะและธรรม

Verse 26

पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः

ดูเถิดที่รัก นั่นคือมหาวราหะคำรามกึกก้อง มีกำลังมหาศาล รายล้อมด้วยฝูงของมัน ยากจะต้านทาน และกำลังสังหารหมู่สัตว์ป่า

Verse 27

अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्

วันนี้เอง ที่รัก เราจักสังหารมันด้วยศรอันคมกล้าและประณีต แน่นอน ขอให้วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่นั้นพึ่งพาเราแต่ผู้เดียวเพื่อการศึก

Verse 28

एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्

ครั้นตรัสดังนี้แก่พระชายาอันเป็นที่รักแล้ว นายพรานจึงกล่าวแก่นายพรานทั้งหลายว่า “จงออกไปดุจวีรบุรุษ—ดุจมหาวีรชน—แล้วต้อนหมูป่านั้นให้เคลื่อนมา!”

Verse 29

अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः

ครั้นแล้วเหล่าวีรชนผู้ถูกส่งไป—เปี่ยมด้วยกำลัง รัศมี และความกล้าหาญ—คำรามกึกก้องแล้วพุ่งไปข้างหน้า; มีทั้งกำลังเดชและความองอาจครบถ้วน

Verse 30

कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः

บัดนี้ทุกคนมาถึงโกล (Kola) แล้ว ถูกพัดพาไปด้วยความเร็วดุจลม; เหล่านักรบผู้เร่าร่อนในพงไพรนั้นยิงเป็นห่าด้วยลูกศรคมกริบแทงทะลุศัตรู

Verse 31

नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्

ด้วยศัสตราและอัสตรานานาประการ พวกเขาเข้าจู่โจมวราหะ ผู้ทรงแสดงรูปแห่งวีรชน

Verse 32

सुकलोवाच । पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः

สุคละกล่าวว่า: “ลูกศรและทวนที่นายพรานปล่อยออก ตกลงทั่วพื้นพิภพ ดุจห่าฝนที่เทจากเมฆภูเขาอันหนาทึบ ครั้นถูกผู้โจมตีผู้ลงแรงหนักกระหน่ำ เขาก็พ่ายแพ้; แล้วเมื่อถูกล้อมด้วยนับร้อย หมูป่า—ผู้นำฝูง—ก็ถูกผลักเข้าสู่กลางสมรภูมิ”

Verse 33

स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्

เขาฟาดฟันผู้อื่นพร้อมทั้งบุตร หลาน และญาติของตน; พวกโลภะเหล่านั้นล้มลง ถูกงาของเขาเองสังหารในศึก ด้วยแรงพุ่งวนอันรุนแรง แขนขากระเด็นกลิ้งเกลื่อน; และวราหะได้เห็นเขาเคลื่อนมา—คำรามดุเดือดด้วยความกระหายสงคราม

Verse 34

स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्

เขาถูกทำลายด้วยเดชเพลิงแห่งตนเอง และถูกโค่นด้วยการกัดของเขี้ยวอันแหลมคมที่สุด แล้วไปยังที่ซึ่งพระราชาอยู่; ทว่าเขามิได้ปรารถนาศึกสงคราม

Verse 35

इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः

ครั้นกดข่มพระนาถผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงศ์อิกษวากุด้วยกำลัง และทำให้ทรงหวาดสะท้านแล้ว เจ้าแห่งสุกรนั้นก็โกรธเกรี้ยว ยินดีในศึกสงคราม จึงปรารถนาจะรบกับอิกษวากุ ณ พงไพรนั้น

Verse 36

वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः

ข้าแต่พระราชา วราหะผู้ชำนาญศึกอีกครั้งหนึ่ง ปรารถนาการประจัญบาน ด้วยปลายงวงปากและด้วยเขี้ยวกับเล็บที่คมยิ่ง เมื่อโกรธก็เขย่าแผ่นดินให้สะเทือน ด้วยความทะนงในเสียงคำราม เขาฟาดฟันพระภูปติผู้ผุดผ่องนามวิมละ; และโอรสแห่งมนู ครั้นรู้เดชานุภาพแห่งพระวิษณุ ก็ปลื้มปีติจนขนลุกซู่

Verse 37

दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्

ครั้นเห็นความกล้าหาญของสุกรนั้นอันหาที่เปรียบมิได้ ดุจยมราช พระสวามีแห่งวาวราฑ ผู้เป็นศัตรูแห่งเทวะ ก็ครุ่นคิดในใจฉับพลัน และแท้จริงทรงแปลงเป็นรูปวราหะ ครั้นแลเห็นกองทัพฝ่ายศัตรูใหญ่ยิ่งและมีกำลังมาก ก็มีรับสั่งโดยพลันว่า “จงรวบรวมไพร่พล—รวบรวมเดี๋ยวนี้—เพื่อทำลายสุกรนั้น!”

Verse 38

प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः

ช้างและรถศึกถูกส่งไปด้วยความเร็วแรง—เหล่าคนถือศรอันประณีตและดาบ พร้อมอาวุธภูศุณฑิและกระบอง ที่นั่นพวกพรานผู้ถือบ่วงในมือโห่ร้องอย่างกระหาย; และม้ากับช้างเมื่อออกวิ่งแล้ว แม้ถูกห้ามก็ไม่ยอมหยุดยืน

Verse 39

क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्

บางแห่งไม่ปรากฏให้เห็น และบางแห่งกลับปรากฏชัดขึ้นมา ที่หนึ่งแสดงความน่าหวาดกลัว และอีกที่หนึ่งบดขยี้ศัตรูของตน

Verse 40

मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः

ครั้นบดขยี้เหล่านักรบผู้กล้าแล้ว วราหะผู้มิอาจปราชัยในศึก ก็เปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึง ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ

Verse 41

कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्

เจ้าแห่งโกศลผู้กล้า ครั้นเห็นผู้ยากจะปราบในศึกนั้น กำลังรบอยู่ด้วยกายมหึมา และเปล่งเสียงดุจเมฆคำราม

Verse 42

गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव

วีรบุรุษผู้มั่นคงคำรามในศึก เคลื่อนไหวไปมา และส่องประกายท่ามกลางนักรบด้วยเดชแห่งตนเอง ในปากของเขา เขี้ยวทั้งหลายทอแสงวาบ—ดุจสายฟ้าแลบ

Verse 43

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ ภายในวิโนปาขยานะ บทที่สี่สิบสาม นามว่า “สุคลา-จริต” จึงสิ้นสุดลง

Verse 44

नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि

พระราชาตรัสว่า “ทหารทั้งหลาย! เหตุไฉนเหล่าวีรบุรุษจึงไม่เข้าจับเขาที่นี่ด้วยกำลัง? จงไปสู้ ณ ที่นั้นด้วยศรอันคมกริบ—รวมทั้งผู้นั้นด้วย!”

Verse 45

समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः

ครั้นได้ยินพระดำรัสของมหาบุรุษนั้น—แม้ทรงกริ้ว—ทหารทั้งปวงก็พร้อมใจกันมาชุมนุม เตรียมเข้าสู่ศึก

Verse 46

अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे

ในพงไพร ทหารนับพัน—รวมกำลังมาจากทุกทิศ—เข้ารุมโจมตีและแทงทะลุหมูป่านั้น ซึ่งยืนหยัดอยู่ในศึก

Verse 47

विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः

ครั้นแล้ว ณ สมรภูมิอันกว้างใหญ่ บางวีรยุทธ์ได้ยิงศรเป็นห่าฝนแทงทะลุเขา; บางแห่งถูกฟันด้วยจักร บางแห่งถูกกระหน่ำดุจวัชระ—ดังนี้มหาวีรชนทั้งหลายจึงสังหารศัตรูผู้ยากจะปราบนั้นในศึก

Verse 48

ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः

ครั้นแล้วหมูป่านั้น อานุภาพชายชาตรีลุกโชนด้วยโทสะ ได้ตัดบ่วงทั้งหลายขาดสะบั้น แล้วมุ่งสู่ศึก ออกไปพร้อมหมูป่าใหญ่ทั้งหลาย และต่อมาถูกชโลมด้วยสายธารโลหิต

Verse 49

करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः

วีรบุรุษนั้นฟาดด้วยจะงอยปาก ฟันม้าศึกและช้างให้ขาดล้มลง; แล้วด้วยปลายงาอันคมของตนเอง ในเพลิงพิโรธ ก็ทำให้ทหารราบผู้กล้าล้มคว่ำลงสู่พื้นดิน

Verse 50

जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः

ด้วยความเดือดดาล เขาฟาดจนแม้แต่งวงช้างก็พังล้ม; แล้วด้วยความเริงใจ เขาสังหารเหล่าทหารด้วยเล็บเท้าของตน

Verse 51

ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः

แล้วหมูป่าทั้งหมดนั้น—ซึ่งเป็นนายพรานด้วย—ก็เข้ารบกันเอง ทำศึกประชิดกัน ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ

Verse 52

लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः

เหล่านายพรานฆ่าหมูป่า และนายพรานผู้โลภจัดก็ถูกหมูป่าฆ่าตอบ; เมื่อถูกสังหารก็ล้มลงสู่พื้นดิน แดงฉานด้วยโลหิตจากบาดแผล

Verse 53

जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः

เมื่อสิ้นชีวิต นายพรานถูกหมูป่าฆ่าและล้มลงในสนามรบ; ที่นั่นหมูป่าก็ตาย และสุนัขทั้งหลายก็ละทิ้งลมหายใจเช่นกัน

Verse 54

यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः

ณ ที่ใดก็ตามที่พรานล่ากวางล้มตายลงบนพื้นดิน หมูป่าจำนวนมากก็ถูกพระราชาฟาดฟันด้วยคมดาบจนล้มลง ณ ที่นั้นเช่นกัน

Verse 55

कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम

หมูป่าจำนวนเท่าใดที่ต้องพินาศหรือถูกสังหาร ทั้งที่หวาดกลัวและหลบซ่อนอยู่ในป้อมปราการ ในพุ่มไม้ ในซอกเขา และในถ้ำลึก ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ!

Verse 56

लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः

พรานผู้โลภมากบางคนถูกสังหาร โดยถูกหมูป่าฉีกร่างด้วยเขี้ยวอันแหลมคม เมื่อสิ้นใจแล้ว พวกเขาก็ได้ไปสู่สวรรค์ แม้ว่าร่างกายจะถูกฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยก็ตาม

Verse 57

वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः

ตาข่ายดักนก บ่วงบาศ กับดัก กรง และเครื่องดักสัตว์ ตกหล่นอยู่บนพื้นดิน กระจัดกระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง

Verse 58

एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः

หมูป่าตัวหนึ่งยืนหยัดอยู่เคียงข้างคู่รักของมัน ด้วยความหยิ่งผยองในพละกำลัง พร้อมที่จะต่อสู้ร่วมกับหลานๆ อีกห้าหรือเจ็ดตัว

Verse 59

तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह

ครั้งนั้นนางหมูป่ากล่าวกับหมูป่าผู้เป็นที่รักอีกว่า: “โอ้ที่รัก จงมาเถิด—ไปกับข้าพร้อมลูกน้อยเหล่านี้”

Verse 60

प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले

ด้วยความยินดี พระวราหะตรัสแก่นางว่า “โอ้ที่รักยิ่ง บัดนี้เจ้าพ้นแล้ว” (นางตอบว่า) “ข้าจะไปที่ใดเล่า? ข้าพังทลายแล้ว—บนแผ่นดินนี้ไม่มีที่สำหรับข้า”

Verse 61

मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः

โอ้ผู้มีบุญยิ่ง หากข้าถูกทำลาย ฝูงหมูป่าก็จักพินาศ; หมูป่าจะดื่มน้ำได้ก็เมื่อยืนอยู่ท่ามกลางสิงโตสองตัวเท่านั้น

Verse 62

द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्

แม้อยู่ท่ามกลางหมูป่าสองตัว สิงโตก็มิอาจดื่มน้ำได้; ฉะนั้นในหมู่เผ่าพันธุ์หมูป่า จึงปรากฏพลังอันยอดยิ่ง

Verse 63

तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्

ฉะนั้น เมื่อข้าพ่ายแพ้แล้วจากไป ข้าจักทำลายสิ่งนั้นให้สิ้นแน่ โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ข้ารู้ซึ่งธรรมะที่บันดาลสวัสดิภาพนานาประการและความเกษมสูงสุด

Verse 64

कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः

หากผู้ใดพินาศในศึกเพราะความโลภหรือความหวาดกลัว ครั้นละทิ้งรณตีรถะ—สนามศักดิ์สิทธิ์แห่งหน้าที่—ย่อมเป็นผู้มีบาปแน่นอน ไร้ข้อสงสัย

Verse 65

निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति

ครั้นเห็นกระบวนอาวุธอันคมกริบ เขาย่อมเปี่ยมด้วยปีติ; ดำดิ่งลงสู่แม่น้ำสินธุอัน ‘อมตะ’ แล้วไปถึงฝั่งไกลแห่งท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ (ตีรถะ)

Verse 66

स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै

เขาย่อมบรรลุโลกไวษณพ และยังเกื้อกูลยกผู้คนอื่นให้พ้นได้ด้วย แต่หากเขากลับมาอีกเล่า ข้าพเจ้า—ผู้มีมลทินและอัปยศ—จะไปที่นั่นได้อย่างไร

Verse 67

योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु

ครั้นเห็นสนามรบอันเกลื่อนกลาดด้วยอาวุธ ซึ่งยังความปีติแก่เหล่าวีรชน เขาย่อมออกเดินทางด้วยใจชื่นบาน บัดนี้จงฟังผลบุญของเขา

Verse 68

पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु

ทุกย่างก้าวย่อมบังเกิดบุญใหญ่เสมอด้วยการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ในภาคีรถี (คงคา) และโอ้ที่รัก จงฟังเถิด: ผู้ใดเพราะความโลภหันหลังจากสนามรบกลับเรือน ย่อมถูกเรียกว่า ‘ผู้พ่ายแพ้ในศึก’

Verse 69

मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः

กล่าวกันว่าสตรีเผยโทษของมารดา ที่นี่มีพิธียัญญะและทีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ ที่นี่เหล่าเทวะผู้มีรัศมีใหญ่สถิตอยู่

Verse 70

पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्

โอ้ที่รัก เหล่ามุนี พร้อมด้วยสิทธะและจารณะ เฝ้ามองมหัศจรรย์นั้น ที่ใดรัศมีแห่งวีรบุรุษปรากฏ ที่นั่นประหนึ่งไตรโลกย์ดำรงอยู่พร้อมหน้า

Verse 71

समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः

ครั้นเห็นเขาพ่ายยับในศึก ชาวไตรโลกทั้งปวงต่างจ้องมอง แล้วพากันสาปแช่งคนบาปผู้ไร้เมตตานั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และหัวเราะครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 72

दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्

สำหรับเขา ธรรมราช (ยม) จักแสดงทุคติอันน่าเวทนาอย่างแน่นอน—ไม่ต้องสงสัย และหากเขาเผชิญหน้าศัตรูในสนามรบ ในการต่อสู้นั้นเขาจะดื่มโลหิตจากศีรษะของตนเอง

Verse 73

अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने

โอ้ผู้มีพักตร์งาม เมื่อวีรบุรุษพิชิตศัตรูในสนามรบ เขาย่อมเสวยผลแห่งอัศวเมธยัญญะ และไปสู่โลกของพระอินทร์ (อินทรโลก)

Verse 74

तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः

ครั้งนั้นเขาย่อมเสวยพระลักษมี คือความรุ่งเรือง และสุขสำราญนานาประการโดยไม่ต้องสงสัย และเมื่อ ณ ที่นั้นเอง เขาละลมหายใจ เผชิญหน้าต่อเทวสถาน มิได้มีที่พึ่งอื่น ก็ย่อมบรรลุที่สุดอันสูงสุด

Verse 75

स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्

เขาย่อมไปสู่สถานอันสูงสุด และเสวยความรื่นรมย์ร่วมกับนางอัปสรา ข้าพเจ้ารู้ธรรมะว่าเป็นดังนี้ แล้วข้าพเจ้าผู้ใจแตกสลายจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร

Verse 76

अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह

เราจักทำศึกกับเขาในสมรภูมินี้—หาได้มีความสงสัยไม่—ร่วมกับพระเจ้าอิกษวากุ ผู้ทรงความมั่นคง อันเป็นโอรสแห่งมนู

Verse 77

डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः

“จงอุ้มเด็กไปเถิด; จงมีชีวิตอย่างผาสุก โอ้ผู้มีพักตร์งาม” ครั้นนางได้ฟังถ้อยคำนั้น จึงกล่าวว่า “ข้าถูกผูกมัด—ถูกผูกมัดด้วยพันธนาการของท่าน”

Verse 78

स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद

โอ้ที่รัก ท่ามกลางความเสน่หา ศักดิ์ศรีที่บอบช้ำ ความสนิทเสน่หาอันหวาน และการเล่นรัก—โอ้ผู้ประทานเกียรติ—ข้าจักสละลมหายใจ ณ ที่นี้ต่อหน้าเจ้า พร้อมกับบุตรทั้งหลายของเจ้า

Verse 79

एवमेतौ सुसंभाष्य परस्परहितैषिणौ । युद्धाय निश्चितौ भूत्वा समालोकयतो रिपून्

ดังนั้นทั้งสองได้สนทนากันอย่างงดงาม ต่างมุ่งประโยชน์เกื้อกูลกัน แล้วตั้งใจแน่วแน่จะทำศึก และเริ่มเพ่งมองเหล่าศัตรู

Verse 80

कोशलाधिपतिं वीरं तमिक्ष्वाकुं महामतिम्

อิกษวากุผู้กล้าหาญนั้น เป็นเจ้าแห่งโกศล และเป็นบุรุษผู้มีปัญญาใหญ่ยิ่ง

Verse 81

यथैव मेघः परिगर्जते दिवि प्रावृट्सुकालेषु तडित्प्रकाशैः । तथैव संगर्जति कांतया समं समाह्वयेद्राजवरं खुराग्रैः

ดุจเมฆคำรามบนฟ้าในฤดูฝน ส่องวาบด้วยแสงฟ้าแลบ ฉันใด เขาก็คำรามพร้อมนางผู้เป็นที่รักฉันนั้น และด้วยปลายกีบอันคม เขาได้ท้าทายเชิญราชาผู้ประเสริฐยิ่ง

Verse 82

तं गर्जमानं ददृशे महात्मा वाराहमेकं पुरुषार्थयुक्तम् । ससार अश्वस्य जवेनयुक्तः ससम्मुखं तस्य नृवीरधीरः

มหาวีรผู้มีจิตยิ่งใหญ่ได้เห็นหมูป่าเดียวดายตัวนั้นกำลังคำราม เปี่ยมด้วยพลังแห่งเจตจำนง; แล้วบุรุษผู้กล้าหาญมั่นคงก็พุ่งตรงเข้าประจันหน้า ด้วยความเร็วแห่งม้าศึก