Adhyaya 33

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ३४ श्लोक हैं।) #:73:.8 #::3-..ह (0) हि २ 7 त्रयस्त्रिंशो5 ध्याय: सुशर्माका विराटको पकड़कर ले जाना

Vaiśampāyana said: “O Bhārata, when the world was engulfed in darkness and also covered with dust, the fighters—having drawn up their troops in battle formation—paused for a short while, standing still and ceasing their blows.”

Verse 2

ततो<न्थकारं प्रणुदन्नुदतिष्ठत चन्द्रमा: । कुर्वाणो विमलां रात्रि ननन्‍्दयन्‌ क्षत्रियान्‌ युधि

Then, dispelling the darkness, the moon rose. Making the night clear and spotless, he brought cheer to the kṣatriyas engaged in battle—casting a calm, bright light over the field even amid the violence of war.

Verse 3

ततः प्रकाशमासाद्य पुनर्युद्धमवर्तत । घोररूपं ततस्ते सम नावैक्षन्त परस्परम्‌,अतः उजाला हो जानेसे पुनः घोर युद्ध प्रारम्भ हो गया। उस समय (युद्धके आवेशमें) योद्धा एक दूसरेको देख नहीं रहे थे

ครั้นเมื่อแสงสว่างกลับคืนมา ศึกอันน่าสยดสยองก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง ท่ามกลางความอลหม่านแห่งการรบอันดุเดือดนั้น เหล่านักรบมองกันและกันไม่ถนัด

Verse 4

ततः सुशर्मा त्रैगर्त: सह भ्रात्रा यवीयसा । अभ्यद्रवन्मत्स्यराजं रथव्रातेन सर्वश:,तदनन्तर त्रिगर्तराज सुशर्माने अपने छोटे भाईके साथ रथियोंका समूह लेकर चारों ओरसे मत्स्यराज विराटपर धावा बोल दिया

แล้วสุศรมะ กษัตริย์แห่งตริครตะ พร้อมด้วยน้องชาย ได้ยกหมู่ทหารรถศึกเข้ากระหน่ำใส่พระวิราฏ กษัตริย์แห่งมัตสยะ โอบล้อมโจมตีจากทุกทิศ

Verse 5

ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ । गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां रथान्‌,फिर वे क्षत्रियशिरोमणि दोनों बन्धु रथोंसे कूद पड़े और हाथमें गदा ले क्रोधमें भरकर शत्रुसेनाके रथोंकी ओर दौड़े

ครั้นแล้วสองพี่น้อง—ดุจโคอุสุภะในหมู่กษัตริย์—กระโดดลงจากรถศึก ถือกระบองไว้ในมือ ด้วยโทสะอันกราดเกรี้ยว จึงพุ่งเข้าหารถศึกของกองทัพศัตรู

Verse 6

(मत्ताविव वृषावेतौ गजाविव मदोद्धतौ । सिंहाविव गजग्राहौ शक्रवृत्राविवोत्थितौ ।।

ทั้งสองประหนึ่งโคผู้มึนเมา ประหนึ่งช้างใหญ่กำลังตกมัน ประหนึ่งสิงห์สองตัวที่เข้าตะครุบช้างตัวเดียว และประหนึ่งพระอินทร์กับวฤตระที่ลุกขึ้นเพื่อศึก ทั้งคู่มีกำลังและฮึกเหิมเสมอกัน มีเดชานุภาพเสมอกัน รู้ศัสตราวุธเสมอกัน และชำนาญศิลปะแห่งสงครามเสมอกัน ครั้นแล้วกองทัพของพวกเขาก็โกรธเกรี้ยว พุ่งเข้าหากัน ฟาดฟันด้วยกระบอง ดาบ ขวานศึก และหอกปลายแหลมคมที่ลับจนวาววับ

Verse 7

बल॑ तु मत्स्यस्य बलेन राजा सर्व त्रिगर्ताधिपति: सुशर्मा | प्रमथ्य जित्वा च प्रसह मत्स्यं विराटमोजस्विनम भ्यधावत्‌

สุศรมะ กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่เหนือชาวตริครตะทั้งปวง อาศัยกำลังแห่งกองทัพตนบดขยี้กองทัพมัตสยะ และเมื่อปราบกษัตริย์มัตสยะได้ด้วยกำลังแล้ว ก็รุกเข้าหาพระวิราฏผู้ทรงเดช

Verse 8

तौ निहत्य पृथग धुर्यावुभौ तौ पार्ष्णिसारथी । विरथं मत्स्यराजानं जीवग्राहमगृह्नताम्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—นักรบทั้งสองได้สังหารม้าคู่เอกของวิราฏะแยกกันคนละตัว แล้วฆ่าทั้งทหารคุ้มกันด้านท้ายและสารถีเสีย จึงทำให้พระราชาแห่งมัตสยะคือวิราฏะไร้รถศึก และจับเป็นได้ทั้งเป็น।

Verse 9

तमुन्मथ्य सुशर्माथ युवतीमिव कामुक: । स्यन्दनं स्वं समारोप्य प्रययौ शीघ्रवाहन:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—แล้วสุศรมาก็กดข่มเขาด้วยกำลัง ดุจชายผู้ถูกกามครอบงำฉวยหญิงสาวด้วยการบีบบังคับ เขาจับพระราชาวิราฏะไว้ แล้วอุ้มขึ้นสู่รถศึกของตนซึ่งเทียมม้าเร็ว ก่อนจะเร่งหนีไปโดยพลัน।

Verse 10

तस्मिन्‌ गृहीते विरथे विराटे बलवत्तरे । प्राद्रवन्त भयान्मत्स्यास्त्रिगर्तैरदिता भूशम्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ครั้นพระราชาวิราฏะผู้ทรงพละกำลังยิ่งถูกจับทั้งที่ไร้รถศึกแล้ว เหล่านักรบมัตสยะซึ่งถูกพวกตฤคัรตะกดขี่อย่างหนักก็หวาดหวั่นและพากันแตกหนีไป

Verse 11

तेषु संत्रस्यमानेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । प्रत्यभाषन्महाबाहुं भीमसेनमरिंदमम्‌,उनके इस प्रकार अत्यन्त भयभीत होनेपर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने शत्रुओंका दमन करनेवाले महाबाहु भीमसेनसे कहा--

เมื่อพวกเขาหวาดผวาเช่นนั้น กุนตีบุตรยุธิษฐิระจึงกล่าวกับภีมเสน ผู้มีแขนกำยำและเป็นผู้ปราบศัตรู

Verse 12

मत्स्यराज: परामृष्ट स्त्रिगर्तेन सुशर्मणा । तं मोचय महाबाहो न गच्छेद्‌ द्विषतां वशम्‌,“महाबाहो! त्रिगर्तराज सुशर्माने मत्स्यराजको पकड़ लिया है। उन्हें शीघ्र छुड़ाओ; जिससे वे शत्रुओंके वशमें न पड़ जायँ

“โอ้ผู้มีแขนกำยำ! สุศรมาราชาแห่งตฤคัรตะได้จับพระราชาแห่งมัตสยะไว้แล้ว จงช่วยปลดปล่อยพระองค์โดยเร็ว เพื่อมิให้ตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรู”

Verse 13

उषिता: सम सुखं सर्वे सर्वकामै: सुपूजिता: । भीमसेन त्वया कार्या तस्य वासस्य निष्कृति:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “พวกเราทุกคนได้พำนัก ณ เรือนของเขาด้วยความสุขและความร่มเย็น และเขาได้ให้เกียรติเราอย่างยิ่งด้วยสิ่งอันพึงปรารถนาทุกประการ เพราะฉะนั้น ภีมเสน เจ้านั่นแหละพึงชดใช้คุณแห่งการที่เราได้อาศัยอยู่ในเรือนของเขา”

Verse 14

भीमसेन उवाच अहमेनं परित्रास्ये शासनात्‌ तव पार्थिव । पश्य मे सुमहत्‌ कर्म युध्यतः सह शत्रुभि:

ภีมเสนกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ด้วยพระบัญชาของพระองค์ ข้าจะช่วยเขาให้พ้นจากเงื้อมมือสุศรมะ วันนี้ขอพระองค์ทอดพระเนตรการกระทำอันยิ่งใหญ่และเดชานุภาพของข้า ขณะพระองค์ทรงรบกับศัตรู”

Verse 15

स्वबाहुबलमाश्रित्य तिष्ठ त्वं भ्रातृभि: सह | एकान्तमश्रितो राजन्‌ पश्य मेडद्य पराक्रमम्‌,मैं अपने बाहुबलका भरोसा करके लडूँगा। राजन! आज आप भाइयोंसहित एकान्तमें खड़े होकर अब मेरा पराक्रम देखें

ข้าจะอาศัยกำลังแขนของตนเองเข้าต่อสู้ พระราชาโปรดทรงยืนอยู่ในที่ปลอดภัยแยกออกไปพร้อมด้วยพระอนุชา แล้วทอดพระเนตรเดชานุภาพของข้าในวันนี้

Verse 16

सुस्कन्धो<यं महावृक्षो गदारूप इव स्थित: । अहमेनमपारुज्य द्रावयिष्यामि शात्रवान्‌

ต้นไม้ใหญ่เบื้องหน้านี้มีลำต้นแข็งแกร่งนัก ยืนเด่นประหนึ่งกระบองที่ปรากฏเป็นรูป ข้าจะถอนมันขึ้นมาใช้เป็นอาวุธ แล้วขับไล่กองทัพศัตรูให้แตกพ่ายหนีไป

Verse 17

वैशम्पायन उवाच त॑ मत्तमिव मातजुूं वीक्षमाणं वनस्पतिम्‌ । अब्रवीद्‌ भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिषछ्िर:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ภีมเสนก็จ้องมองต้นไม้นั้นดุจพญาช้างผู้กำลังเมามัน แล้วธรรมราชยุธิษฐิระจึงตรัสกับพระอนุชาผู้กล้าหาญว่า—”

Verse 18

मा भीम साहसं कार्षीस्तिष्ठत्वेष वनस्पति: । मा त्वां वृक्षेण कर्माणि कुर्वाणमतिमानुषम्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “อย่าเลย ภีมะ อย่ากระทำการหุนหันเช่นนี้; จงปล่อยให้ต้นไม้นี้ยืนอยู่ดังเดิม. หากเจ้าทำกิจอันเหนือมนุษย์โดยใช้ต้นไม้เป็นอาวุธ ผู้คนจักจำแนกได้ว่า ‘นี่คือภีมะ’. เพราะฉะนั้น โอ ภารตะ จงหยิบอาวุธอื่นที่เป็นของมนุษย์สามัญเถิด.”

Verse 19

जना: समवबुध्येरन्‌ भीमो5यमिति भारत । अन्यदेवायुध॑ किंचित्‌ प्रतिपद्यस्व मानुषम्‌

โอ ภารตะ ผู้คนจักรู้ชัดว่า ‘นี่คือภีมะ’. เพราะฉะนั้นจงเลือกอาวุธอื่นที่เป็นเพียงของมนุษย์. อย่ากระทำความกล้าหาญเหนือมนุษย์—เช่นถอนต้นไม้ใหญ่ต้นนี้—เพราะจะเปิดเผยตัวตนของเจ้า.

Verse 20

चापं वा यदि वा शक्ति निस्त्रिंशं वा परश्वधम्‌ । यदेव मानुषं भीम भवेदन्यैरलक्षितम्‌

จะเป็นธนูหรือหอก จะเป็นดาบหรือขวาน—โอ ภีมะ—จงเลือกอาวุธที่ดูเป็นของมนุษย์สามัญ และไม่ทำให้ผู้อื่นสังเกตจำแนกเจ้าได้.

Verse 22

सहिता: समरे तत्र मत्स्यराजं परीप्सत । “धनुष

ในสนามรบนั้น พวกเขารวมกำลังกัน มุ่งหมายจะกอบกู้พระราชาแห่งมัตสยะ. (ยุธิษฐิระกล่าวว่า) “จงหยิบธนูหรือหอก ดาบหรือขวาน—อาวุธใดที่ดูเป็นของมนุษย์และไม่ทำให้เจ้าถูกจำแนกได้. ด้วยอาวุธนั้น จงรีบปลดปล่อยพระราชา. นกุลและสหเทวะ ฝาแฝดผู้ทรงพลัง จะคุ้มกันล้อรถศึกของเจ้า. พวกเจ้าสามพี่น้องจงร่วมรบเป็นหนึ่ง แล้วช่วยพระเจ้าไวราฏะให้พ้นภัย.”

Verse 23

तदेवायुधमादाय मोक्षयाशु महीपतिम्‌ । यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारो महाबलौ

จงถืออาวุธนั้นแล้วรีบปลดปล่อยพระราชา; และฝาแฝดผู้ทรงพลังจักเป็นผู้พิทักษ์ล้อรถศึกของเจ้า. ครั้นแล้ว ภีมเสนะผู้ว่องไวอย่างยิ่งคว้าธนูอันประเสริฐ และปล่อยห่าลูกศร—ดุจเมฆอุ้มน้ำเทสายฝนลงมา.

Verse 24

त॑ भीमो भीमकर्माणं सुशर्माणमथाद्रवत्‌ । विराटं समवीक्ष्यैनं तिष्ठ तिछ्ठेति चावदत्‌,तदनन्तर भीमसेन भयंकर कर्म करनेवाले सुशर्माकी ओर दौड़े और विराटकी ओर देखते हुए सुशर्मासे बोले--“अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”

ครั้นแล้ว ภีมะผู้เกรียงไกรด้วยกรรมอันน่าสะพรึง ก็พุ่งเข้าหาสุศรมะ แลเหลียวมองพระเจ้าวิราฏ แล้วตะโกนใส่สุศรมะว่า “หยุด! หยุด ยืนหยัดไว้!”

Verse 25

सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम्‌ । तिष्ठ तिषछ्ेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुज्भव: । पश्यतां सुमहत्‌ कर्म महद्‌ युद्धमुपस्थितम्‌

สุศรมะผู้เป็นยอดแห่งนักรบรถศึก เห็นจากด้านหลังว่ามียอดนักรบผู้ดุจเวลา ความตาย และยมราช อันน่าสะพรึง กำลังร้องว่า “หยุด! หยุด!” ก็เกิดความกังวล แล้วกล่าวแก่พวกพ้องว่า “ดูเถิด ศึกใหญ่กลับมาปรากฏอีกครั้ง จงแสดงมหาวีรภาพในศึกนี้!”

Verse 26

परावृत्तो धनुर्गह्य सुशर्मा भ्रातृभि: सह । निमेषान्तरमात्रेण भीमसेनेन ते रथा:

ครั้นกล่าวดังนั้น สุศรมะก็หันกลับ คว้าคันธนู พร้อมพี่น้องพุ่งเข้าสู่ศึกอีกครั้ง แต่ฝ่ายภีมเสนะในชั่วพริบตา ได้โค่นนักรบรถศึกของศัตรูใกล้พระเจ้าวิราฏ ทำลายแรงส่งแห่งการบุกให้แตกสลาย

Verse 27

रथानां च गजानां च वाजिनां च ससादिनाम्‌ । सहस्रशतसड्घाता: शूराणामुग्रधन्विनाम्‌

มีขบวนทัพหนาแน่นนับร้อยนับพัน ของวีรชนผู้ถือธนูอันดุดัน ทั้งนักรบรถศึก พลช้าง และพลม้า พร้อมผู้ติดตามบนพาหนะ

Verse 28

पातिता भीमसेनेन विराटस्य समीपत: । पत्तयो निहतास्तेषां गदां गृह्म महात्मना

ใกล้พระเจ้าวิราฏ ภีมเสนะได้โค่นพวกเขาลง และทหารราบของพวกนั้นก็ถูกสังหาร มหาวีรบุรุษผู้นั้นยกกระบองขึ้น แล้วกวาดล้างกองทัพศัตรูในบริเวณใกล้พระเจ้าวิราฏ

Verse 29

तद्‌ दृष्टवा तादृशं युद्ध सुशर्मा युद्धदुर्मद: । चिन्तयामास मनसा किं शेषं हि बलस्य मे । अपरो दृश्यते सैन्ये पुरा मग्नो महाबले

ครั้นเห็นศึกอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้น สุศรมาผู้เมามัวด้วยทิฐิแห่งสงครามก็ครุ่นคิดในใจว่า “บัดนี้กำลังของเราจะเหลือสิ่งใดเล่า? ในกองทัพมหึมานี้ น้องชายอีกคนของเราก็ดูประหนึ่งจมลงไปแล้ว ราวกับถูกกลืนในมหาสมุทรแห่งศึก”

Verse 30

आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत । सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान्‌ क्षिपते च पुन: पुन:

ครั้นคิดดังนั้น เขาก็ปรากฏพร้อมรบด้วยคันธนูที่ดึงจนจรดหู สุศรมายิงศรคมกริบซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจห่าฝน ครั้นนักรบแห่งแคว้นมัตสยะเห็นดังนั้นก็พิโรธต่อพวกตรีคัรตะ เผยอาวุธทิพย์แล้วเร่งม้ารถศึกให้พุ่งไปข้างหน้า

Verse 31

ततः समस्तास्ते सर्वे तुरगानभ्यचोदयन्‌ । दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणात्त्रिगर्तान्‌ प्रत्यमर्षणा:

แล้วทั้งหมดก็พร้อมกันเร่งม้าขึ้นหน้า ด้วยทนมิได้ต่อการรุกรานของพวกตรีคัรตะ พวกเขาก้าวรุดไปพร้อมเผยอาวุธทิพย์—โกรธเคืองต่อห่าศรคมที่โปรยซ้ำแล้วซ้ำเล่า และพร้อมจะรับศึกด้วยกำลังอันมีระเบียบในสนามรบ

Verse 32

तान्‌ निवृत्तरथान्‌ दृष्टवा पाण्डवान्‌ सा महाचमू: । वैराटि: परमक्ुद्धो युयुधे परमाद्भुतम्‌

ครั้นเห็นพวกปาณฑพหันรถศึกกลับไปทางพวกตรีคัรตะ กองทัพใหญ่แห่งมัตสยะก็หันกลับตาม แล้วโอรสแห่งวิราฏะ (ไวราฏิ) ผู้เดือดดาลยิ่งนักก็เริ่มรบอย่างน่าอัศจรรย์

Verse 33

सहस्रमवधीत्‌ तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । भीम: सप्त सहस्नाणि यमलोकमदर्शयत्‌,कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे एक हजार त्रिगर्तोंकी मार गिराया। भीमसेनने सात हजार योद्धाओंको यमलोकका दर्शन कराया इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि दक्षिणगोग्रहे त्रयस्त्रिंशो 5 ध्याय: ।।

ณ ที่นั้น ยุธิษฐิระโอรสแห่งกุนตีสังหารพวกตรีคัรตะได้หนึ่งพัน ส่วนภีมะทำให้นักรบเจ็ดพันได้เห็นยมโลก—คือส่งพวกเขาสู่ความตาย

Verse 34

नकुलश्चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच्छरै: । शतानि त्रीणि शूराणां सहदेव: प्रतापवान्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า นกุละก็ได้ยิงศรปราบนักรบเจ็ดร้อยคนลง และสหเทวะผู้ทรงเดชได้สังหารวีรชนสามร้อยคน

Verse 35

ततो<5भ्यपतदत्युग्र: सुशर्माणमुदायुध:

แล้วเขาก็พุ่งเข้าใส่สุศรมาด้วยความดุร้ายยิ่งนัก ถืออาวุธพร้อมรบ

Verse 36

ततो युधिष्िरो राजा त्वरमाणो महारथ:

ต่อมา พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เป็นมหารถีก็เร่งรุดเคลื่อนพลไป

Verse 37

सुशर्मापि सुसंरब्धस्त्वरमाणो युधिष्िरम्‌

ฝ่ายสุศรมาก็เดือดดาลยิ่งนัก รีบพุ่งเข้าหายุธิษฐิระ

Verse 38

ततो राजन्नाशुकारी कुन्तीपुत्रो वृकोदर:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า แล้ว โอ้พระราชา วฤโกทร (ภีมะ) โอรสแห่งกุนตี ผู้ฉับไวในการกระทำ ด้วยความโกรธได้ฟาดให้สารถีของเขาตกจากแท่นรถศึกลงมา

Verse 39

समासाद्य सुशर्माणमश्चानस्य व्यपोथयत्‌ । पृष्ठगोपांश्व॒ तस्याथ हत्वा परमसायकै:

ครั้นประชิดพระเจ้าสุศรมะแล้ว เขาก็ฟันทำลายม้าศึกของพระองค์ให้ล้มลง; ต่อจากนั้นด้วยศรอันยอดยิ่ง เขายังสังหารเหล่าผู้คุ้มกันโคซึ่งอยู่แนวหลังของสุศรมะด้วย

Verse 40

चक्ररक्षश्न शूरो वै मदिराक्षोडतिविश्रुत:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “วีรบุรุษผู้นั้นเลื่องลือไกลในนาม ‘มทิรากษะ’ และยังเป็นที่รู้จักว่า ‘จักรรักษศนะ’—ผู้มีเดชานุภาพในการพิทักษ์หรือใช้อาวุธดุจจักร”

Verse 41

ततो विराट: प्रस्कन्द्य रथादथ सुशर्मण:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า ครั้นแล้วพระเจ้าวิราฏะก็ผุดลุกกระโจนลงจากรถศึกของสุศรมะ คว้ากระบองไว้ในพระหัตถ์แล้วพุ่งตรงเข้าหาเขา แม้ทรงชราแล้ว วิราฏะก็ยังเคลื่อนไหวในสมรภูมิประหนึ่งนักรบหนุ่ม

Verse 42

गदां तस्य परामृश्य तमेवाभ्यद्रवद्‌ बली । स चचार गदापाणिव॑द्धो 5पि तरुणो यथा

ไวศัมปายนะกล่าวว่า พระเจ้าวิราฏะผู้ทรงกำลังฉวยกระบองนั้นแล้วพุ่งเข้าหาเขาทันที ทรงถือกระบองไว้ แม้ชราแล้วก็ยังเคลื่อนไหวในสนามรบประหนึ่งคนหนุ่ม

Verse 43

पलायमान त्रैगर्त दृष्टयवा भीमो5भ्याभाषत । राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्ते पलायनम्‌

เมื่อเห็นเจ้าชายแห่งไตรคฤตะกำลังหนีทัพ ภีมะจึงกล่าวว่า “โอรสกษัตริย์เอ๋ย จงหันกลับมา การหนีศึกโดยหันหลังให้สนามรบ มิใช่สิ่งสมควรแก่เจ้า”

Verse 44

अनेन वीर्येण कथं गास्त्व॑ प्रार्थयसे बलात्‌ | कथं चानुचरांस्त्यक्त्वा शत्रुमध्ये विषीदसि

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “อาศัยวีรภาพที่เจ้าคิดว่ามีนั้น เจ้าจะยึดโคของวิราฏด้วยกำลังได้อย่างไร? และเหตุใดจึงทอดทิ้งบริวารไว้ท่ามกลางศัตรู แล้วบัดนี้กลับหนีและจมอยู่ในความสิ้นหวัง?”

Verse 45

इत्युक्त: स तु पार्थेन सुशर्मा रथयूथप: । तिष्ठ तिष्ठेति भीम॑ं स सहसा<भ्यद्रवद्‌ बली

ไวศัมปายนะกล่าวว่า เมื่อบุตรแห่งปฤถากล่าวดังนั้น สุศรมาผู้เป็นหัวหน้ากองรถศึกอันเกรียงไกรก็ร้องว่า “หยุด! หยุด!” แล้วพุ่งเข้าหาภีมะโดยฉับพลัน

Verse 46

भीमस्तु भीमसंकाशो रथात्‌ प्रस्कन्द्य पाण्डव: | प्राद्रवत्‌ तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सु: सुशर्मण:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า ภีมะผู้มีเดชดุจภีมะเอง กระโดดลงจากรถศึกของตน แล้วพุ่งไปอย่างรวดเร็วสู่สุศรมาด้วยใจแน่วแน่จะปลิดชีพเขา โดยมิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย

Verse 47

त॑ भीमसेनो धावन्तमभ्यधावत वीर्यवान्‌ | त्रिगर्तराजमादातु सिंह: क्षुद्रमूगं यथा

ไวศัมปายนะกล่าวว่า เมื่อสุศรมาราชาแห่งตรีคัรตะหันหลังหนี ภีมเสนะผู้ทรงพลังจึงไล่ตามเพื่อจับกุมเขา ดุจสิงห์ไล่ตะครุบกวางน้อย

Verse 48

अभिद्रुत्य सुशर्माणं केशपक्षे परामृशत्‌ | समुद्यम्य तु रोषात्‌ तं निष्पिपेष महीतले

ไวศัมปายนะกล่าวว่า ภีมะพุ่งเข้าหาสุศรมาจับกระชากที่ปอยผม แล้วด้วยโทสะยกเขาขึ้นฟาดลงกับพื้นดิน และบดขยี้อยู่ตรงนั้นเอง

Verse 49

पदा मूर्थ्नि महाबाहु: प्राहरद्‌ विलपिष्यत: । तस्य जानुं ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना | स मोहमगमद्‌ राजा प्रहारवरपीडित:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— เมื่อสุศรมาร่ำไห้คร่ำครวญอยู่ ภีมผู้มีแขนกำยำได้กระทืบศีรษะเขาด้วยเท้า แล้วกดเขาลงด้วยเข่าและซัดด้วยท่อนแขนอย่างแรง ครั้นถูกกระหน่ำด้วยแรงปะทะอันหนักหน่วง พระราชาสุศรมาก็สิ้นสติล้มลงด้วยความเจ็บปวดจากคมฤทธิ์แห่งการโจมตี

Verse 50

तस्मिन्‌ गृहीते विरथे त्रिगर्तानां महारथे । अभज्यत बल सर्व त्रैगर्त तद्‌ भयातुरम्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— ครั้นมหารถีแห่งชาวตรีคัรตะถูกทำให้ไร้รถศึกและถูกจับกุมแล้ว กองทัพตรีคัรตะทั้งมวลซึ่งตกอยู่ในความหวาดหวั่นก็แตกกระเจิง สลายแถวหนีไป

Verse 51

निवर्त्य गास्तत: सर्वा: पाण्डुपुत्रा महारथा: । अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वश:,तदनन्तर पाण्डुके महारथी पुत्र सुशर्माको परास्त करनेके पश्चात्‌ सब गौओंको लौटाकर और लूटका सारा धन वापस लेकर चले

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— ครั้นแล้วบุตรแห่งปาณฑุผู้เป็นมหารถีทั้งหลายได้หันกลับไปกู้โคทั้งปวงคืนมา และเมื่อปราบสุศรมาลงได้ ก็ยึดทรัพย์สินที่ถูกปล้นไปกลับคืนมาทั้งสิ้น แล้วจึงจากไป

Verse 52

स्वबाहुबलसम्पन्ना ह्वीनिषेवा यतव्रता: । विराटस्य महात्मान: परिक्लेशविनाशना:,वे सभी अपने बाहुबलसे सम्पन्न, लज्जाशील, संयमपूर्वक व्रतपालनमें तत्पर, महात्मा तथा विराटका सारा क्लेश दूर करनेवाले थे

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— บุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นล้วนสมบูรณ์ด้วยกำลังแห่งแขนของตน มีความละอายต่อความชั่ว ประพฤติพรตด้วยความสำรวมมั่นคง และเป็นผู้มีจิตใจสูงส่ง จึงกลายเป็นผู้ขจัดความทุกข์ร้อนทั้งปวงของพระเจ้าวิราฏ

Verse 53

स्थिता: समक्ष ते सर्वे त्वथ भीमो5भ्यभाषत

ครั้นเมื่อทุกคนยืนอยู่ต่อหน้าพระราชา ภีมเสนจึงกล่าวว่า— “สุศรมาผู้ประพฤติชั่วผู้นี้ ไม่สมควรหลุดจากมือข้าแล้วมีชีวิตอยู่ต่อไป; แต่ข้าจะทำประการใดได้เล่า? เพราะมหาราชาของเราทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตาอยู่เสมอ”

Verse 54

नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुम्ति । कि तु शक्‍यं मया कर्तु यद्‌ राजा सततं घृणी

ภีมเสนประกาศว่า “สุศรมาผู้ชั่วช้านี้ไม่สมควรหลุดจากมือข้าแล้วมีชีวิตอยู่ต่อไป แต่ข้าจะทำอะไรได้เล่า? พระราชาของเราทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตาอยู่เสมอ”

Verse 55

गले गृहीत्वा राजानमानीय विवशं वशम्‌ । तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदर:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า อรชุนจับพระราชาที่ลำคอแล้วลากเข้ามา จนอยู่ใต้อำนาจโดยสิ้นเชิง ครั้นพระราชาดิ้นรนกระเสือกกระสน วฤโกทรภีมะก็ผูกมัดไว้แน่นหนา

Verse 56

अभ्येत्य रणमध्यस्थमभ्यगच्छद्‌ युधिष्ठिरम्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า ครั้นเข้าไปใกล้แล้ว เขาก็ตรงเข้าไปหายุธิษฐิระ ผู้ยืนอยู่กลางสมรภูมิ

Verse 57

प्रोवाच पुरुषव्याप्रो भीममाहवशोभिनम्‌

ไวศัมปายนะกล่าวว่า ยุธิษฐิระผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางบุรุษ ตรัสกับภีมะผู้รุ่งโรจน์ในสนามรบ ครั้นเห็นสุศรมาถูกนำมาในสภาพนั้น พระราชาผู้ทรงธรรมก็ทรงพระสรวลแล้วตรัสว่า “ปล่อยคนชั่วต่ำทรามผู้นี้เสีย” ถึงกระนั้น ภีมะผู้มีแขนกำยำก็ยังกล่าวกับสุศรมาต่อไป

Verse 58

त॑ राजा प्राहसद्‌ दृष्टवा मुच्यतां वै नराधम: । एवमुक्तोडब्रवीद्‌ भीम: सुशर्माणं महाबलम्‌

เมื่อทอดพระเนตรเขาในสภาพนั้น พระราชายุธิษฐิระทรงพระสรวลแล้วตรัสว่า “ปล่อยคนต่ำทรามผู้นี้เสีย” ครั้นตรัสดังนั้นแล้ว ภีมะก็กล่าวกับสุศรมาผู้มีกำลังกล้า

Verse 59

भीम उवाच जीवितु चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदत: शृणु । दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च

ภีมะกล่าวว่า “เจ้าคนเขลา! หากปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ จงฟังวิธีที่เราบอก ในที่ประชุมและท่ามกลางชุมนุมชน เจ้าต้องประกาศเสมอว่า ‘ข้าเป็นทาส’”

Verse 60

एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधि: । तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वच:

“หากเจ้ารับเงื่อนไขนี้ เราจะไว้ชีวิตเจ้า นี่คือธรรมเนียมของผู้ชนะในศึก” ครั้นภีมะกล่าวดังนั้นแล้ว พี่ใหญ่ยุธิษฐิระก็กล่าวกับเขาด้วยถ้อยคำอ่อนโยนและประนีประนอม

Verse 61

युधिछिर उवाच मुज्च मुज्चाधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम्‌ । दासभावं गतो होष विराटस्य महीपते: । अदासो गच्छ मुक्तोडसि मैवं कार्षी: कदाचन

ยุธิษฐิระกล่าวว่า “ปล่อยเขา—ปล่อยคนประพฤติชั่วผู้นี้เสีย หากพวกเจ้าถือเราเป็นหลัก เขาได้ตกอยู่ในสภาพทาสของพระราชาวิราฏแล้ว (แล้วจึงกล่าวแก่เขา) บัดนี้เจ้าไม่ใช่ทาสอีกต่อไป ไปเถิด—เจ้าถูกปล่อยเป็นไทแล้ว อย่ากระทำเช่นนี้อีกเป็นอันขาด”

Verse 343

युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभ: । नकुलने अपने बाणोंसे सात सौ सैनिकोंको यमराजके घर भेज दिया तथा पुरुषोंमें श्रेष्ठ प्रतापी वीर सहदेवने युधिष्ठिरकी आज्ञासे तीन सौ शूरवीरोंका संहार कर डाला

ด้วยบัญชาของยุธิษฐิระ วีรบุรุษผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ก็เข้าฟาดฟันศัตรู นกุลด้วยศรของตนส่งทหารเจ็ดร้อยนายไปสู่สำนักพระยม และสหเทวะผู้เกรียงไกร—ยอดแห่งบุรุษ—ก็โดยคำสั่งยุธิษฐิระ สังหารนักรบกล้าสามร้อยคน

Verse 353

हत्वा तां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महारथ: । तदनन्तर महारथी सहदेव त्रिगर्तोंकी उस महासेनाका संहार करके अत्यन्त उग्र रूप धारण किये हाथमें धनुष ले सुशर्मापर चढ़ आये

ครั้นสหเทวะมหารถีสังหารกองทัพใหญ่ของชาวตฤคฤตเสียสิ้นแล้ว เขาก็แปรเป็นท่วงท่าดุดันน่าเกรงขาม ถือคันศรไว้ในมือ และรุกเข้าหาพระเจ้าสุศรรมา

Verse 373

अविध्यन्नवभिर्बाणैश्षतुर्भि श्षतुरो हयान्‌ । तब सुशर्माने भी अत्यन्त कुपित हो बड़ी फुर्तीके साथ नौ बाणोंसे राजा युधिष्ठिरको और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको बींध डाला

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เขายิงศรเก้าดอกถูกพระเจ้ายุธิษฐิระ และยิงศรสี่ดอกแทงม้าทั้งสี่ตัวของพระองค์ ครั้นแล้วสุศรมาก็โกรธจัด เคลื่อนไหวรวดเร็วอย่างยิ่ง—ยิงศรเก้าดอกซ้ำใส่ยุธิษฐิระ และยิงศรสี่ดอกแทงอัศวะทั้งสี่ของพระราชา

Verse 393

अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थादपातयत्‌ । राजन! फिर तो शीघ्रता करनेवाले कुन्तीपुत्र भीमने सुशमाके पास पहुँचकर उत्तम बाणोंसे उसके घोड़ोंको मार डाला। साथ ही उसके पृष्ठरक्षकोंको भी मारकर कुपित हो उसके सारथिको भी रथसे नीचे गिरा दिया

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ด้วยความโกรธ เขาฟาดให้สารถีของนักรบนั้นตกจากที่นั่งบนรถศึก แล้วภีมะ โอรสแห่งกุนตีผู้ว่องไวในการกระทำ ก็เข้าประชิดสุศรมา ใช้ศรอันประเสริฐสังหารม้าของเขา ฆ่าพวกคุ้มกันด้านหลัง และด้วยโทสะก็เหวี่ยงสารถีให้ตกจากรถศึกอีกด้วย

Verse 403

समायाद्‌ विरथं दृष्ट्वा त्रिगर्त प्राहरत्‌ तदा । सुशर्माको रथहीन हुआ देखकर राजा विराटके चक्ररक्षक सुप्रसिद्ध वीर मदिराक्ष भी वहाँ आ पहुँचे और त्रिगर्तनरेशपर बाणोंसे प्रहार करने लगे

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—เมื่อเห็นกษัตริย์แห่งตรีคฤตมาโดยไร้รถศึก เหล่านักรบก็พากันระดมยิงศรใส่เขา ในขณะนั้นเอง มทิรากษะ วีรบุรุษผู้เลื่องชื่อและผู้พิทักษ์กองรถศึกของพระเจ้าวิราฏะ ก็เข้ามาถึงและเริ่มโปรยศรใส่เจ้าแห่งตรีคฤตดุจห่าฝน

Verse 553

रथमारोपयामास विसंज्ञ पांसुगुण्ठितम्‌ इसके बाद भीम राजा सुशर्माका गला पकड़कर ले आये। उस समय वह लाचार होकर उनके वशमें पड़ा था और छूटनेके लिये छटपटा रहा था। दुन्तीपुत्र भीमने सुशर्माको रस्सियोंसे बाँधकर रथपर रख दिया। उसके सारे अंग धूलमें सने थे और चेतना लुप्त-सी हो रही थी

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ต่อมา ภีมะคว้าคอสุศรมาแล้วลากตัวมา; เขาในเวลานั้นหมดหนทาง ตกอยู่ใต้อำนาจภีมะ ดิ้นรนเพื่อจะหลุดพ้น โอรสแห่งกุนตีจึงมัดสุศรมาด้วยเชือกแล้วอุ้มขึ้นวางบนรถศึก ร่างกายของเขาเปรอะฝุ่นทั่วทั้งตัว และสติสัมปชัญญะก็ราวกับเลือนหาย

Verse 563

दर्शयामास भीमस्तु सुशर्माणं नराधिपम्‌ | इसके बाद भीमने रणभूमिमें स्थित राजा युधिष्ठिरके पास जाकर उन्हें राजा सुशर्माको दिखलाया

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—แล้วภีมะก็นำกษัตริย์สุศรมาไปให้พระเจ้ายุธิษฐิระทอดพระเนตร เขาเข้าไปหา ยุธิษฐิระผู้ยืนอยู่ในสนามรบ และแสดงสุศรมาให้ประจักษ์ต่อพระพักตร์

Verse 3636

अभिपत्य सुशर्माणं शरैरभ्याहनद्‌ भृशम्‌ । तत्पश्चात्‌ महारथी राजा युधिष्ठिर भी बड़ी उतावलीके साथ सुशर्मापर धावा बोलकर उसे बाणोंद्वारा बारंबार बींधने लगे

พระยุธิษฐิระ มหารถี กรูกระโจนเข้าหาสุศรมาตรง ๆ แล้วกระหน่ำยิงด้วยห่าลูกศรอย่างรุนแรง จนเขาบอบช้ำหนัก ครั้นแล้วด้วยความมุ่งมั่นเร่งร้อน พระองค์ก็พุ่งเข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า แทงทะลุเขาด้วยศรของพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า