Adhyaya 13
Book 9 (Śalya-parva), Adhyāya 13 — Arjuna’s Arrow-storm and the Drauṇi Confrontation
Upa-parva: Drauṇi–Arjuna Saṃśaptaka-vṛta Yuddha (Episode: Arrow-storm engagement and escalation)
Sañjaya reports that Arjuna, struck by Drauṇi and supported by Trigarta mahārathas, answers with controlled precision—wounding Drauṇi with three arrows and distributing paired shots among other bowmen before unleashing dense volleys. The opposing force, though pierced, maintains pressure and surrounds Arjuna; the ratha-space fills with ornamented arrows, and the scene is rendered through elemental similes: the chariot shines like a ground-bound vimāna lit by meteors, and Arjuna’s shafts fall like rain from a cloud. The battlefield becomes cluttered with broken chariot components and fallen insignia; the ground is described as impassable, blood-and-flesh mire, likened to Rudra’s arena—an image that functions as moral-psychological framing rather than instruction. Arjuna is said to destroy large numbers of chariots, appearing like smokeless fire after burning. Drauṇi then checks him directly; a sustained exchange follows in which Drauṇi wounds Arjuna and Vāsudeva, Arjuna disables Drauṇi’s chariot team, and Drauṇi escalates to throwing a musala and then a parigha—both neutralized mid-flight by Arjuna’s arrows. Arjuna continues to wound Drauṇi without shaking his resolve. A secondary engagement occurs when Suratha attacks Drauṇi; Drauṇi kills Suratha with a nārāca to the heart, remounts swiftly, and resumes the Arjuna engagement, now framed as a large midday battle where Arjuna alone contends with many—an observation underscoring endurance and tactical concentration under extreme conditions.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है—जब मद्रराज शल्य ने धर्मराज युधिष्ठिर को रण में पीड़ित करना आरम्भ किया, तब पाण्डव-पक्ष के प्रमुख महारथी एक साथ उसकी ओर टूट पड़े। → सात्यकि, भीमसेन और माद्रीपुत्र (नकुल/सहदेव) रथों से शल्य को घेरकर दबाते हैं; पर शल्य अकेला होते हुए भी अद्भुत वेग से प्रत्युत्तर देता है, अनेक धनुर्धरों को एक-एक करके पाँच-पाँच बाणों से घायल करता है। सिद्ध, मुनि और दर्शक ‘आश्चर्य’ कहकर साधुवाद करते हैं; आकाश शल्य के सुवर्ण-भूषित बाणों से भर-सा जाता है। → क्रुद्ध शल्य धर्मराज को लक्ष्य कर निरन्तर शर-वर्षा करता है—युधिष्ठिर को बाणों से आच्छादित कर सिंह-नाद करता है; पाण्डवों के महारथी उस क्षण शल्य की ओर बढ़ने में असमर्थ-से हो जाते हैं, और रणभूमि पर शल्य का पराक्रम सर्वाधिक प्रखर दिखता है। → पाण्डव-पक्ष पुनः साहस बटोरता है—भीमसेन, सात्यकि और स्वयं धर्मराज शल्य पर तीव्र प्रतिशर-वर्षा करते हैं; भीम सत्तर, सात्यकि नौ और युधिष्ठिर साठ बाणों से शल्य के शरीर को विद्ध करते हैं, जिससे शल्य की बढ़त क्षणिक रूप से थमती है और संघर्ष बराबरी की ओर लौटता है। → दोनों पक्षों के महारथी आमने-सामने टिके हैं—अगला क्षण यह तय करेगा कि शल्य की प्रचण्ड धारा फिर उठेगी या धर्मराज का धैर्य निर्णायक प्रहार में बदलेगा।
Shlokas
Verse 1
नशा (0) उस औअन+- त्रयोदशो 5 ध्याय: मद्रराज शल्यका अद्भुत पराक्रम संजय उवाच पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष | सात्यकिर्भीमसेनश्व माद्रीपुत्री च पाण्डवी
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อธรรมราช (ยุธิษฐิระ) ถูกกษัตริย์แห่งมทระคือศัลยะกดดันอย่างหนัก โอ้ท่านผู้ควรเคารพ สาตยกี ภีมเสน และธิดาแห่งมาทรีผู้เป็นปาณฑวี ก็ได้ออกหน้าเข้ารับสถานการณ์ในขณะนั้น
Verse 2
परिवार्य रथै: शल्यं पीडयामासुराहवे । संजय कहते हैं--आर्य! जब मद्रराज शल्य धर्मराज युधिष्ठिरको पीड़ा देने लगे, तब सात्यकि, भीमसेन और माद्रीपुत्र पाण्डव नकुल-सहदेवने युद्धस्थलमें शल्यको रथोंद्वारा घेरकर उन्हें पीड़ा देना प्रारम्भ किया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสมรภูมิ พวกเขาล้อมศัลยะด้วยรถศึกทั้งหลายแล้วกดดันเขาอย่างหนัก ครั้นเห็นศัลยะผู้เดียวดายถูกมหารถีจำนวนมากรุมเร้า เสียงสาธุการกึกก้องขึ้นรอบด้าน; เหล่าสิทธะและมหาฤษีที่ชุมนุมกันก็ปลาบปลื้มและร้องว่า “น่าอัศจรรย์!”
Verse 3
साधुवादो महाउ्जज्ञे सिद्धाश्चासन् प्रहर्षिता: । आश्षर्यमित्यभाषन्त मुनयश्लञापि सड्रता:
สัญชัยกล่าวว่า—เสียงสาธุการอันยิ่งใหญ่ดังขึ้น เหล่าสิทธะปลาบปลื้มยิ่งนัก เหล่ามุนีก็กล่าวว่า “น่าอัศจรรย์!”
Verse 4
भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे । एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभि:,भीमसेनने रणभूमिमें अपने पराक्रमके लिये कण्टकरूप शल्यको पहले एक बाणसे घायल करके फिर सात बाणोंसे बींध डाला
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ ภีมเสนยิงศัลยะ ผู้เป็นดุจหนามขวางวีรภาพของตน ด้วยศรดอกเดียว แล้วจึงซ้ำอีกด้วยศรเจ็ดดอก
Verse 5
सात्यकिश्न शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया । मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत्,सात्यकि भी धर्मपुत्र युधिष्ठिरकी रक्षाके लिये मद्रराजको सौ बाणोंसे आच्छादित करके सिंहके समान दहाड़ने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—เพื่อคุ้มครองธรรมบุตร (ยุธิษฐิระ) สาตยกีโปรยศรนับร้อยใส่เจ้าแห่งมทร แล้วเปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์
Verse 6
नकुल: पज्चभिश्लैनं सहदेवश्व॒ पञ्चभि: । विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्ण ततो विव्याध सप्तभि:
สัญชัยกล่าวว่า—นกุลยิงเขาด้วยศรห้าดอก และสหเทวะก็ยิงด้วยศรห้าดอก ครั้นแทงถูกแล้ว ทั้งสองก็รุกอย่างรวดเร็วและซ้ำอีกด้วยศรเจ็ดดอก
Verse 7
नकुल और सहदेवने पाँच-पाँच बाणोंसे शल्यको घायल करके फिर सात बाणोंसे उन्हें तुरंत ही बींध डाला ।। स तु शूरो रणे यत्त: पीडितस्तैर्महारथै: । विकृष्य कार्मुकं घोरं वेगघ्नं भारसाधनम्
สัญชัยกล่าวว่า—นกุลและสหเทวะยิงศัลยะให้บาดเจ็บด้วยศรคนละห้าดอก แล้วตามด้วยศรอีกเจ็ดดอกแทงซ้ำอย่างฉับพลัน แต่ศัลยะผู้กล้าหาญยังมุ่งมั่นในสนามรบ แม้ถูกมหารถีเหล่านั้นกดดันก็ยังชักคันศรอันน่าสะพรึง—อาวุธที่สกัดแรงพุ่งของศัตรูและรับภาระแห่งสงคราม—เตรียมโต้ตอบการจู่โจม
Verse 8
सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष । भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा
สัญชัยกล่าวว่า—ท่านผู้ควรเคารพ ศัลยะยิงสาตยกีด้วยศรยี่สิบห้าดอก ยิงภีมเสนะด้วยศรเจ็ดสิบดอก และยิงนกุลด้วยศรอีกเจ็ดดอก
Verse 9
माननीय नरेश! समरांगणमें शूरवीर शल्यने उन महारथियोंद्वारा पीड़ित होनेपर भी विजयके लिये यत्नशील हो भार सहन करनेमें समर्थ और शत्रुके वेगका नाश करनेवाले एक भयंकर धनुषको खींचकर सात्यकिको पचीस, भीमसेनको सत्तर और नकुलको सात बाण मारे ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ ในสนามรบศัลยะผู้กล้าหาญ แม้ถูกมหารถีเหล่านั้นกดดันก็ยังมุ่งมั่นเพื่อชัยชนะ เขาชักคันศรอันน่าสะพรึงซึ่งทำลายแรงพุ่งของศัตรูและรับภาระแห่งสงคราม แล้วระดมยิงสาตยกีด้วยศรยี่สิบห้าดอก ภีมเสนะด้วยศรเจ็ดสิบดอก และนกุลด้วยศรเจ็ดดอก จากนั้นในศึกเดียวกัน เขาใช้ศรภัลละตัดคันศรของสหเทวะพร้อมศรที่ขึ้นสาย แล้วแทงสหเทวะด้วยศรยี่สิบเอ็ดดอก
Verse 10
सहदेवस्तु समरे मातुल॑ भूरिवर्चसम् | सज्यमन्यद् धनु: कृत्वा पजचभि: समताडयत्
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ สหเทวะเข้าประจันหน้ากับศัลยะผู้เป็นน้าชายฝ่ายมารดา ผู้รุ่งโรจน์และน่าเกรงขาม เขาขึ้นสายคันศรอีกเล่ม แล้วโจมตีด้วยศรห้าดอก
Verse 11
सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा
สัญชัยกล่าวว่า—และในสนามรบ สารถีของเขาก็ถูกศร “อนตปรวะ” ซึ่งมีปล้องที่มิได้เผาให้ร้อน แทงต้องเช่นกัน
Verse 12
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ,भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभि: शरै:
ดังนี้ ในมหาภารตอันศักดิ์สิทธิ์ ณ ศัลยปรวะ บทที่สิบสองว่าด้วยความสับสนอลหม่านแห่งยุทธนาการก็สิ้นสุดลง ในศึกเดียวกันนั้น ภีมเสนะถูกศรเจ็ดสิบดอก และสาตยกีถูกศรเก้าดอก
Verse 13
तत: शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथै:,इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि शल्ययुद्धे त्रयोदशो5ध्याय:
แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่มหาราช ศัลยะถูกมหารถีเหล่านั้นแทงทะลุด้วยศรทั้งหลาย ดังนี้ บทที่สิบสามแห่งศัลยปรวะในศรีมหาภารต ว่าด้วยศึกกับศัลยะ จึงสิ้นสุดลง
Verse 14
सुस्त्राव रुधिरं गात्रैगैरिकं पर्वतो यथा । महाराज! उन महारथियोंद्वारा अत्यन्त घायल कर दिये जानेपर राजा शल्य अपने अंगोंसे रक्तकी धारा बहाने लगे, मानो पर्वत गेरु-मिश्रित जलका झरना बहा रहा हो ।।
ข้าแต่มหาราช! ครั้นพระเจ้าศัลยะถูกมหารถีเหล่านั้นทำให้บาดเจ็บสาหัส โลหิตก็ไหลเป็นสายจากสรรพางค์—ดุจภูผาหลั่งธารน้ำตกที่เจือสีดินแดง
Verse 15
विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् । राजन! उन्होंने उन सभी महाधनुर्धरोंको पाँच-पाँच बाणोंसे वेगपूर्वक घायल कर दिया। वह उनके द्वारा अद्भुत-सा कार्य हुआ ।। १४ * ततो<5परेण भल्ल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष
ข้าแต่ราชัน! เขาแทงพวกนั้นด้วยแรงอันรวดเร็ว จนดูประหนึ่งเป็นอัศจรรย์ เขายิงมหาธนูธรเหล่านั้นทุกคน คนละห้าดอก ด้วยความฉับไว—เป็นวีรกรรมอันน่าพิศวง
Verse 16
अथान्यद् धनुरादाय धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:
ครั้นแล้ว ธรรมบุตรยุธิษฐิระก็หยิบคันธนูอีกคันขึ้นมา
Verse 17
स च्छाद्यमान: समरे धर्मपुत्रस्य सायकै:
และเขาในท่ามกลางศึก ถูกลูกศรของธรรมบุตร (ยุธิษฐิระ) ถาโถมปกคลุมจากทุกทิศ—จนแทบถูกกลบสิ้น—
Verse 18
सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरारदिते
ครั้นแล้ว สาตยกิยิ่งเดือดดาล เมื่อเห็นธรรมบุตร (ยุธิษฐิระ) ถูกศรทิ่มแทงจนเจ็บปวด
Verse 19
स सात्यके: प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद् धनु:
เขาใช้ศรคมกริบ (กษุรปร) ตัดคันธนูใหญ่ของสาตยกิขาดสะบั้น
Verse 20
तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकि: सत्यविक्रम:
ข้าแต่มหาราช สาตยกิผู้ทรงวีรกรรมอันสัตย์จริง ก็เดือดดาลต่อเขา
Verse 21
भीमसेनो<5थ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम्
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นแล้ว ภีมเสนก็ยิงนาราจอันลุกโพลง ดุจอสรพิษเพลิง นกุลในสนามรบขว้างศักติใส่ศัลยะ สหเทวส่งคทาอันงามออกไป และพระธรรมราชยุธิษฐิระ ผู้มุ่งหมายจะสังหารศัลยะ ได้ฟาดเขาในสมรภูมิด้วยศตฆนี
Verse 22
नकुल: समरे शक्ति सहदेवो गदां शुभाम् | धर्मराज: शतघ्नीं च जिघांसु: शल्यमाहवे
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางสมรภูมิ นกุลขว้างศักติ สหเทวะเหวี่ยงคทาอันงดงาม และธรรมราชยุธิษฐิระผู้มุ่งหมายจะสังหารศัลยะในศึก ได้ฟาดศตฆนีใส่เขา ภีมเสนดุจอสรพิษเพลิง ปล่อยนาราจอันคมกล้าออกไป ครั้นแล้วปาณฑพทั้งหลาย ต่างถืออาวุธประจำตน ผลักดันปณิธานแห่งธรรมะให้เป็นการกระทำท่ามกลางความโหดหินของสงคราม.
Verse 23
तानापतत एवाशु पज्चानां वै भुजच्युतान् । वारयामास समरे शस्त्रसड्घै: स मद्रराट्
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่ออาวุธทั้งหลายที่หลุดจากมือวีรชนทั้งห้าพุ่งเข้ามาโดยเร็ว ศัลยะราชาแห่งมทรก็รีบสกัดไว้ในสนามรบด้วยระลอกอาวุธของตนเอง.
Verse 24
सात्यकिप्रहितं शल्यो भल््लैश्वचिच्छेद तोमरम् । प्रहितं भीमसेनेन शरं कनकभूषणम्
สัญชัยกล่าวว่า—ศัลยะใช้ศรภัลละอันคมตัดโทมรที่สาตยกีขว้างมา และยังตัดลูกศรประดับทองที่ภีมเสนยิงมาอีกด้วย.
Verse 25
नकुलप्रेषितां शक्ति हेमदण्डां भयावहाम्
สัญชัยกล่าวว่า—“ศักติอันน่าสะพรึง ซึ่งนกุลขว้างมา มีด้ามทอง…”
Verse 26
गदां च सहदेवेन शरौघै: समवारयत् | इसी प्रकार उन्होंने नकुलकी चलायी हुई स्वर्ण-दण्ड-विभूषित भयंकर शक्तिका तथा सहदेवकी फेंकी हुई गदाका भी अपने बाणसमूहोंद्वारा निवारण कर दिया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—เขาใช้ห่าศรอันหนาแน่นสกัดคทาที่สหเทวะขว้างมา และยังขัดขวางศักติอันน่าสะพรึงด้ามทองที่นกุลส่งมา ด้วยระลอกศรเช่นกัน; แล้วโอ้ ภารตะ เขาตัดศตฆนีของพระราชาด้วยศรเพียงสองดอก.
Verse 27
नामृष्यत्तत्र शैनेय: शत्रोर्विजयमाहवे
สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้น ไศเนยะ (สาตยกิ) อดทนต่อชัยชนะของศัตรูในสนามรบมิได้ ครั้นถูกโทสะครอบงำ เขาจึงหยิบคันธนูอีกคันขึ้น; ด้วยศรสองดอกทำให้กษัตริย์แห่งมทราบาดเจ็บ และด้วยศรอีกสามดอกแทงทะลุสารถีของกษัตริย์นั้น
Verse 28
अथान्यद् धनुरादाय सात्यकि: क्रोधमूर्च्छित: । द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विदृध्वा सारथिं च त्रिभि: शरै:
แล้วสาตยกิผู้ถูกโทสะครอบงำก็หยิบคันธนูอีกคันขึ้น ด้วยศรสองดอกเขาทำร้ายเจ้าแห่งมทรา และด้วยศรสามดอกก็แทงทะลุสารถีด้วย
Verse 29
ततः शल्यो रणे राजन् सर्वास्तान् दशभि: शरै: | विव्याध भृशसंक्रुद्धस्तोत्रिरिव महाद्विपान्
ข้าแต่พระราชา! แล้วศัลยะผู้เดือดดาลยิ่งในสนามรบก็ยิงศรสิบดอกใส่นักรบเหล่านั้นทุกคน ราวกับควาญช้างใช้ตะขออังกุศกระทุ้งช้างใหญ่
Verse 30
ते वार्यमाणा: समरे मद्रराज्ञा महारथा: । न शेकुः सम्मुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिष्दना:
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อมหารถีเหล่านั้นถูกกษัตริย์แห่งมทราขัดขวางในสนามรบ ก็ไม่อาจยืนประจันหน้าเขาได้ เพราะเขาเป็นผู้ทำลายศัตรู
Verse 31
समरांगणमें मद्रराज शल्यके द्वारा इस प्रकार रोके जाते हुए शत्रुसूदन पाण्डव-महारथी उनके सामने ठहर न सके ।।
ในสนามรบ เมื่อกษัตริย์แห่งมทรา ศัลยะ ขัดขวางไว้เช่นนั้น มหารถีฝ่ายปาณฑพผู้ปราบศัตรูก็มิอาจยืนประจันหน้าเขาได้ ครั้นแล้วพระราชาทุรโยธน์เห็นความเกรียงไกรของศัลยะ ก็หลงเชื่อว่าปาณฑพทั้งหลาย พร้อมทั้งปัญจาลและศฤญชัย ถูกสังหารแล้ว
Verse 32
ततो राजन् महाबाहुर्भीमसेन: प्रतापवान् | संत्यज्य मनसा प्राणान् मद्राधिपमयोधयत्
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ภีมเสนะผู้มีพาหุอันมหึมาและทรงเดช ได้สละแม้ชีวิตไว้ในใจ แล้วเข้าประจัญบานกับเจ้าแห่งมทรา
Verse 33
राजन! तदनन्तर प्रतापी महाबाहु भीमसेन मनसे प्राणोंका मोह छोड़कर मद्रराज शल्यके साथ युद्ध करने लगे ।।
ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้ว ภีมเสนะผู้ทรงเดชและมีพาหุอันมหึมา สลัดความหลงที่ครอบงำลมหายใจแห่งชีวิตออก แล้วเข้ารบกับศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรา ในกาลนั้น นกุล สหเทวะ และสาตยกีมหารถี ก็ล้อมศัลยะไว้ และโปรยปรายศรจากทุกทิศทุกทาง
Verse 34
स चतुर्भिमिहेष्वासै: पाण्डवानां महारथै: । वृतस्तान् योधयामास मद्रराज: प्रतापवान्,इन चार महाधनुर्धर पाण्डवपक्षके महारथियोंसे घिरे हुए प्रतापी मद्रराज शल्य उन सबके साथ युद्ध कर रहे थे
ณ ที่นั้น ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทราผู้ทรงเดช ถูกล้อมด้วยมหารถีฝ่ายปาณฑพผู้เป็นนายธนูใหญ่สี่นาย ก็ยังเข้ารบกับพวกเขาทั้งหมด
Verse 35
तस्य धर्मसुतो राजन क्षुरप्रेण महाहवे | चक्ररक्ष॑ं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिव:,राजन! उन महासमरमें धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरने एक क्षुरप्रद्वारा मद्रराज शल्यके चक्ररक्षकको शीघ्र ही मार डाला
ข้าแต่พระราชา ในมหาสงครามนั้น ธรรมสุตะยุธิษฐิระได้ยิงศรคฺษุรประอันคมกริบ สังหารผู้พิทักษ์ล้อรถของศัลยะ กษัตริย์แห่งมทราโดยพลัน
Verse 36
तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे । मद्रराजो5पि बलवान् सैनिकानावृणोच्छरै:,अपने महारथी शूरवीर चक्ररक्षकके मारे जानेपर बलवान मद्रराजने भी बाणोंद्वारा शत्रुपक्षके समस्त योद्धाओंको आच्छादित कर दिया
ครั้นเมื่อมหารถีผู้กล้าหาญ ผู้พิทักษ์ล้อรถนั้นถูกสังหารแล้ว กษัตริย์แห่งมทราผู้ทรงกำลังก็ได้ระดมศรเป็นห่าฝน ปกคลุมหมู่นักรบฝ่ายตรงข้าม
Verse 37
समावृतांस्ततस्तांस्तु राजन् वीक्ष्य स्वसैनिकान् | चिन्तयामास समरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ครั้นยุดิษฐิระผู้เป็นโอรสแห่งธรรมะทอดพระเนตรเห็นไพร่พลของตนในสนามรบถูกลูกศรปกคลุม ก็ทรงครุ่นคิดอยู่ภายในพระทัย ท่ามกลางเสียงปะทะแห่งสงคราม
Verse 38
कथं नु समरे शक््यं तन््माधववचो महत् | न हि क्रुद्धो रणे राजा क्षपयेत बल॑ मम
“ในท่ามกลางศึกนี้ พระดำรัสอันยิ่งใหญ่ของมาธวะ (ศรีกฤษณะ) จะสำเร็จได้อย่างไร? เพราะหากพระราชาศัลยะกริ้วในสนามรบแล้วโจมตีโดยไร้การยับยั้ง ก็อาจทำลายกองกำลังของเราทั้งหมดได้”
Verse 39
(अहं मद्भ्रातरश्नैव सात्यकिश्न महारथ: । पज्चाला: सृञ्जयाश्वैव न शक्ता: सम हि मद्रपम् ।।
“ข้าพเจ้า พี่น้องของข้าพเจ้า มหารถีสาตยกี พร้อมทั้งพวกปัญจาลและศฤญชัย—แม้รวมกำลังกันก็ยังมิอาจทัดเทียมพระราชาแห่งมทร ศัลยะ ในศึกได้ ดูประหนึ่งว่ามาตุลผู้ทรงพละนี้จะฆ่าเราทั้งหลายเสียในวันนี้ แล้วพระดำรัสของโควินทะที่ว่า ‘ศัลยะจะถูกสังหารด้วยมือของเรา’ จะเป็นจริงได้อย่างไร? นี่มันอะไรกัน!” ครั้นแล้วเหล่าปาณฑพพร้อมด้วยรถศึกและช้างศึก ก็เข้าประชิดพระราชาแห่งมทร กดดันพระองค์จากทุกทิศทุกทาง
Verse 40
पाण्डुके बड़े भाई महाराज धुृतराष्ट्र! तदनन्तर रथ, हाथी और घोड़ोंसहित समस्त पाण्डवयोद्धा मद्रराज शल्यको सब ओरसे पीड़ा देते हुए उनपर चढ़ आये ।।
ต่อมา ข้าแต่มหาราชธฤตราษฏระ ผู้เป็นเชษฐาของปาณฑุ เหล่ายอดนักรบปาณฑพทั้งสิ้นพร้อมด้วยรถศึก ช้างศึก และม้าศึก ต่างเข้าประชิดพระราชาศัลยะแห่งมทร กดดันพระองค์จากทุกด้าน ในสนามรบ พระราชาศัลยะทรงสลัดกระแสอาวุธที่พวยพุ่งหนาแน่นด้วยศัสตรานานาชนิด ให้กระจัดกระจายดุจลมพายุพัดสลายหมู่เมฆ
Verse 41
जैसे वायु बड़े-बड़े बादलोंको उड़ा देती है, उसी प्रकार समरांगणमें राजा शल्यने अनेक प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंसे परिपूर्ण उस उमड़ी हुई शस्त्रवर्षाको छिन्न-भिन्न कर डाला ।।
ครั้นแล้วพวกเราก็ได้เห็น—สายฝนแห่งลูกศรที่ศัลยะทรงยิง ซึ่งมีขนปีกสีทอง พุ่งขึ้นสู่เวหาแล้วแผ่คลุมดุจฝูงตั๊กแตนมหึมา
Verse 42
ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्थनि । सम्पतन्तः सम दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव,युद्धके मुहानेपर मद्रराजके चलाये हुए वे बाण शलभसमूहोंके समान गिरते दिखायी देते थे
ณแนวหน้าสุดแห่งสมรภูมิ ศรที่กษัตริย์แห่งมทราปล่อยออกไปตกลงมาแน่นหนา ประหนึ่งฝูงตั๊กแตนเป็นหมู่ใหญ่
Verse 43
मद्रराजधनुर्मुक्ता: शरै: कनकभूषणै: । निरन्तरमिवाकाशं सम्बभूव जनाधिप,नरेश्वर! मद्रराज शल्यके धनुषसे छूटे हुए उन सुवर्णभूषित बाणोंसे आकाश ठसाठस भर गया था
ข้าแต่องค์ราชาแห่งมนุษย์ เมื่อศัลยะกษัตริย์แห่งมทราปล่อยศรประดับทองจากคันธนู ศรเหล่านั้นก็พรั่งพรูไม่ขาดสาย จนท้องฟ้าดูราวกับถูกเติมเต็มอย่างต่อเนื่อง
Verse 44
न पाण्डवानां नास्माकं तत्र किज्चिद् व्यदृश्यत | बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाहवे,उस महायुद्धमें बाणोंद्वारा महान् अन्धकार छा गया, जिससे वहाँ हमारी और पाण्डवोंकी कोई भी वस्तु दिखायी नहीं देती थी
ในมหาสงครามนั้น เมื่อความมืดทึบเกิดขึ้นจากห่าศร ก็ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดได้เลย—ทั้งฝ่ายปาณฑพและฝ่ายเรา
Verse 45
मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृश्टिभि: । चाल्यमान तु तं॑ दृष्टवा पाण्डवानां बलार्णवम्
ครั้นเห็นมหาสมุทรแห่งกองทัพปาณฑพถูกกษัตริย์แห่งมทราผู้ทรงพละกำลังสั่นสะเทือน ด้วยห่าศรที่โปรยลงอย่างว่องไว (เหล่านักรบในสนามก็พลันเคลื่อนไหวตอบสนอง)
Verse 46
स तु तान् सर्वतो यत्तान् शरै: संछाद्य मारिष
แต่เขา โอ้ท่านผู้เจริญ ได้ใช้ห่าศรปกคลุมพวกเขา—ผู้ถูกบีบคั้นจากทุกทิศทาง
Verse 47
ते च्छन्ना: समरे तेन पाण्डवानां महारथा:
สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น มหารถีแห่งฝ่ายปาณฑพถูกเขากดดันจนเหมือนถูกปกคลุมท่ามกลางการปะทะของอาวุธ; ด้วยการบุกกระหน่ำของเขา กระแสแห่งสงครามก็ประหนึ่งพลิกผันไป
Verse 48
धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथा: । न जहु: समरे शूरं शल्यमाहवशोभिनम्,तो भी धर्मराजको आगे रखकर भीमसेन आदि रथी संग्राममें शोभा पानेवाले शूरवीर शल्यको वहाँ छोड़कर पीछे न हटे
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อมีธรรมราชอยู่เบื้องหน้า และภีมเสนเป็นผู้นำหน้า เหล่ารถศึกมิได้ทอดทิ้งศัลยะ วีรบุรุษผู้รุ่งเรืองในสนามรบ; แม้ถูกกดดันในศึกอันอื้ออึง ก็ยังยืนหยัดมั่นคงในปณิธานและธรรม
Verse 103
शरैराशीविषाकारैज्वलज्ज्वलनसंनिभै: । तब सहदेवने संग्राममें दूसरे धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ाकर अपने अत्यन्त तेजस्वी मामाको विषधर सर्पोंके समान भयंकर और जलती हुई आगके समान प्रज्वलित पाँच बाणोंद्वारा घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในท่ามกลางศึก สหเทวะได้ขึ้นสายธนูใหม่ และยิงถูกนักรบของข้าผู้กล้าหาญยิ่งด้วยศรห้าดอก; ศรเหล่านั้นน่ากลัวดุจอสรพิษ และลุกโชติช่วงดุจเปลวเพลิง
Verse 116
विव्याध भृशसंक्रुद्धस्तं वै भूयस्त्रिभि: शरै: । साथ ही अत्यन्त कुपित होकर उन्होंने झुकी हुई गाँठवाले बाणसे उनके सारथिको भी पीट दिया और उन्हें भी पुनः तीन बाणोंसे घायल किया
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความโกรธจัด เขาแทงผู้นั้นซ้ำด้วยศรสามดอก; และในกระแสโทสะเดียวกัน เขายังฟาดสารถีของฝ่ายตรงข้ามด้วยศรคดมีปม แล้วทำให้บาดเจ็บซ้ำอีกด้วยศรสามดอก
Verse 153
धनुश्विच्छेद समरे सज्यं स सुमहारथ: । मान्यवर! तदनन्तर उन श्रेष्ठ महारथी शल्यने समरांगणमें एक दूसरे भल्लके द्वारा धर्मपुत्र युधिष्ठिरके प्रत्यंचासहित धनुषको काट डाला
สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกแห่งการตัดคันธนูนั้น มหารถีผู้นั้นยังคงรักษาคันธนูให้ตึงพร้อมรบ; แล้วต่อมา ท่านผู้ควรเคารพ ศัลยะมหารถีผู้เลิศได้ใช้ศรคมอีกดอกตัดคันธนูของธรรมบุตรยุธิษฐิระพร้อมสายธนูลงกลางสนามรบ
Verse 166
साश्व॒सूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरै: । तब धर्मपुत्र युधिष्ठिरने दूसरा धनुष हाथमें लेकर घोड़े, सारथि, ध्वज और रथसहित शल्यको अपने बाणोंसे आच्छादित कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว ธรรมบุตรยุธิษฐิระหยิบคันศรอีกเล่มขึ้น แล้วระดมศรดุจห่าฝนปกคลุมศัลยะ ทั้งม้า สารถี ธง และรถศึกไปพร้อมกัน รุกเร้าศึกอย่างกษัตริย์ผู้ทรงธำรงธรรม แม้ท่ามกลางความจำเป็นอันโหดร้ายของสงครามก็ยังมั่นคงไม่คลอนแคลน।
Verse 173
युधिष्ठिरमथाविध्यद् दशभिर्निशितै: शरै: । समरांगणमें धर्मपुत्रके बाणोंसे आच्छादित होते हुए शल्यने युधिष्ठिरको दस पैने बाणोंसे बींध डाला
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศัลยะก็ยิงยุธิษฐิระด้วยศรคมสิบดอก แม้ธรรมบุตรจะกำลังโปรยศรปกคลุมสนามรบอยู่ ศัลยะก็ยังเจาะทะลวงเขาได้ เป็นภาพแห่งปณิธานนักรบอันไม่ย่อท้อ—กษัตริย์ผู้ตั้งมั่นในธรรมย่อมทนบาดเจ็บโดยไม่ละทิ้งความหนักแน่นและหน้าที่।
Verse 186
मद्राणामधिपं शूरं शरैर्विव्याध पञ्चभि: । जब धर्मपुत्र युधिष्ठिर शल्यके बाणोंसे पीड़ित हो गये, तब क्रोधमें भरे हुए सात्यकिने शूरवीर मद्रराजपर पाँच बाणोंका प्रहार किया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อธรรมบุตรยุธิษฐิระถูกศรของศัลยะทำให้ระทม สาตยกีผู้เดือดดาลก็ยิงศัลยะ เจ้าแห่งมทระผู้กล้าหาญ ด้วยศรห้าดอก เหตุการณ์นี้เผยให้เห็นว่าในความอลหม่านแห่งสงคราม ความภักดีต่อสหายและแรงผลักดันในการคุ้มครองผู้ทรงธรรมอาจพลุ่งเป็นโทสะและนำไปสู่การตอบโต้ฉับพลัน।
Verse 196
भीमसेनमुखांस्तांश्न त्रिभिस्त्रेभिरताडयत् । यह देख शल्यने एक क्षुरप्रसे सात्यकिके विशाल धनुषको काट दिया और भीमसेन आदिको भी तीन-तीन बाणोंसे चोट पहुँचायी
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นดังนั้น ศัลยะก็ใช้ศรหัวคมดุจมีดโกนตัดคันศรอันกว้างใหญ่ของสาตยกีขาด แล้วโจมตีภีมเสนและยอดนักรบอื่น ๆ คนละสามศร นี่คือความแม่นยำอันโหดเหี้ยมแห่งสนามรบ—การทำลายอาวุธของคู่ต่อสู้ย่อมชี้ขาดได้ไม่แพ้การทำร้ายตัวนักรบเอง।
Verse 206
तोमर प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महाधनम् । महाराज! तब सत्यपराक्रमी सात्यकिने कुपित हो शल्यपर सुवर्णमय दण्डसे विभूषित एक बहुमूल्य तोमरका प्रहार किया
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วโอรสแห่งศัลยะผู้เลื่องชื่อด้วยวีรภาพอันแท้จริง โกรธสาตยกี จึงขว้างโตมรอันล้ำค่า ซึ่งมีด้ามทองคำประดับงาม ในสนามรบ ความโกรธย่อมบดบังดุลยพินิจและผลักมนุษย์ไปสู่การกระทำที่ยิ่งทวีความมรณะยิ่งขึ้น।
Verse 243
द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्त: प्रतापवान् | सिद्धहस्त एवं प्रतापी वीर शल्यने अपने भल्लोंद्वारा सात्यकिके चलाये हुए तोमरके टुकड़े-टुकड़े कर डाले और भीमसेनके छोड़े हुए सुवर्णभूषित बाणके दो खण्ड कर डाले
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึกอันดุเดือด ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทร ผู้ทรงเดชและชำนาญศัสตรา ด้วยศรอันแม่นยำได้ผ่าเป็นสองส่วน เขาทำลายทวนที่สัตยกีขว้างให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ และยังผ่าศรประดับทองที่ภีมเสนยิงออกไปให้ขาดเป็นสองท่อน
Verse 263
पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च । भारत! फिर शल्यने दो बाणोंसे राजा युधिष्ठिरकी उस शतघ्नीको भी पाण्डवोंके देखते-देखते काट डाला और सिंहके समान दहाड़ना आरम्भ किया
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อหน้าบุตรแห่งปาณฑุ ศัลยะเปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ แล้วใช้ศรสองดอกตัดศตฆนีของพระเจ้ายุธิษฐิระให้ขาดต่อหน้าพวกปาณฑพ
Verse 456
विस्मयं परमं जम्मुर्देवगन्धर्वदानवा: । बलवान मद्रराजके द्वारा शीघ्रतापूर्वक की जानेवाली उस बाण-वर्षसि पाण्डवोंके उस सैन्यसमुद्रको विचलित होते देख देवता, गन्धर्व और दानव अत्यन्त आश्चर्यमें पड़ गये
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าเทพ คันธรรพ์ และทานพ ต่างตกตะลึงยิ่งนัก เมื่อเห็นกองทัพปาณฑพอันดุจมหาสมุทรปั่นป่วน เพราะศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรผู้ทรงพลัง ได้ระดมฝนศรอย่างรวดเร็วและไม่หยุดยั้ง
Verse 463
धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद् व्यनदन्मुहु: । मान्यवर! विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले उन समस्त योद्धाओंको सब ओरसे बाणोंद्वारा आच्छादित करके शल्य धर्मराज युधिष्ठिरको भी ढककर बारंबार सिंहके समान गर्जना करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางเหล่านักรบผู้มุ่งชัยชนะ ศัลยะระดมฝนศรปกคลุมพระธรรมราชยุธิษฐิระจากทุกทิศ แล้วคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจสิงห์
Verse 476
नाशवनुवंस्तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम् । समरांगणमें उनके बाणोंसे आच्छादित हुए पाण्डवोंके महारथी उस युद्धमें महारथी शल्यकी ओर आगे बढ़नेमें समर्थ न हो सके
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วในศึกนั้น เหล่ามหารถีฝ่ายปาณฑพซึ่งถูกศรของศัลยะปกคลุมจากทุกทิศในสนามรบ ก็ไม่อาจรุกไปเผชิญหน้ามหารถีศัลยะได้
Verse 1236
धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समार्पयत् । तत्पश्चात् भीमसेनने सत्तर, सात्यकिने नौ और धर्मराज युधिष्ठिरने साठ बाणोंसे शल्यके शरीरको चोट पहुँचायी
สัญชัยกล่าวว่า—พระธรรมราชยุธิษฐิระยิงศัลยะถูกกายด้วยศรหกสิบดอก ครั้นแล้วภีมเสนทำให้บาดเจ็บด้วยเจ็ดสิบดอก สาตยกียิงเก้าดอก และพระธรรมราชยิงซ้ำอีกหกสิบดอก ในวินัยอันโหดของธรรมแห่งสงคราม เหล่าปาณฑพกดดันการรุกด้วยความแน่วแน่เป็นระเบียบ กลั้นอารมณ์ส่วนตนไว้ใต้หน้าที่ในสนามรบ
Frequently Asked Questions
The implicit dilemma is proportionality under encirclement: how a kṣatriya maintains duty and self-control while employing overwhelming force against many opponents, especially as the engagement escalates beyond arrows to heavier weapons.
The chapter conveys that endurance and composure, paired with discriminating skill, can stabilize chaotic conditions; the elemental similes frame human agency as powerful yet morally weighty within a larger order.
No explicit phalaśruti is presented here; the meta-layer operates through Sañjaya’s reportorial framing and similes, positioning the episode as a case study in kṣatra-duty and the psychological cost of late-war escalation.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.