Adhyaya 89
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
Upa-parva: Bhīṣma-vadha Parva (contextual war-episode unit within Bhīṣma Parva)
Sañjaya reports a concentrated battlefield development: a rākṣasa combatant presses toward Duryodhana, prompting Kaurava forces to converge with heavy bows and a surrounding arrow-barrage. The rākṣasa, though struck, surges upward and emits a formidable roar that carries across directions, becoming an acoustic signal of intensified combat. Hearing this, Yudhiṣṭhira infers a serious engagement involving Dhārtarāṣṭra mahārathas; he also notes Bhīṣma’s anger toward the Pāñcālas and Arjuna’s defensive fighting on their behalf, identifying simultaneous operational pressures. He instructs Bhīma (Vṛkodara) to move quickly and protect Haiḍimba (Ghaṭotkaca), now at high risk. Bhīma advances with a lion-like shout; several Kaurava fighters pursue, while allied forces—Abhimanyu, the Draupadeyas, and others—form a protective ring around Ghaṭotkaca with elephants and chariots. The scene expands into dispersed, close-quarters engagements: mixed arms collide, dust obscures recognition, and the narration emphasizes the chaotic mechanics of battle—noise, disorientation, and the grim material consequences—while concluding that the Dhārtarāṣṭra host is largely checked and turned back in that phase.
Chapter Arc: घमासान संग्राम के बीच भीष्म शिखण्डी को आते देख क्षणभर में उसका धनुष काट देते हैं—मानो यह संकेत हो कि आज का युद्ध केवल शस्त्रों का नहीं, मर्यादा और संकल्प का भी है। → युद्ध का कोलाहल बढ़ते ही शान्तनुनन्दन भीष्म सीधे युधिष्ठिर की ओर बढ़ते हैं। पाण्डव-पक्ष के रथ, हाथी, घोड़े काँप उठते हैं; सबको लगता है मानो युधिष्ठिर मृत्यु के मुख में जा रहे हों। व्यूह टूटते हैं, पर क्षत्रिय एक-दूसरे को ललकार कर व्यक्तिगत द्वन्द्वों में उतर आते हैं। → क्रोध से भरे युधिष्ठिर भीष्म पर विषधर सर्प-सा नाराच छोड़ते हैं, पर महारथी भीष्म क्षुरप्र से उसे काट देते हैं और दबाव बनाए रखते हैं। साथ ही, भीष्म शिखण्डी को ‘स्त्रीत्व’ का स्मरण कर अनादरपूर्वक उपेक्षित करते हुए आगे बढ़ते हैं—यह उपेक्षा स्वयं एक तीखा प्रहार बन जाती है। → सृंजय-गण भीष्म के पराक्रम से हर्षित होकर शंख-नाद और सिंहनाद करते हैं। दिन भर की टक्कर के बाद दोनों सेनाएँ थककर रात्रि में विश्राम को जाती हैं; हाथी-घोड़ों से भरी वह रात युद्ध-भूमि को एक विचित्र, देखने योग्य शान्ति देती है। → रात्रि की शान्ति के भीतर अगले दिन का अनिवार्य प्रचण्ड उभार छिपा है—भीष्म का दबदबा बना रहता है, और पाण्डवों के लिए मार्ग और कठिन होने का संकेत मिलता है।
Shlokas
Verse 1
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके तीन श्लोक मिलाकर कुल ४३ श्लोक हैं।] - भीष्मपितामहने शिखण्डीको अपने ऊपर प्रहार करनेके लिये आया देखकर ही उसके धनुषको काट दिया था
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา วิกัรณะโอรสของพระองค์เข้าไปหาจิตรเสนผู้มีเกียรติซึ่งไร้รถศึก แล้วเชิญขึ้นประทับบนรถของตน
Verse 2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भूशम् । भीष्म: शान्तनवस्तूर्ण युधिष्ठिरमुपाद्रवत्,जब इस प्रकार भयंकर और घमासान युद्ध होने लगा, उसी समय शान्तनुनन्दन भीष्मने तुरंत ही राजा युधिष्ठिरपर धावा किया
ครั้นศึกอันน่าสะพรึงและสับสนอลหม่านปะทุขึ้นเช่นนั้น ภีษมะโอรสแห่งศานตนุก็พุ่งเข้าจู่โจมพระเจ้ายุธิษฐิระโดยฉับพลัน
Verse 3
ततः सरथनागाश्वा: समकम्पन्त सूंजया: । मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्,यह देख सूंजयवीर रथ, हाथी और घोड़ोंसहित काँप उठे। उन्होंने युधिष्ठिरको मौतके मुखमें पड़ा हुआ ही समझा
ครั้นเห็นดังนั้น เหล่าสฤญชัยพร้อมด้วยรถศึก ช้าง และม้า ต่างพากันสั่นสะท้าน และสำคัญว่ายุธิษฐิระได้ตกอยู่ในปากแห่งความตายแล้ว
Verse 4
युधिष्ठटिरो5पि कौरव्यो यमाभ्यां सहित: प्रभु: । महेष्वासं नरव्याप्र॑ भीष्मं शान्तनवं ययौ
สัญชัยกล่าวว่า—ยุธิษฐิระผู้เป็นใหญ่ในหมู่กุรุ พร้อมด้วยโอรสทั้งสองของยมะ (นกุลและสหเทวะ) ได้ก้าวหน้าเข้าหา ภีษมะโอรสแห่งศานตนุ ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์และมหาธนูรธร เพื่อเผชิญหน้าในสมรภูมิ
Verse 5
तत: शरसहस्राणि प्रमुड्चन् पाण्डवो युधि । भीष्म॑ं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในท่ามกลางศึก ปาณฑพได้ปล่อยศรนับพัน จนปกคลุมภีษมะดุจเมฆบังสุริยัน
Verse 6
तेन सम्यक् प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाड़ेयः शतशो5थ सहस्रश:
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ท่านผู้เจริญ! ฝนศรที่เขายิงมาอย่างแม่นยำเป็นร้อยเป็นพันนั้น ภีษมะผู้กำเนิดจากคงคาได้รับไว้และสกัดด้วยศรของตน จนไร้ผล
Verse 7
तथैव शरजालानि भीष्मेणास्तानि मारिष | आकाशे समदृश्यन्त खगमानां व्रजा इव,आर्य! इसी प्रकार भीष्मके चलाये हुए बाणसमूह भी आकाशमें पक्षियोंके झुंडके समान दिखायी देने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ท่านผู้เจริญ! ฉันนั้นเอง ตาข่ายศรที่ภีษมะยิงออกไปก็ปรากฏบนท้องฟ้าดุจฝูงนกโผบิน
Verse 8
निमेषार्थेन कौन्तेयं भीष्म: शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भागश:
สัญชัยกล่าวว่า—ในสมรภูมิ ภีษมะโอรสแห่งศานตนุ เพียงชั่วพริบตา ก็แผ่ตาข่ายศรเป็นระลอก ๆ จนทำให้ยุธิษฐิระโอรสแห่งกุนตีเลือนหายไปจากสายตา
Verse 9
ततो युधिषछिरो राजा कौरव्यस्य महात्मन: । नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्
ครั้งนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เดือดดาล ได้แผลงศรนาราจอันน่ากลัวดุจงูพิษ ไปยังมหาตมะกุรุ (ภีษมะ)
Verse 10
तब क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिरने कुरुवंशी महात्मा भीष्मपर विषधर सर्पके समान नाराचका प्रहार किया ।।
ครั้นพระเจ้ายุธิษฐิระผู้คุกรุ่นด้วยโทสะ ได้แผลงศรนาราจดุจงูพิษไปยังภีษมะ มหาตมะผู้เป็นยอดแห่งกุรุ แต่ข้าแต่พระราชา ก่อนศรที่หลุดจากคันธนูของยุธิษฐิระจะไปถึง มหารถีภีษมะได้ใช้ศรคฺษุรปรอันคมกริบตัดมันตกลงกลางสมรภูมิ
Verse 11
त॑ तु छित्त्वा रणे भीष्मो नाराचं कालसम्मितम् | निजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान् काड्चनभूषणान्
ภีษมะได้ตัดศรนาราจนั้นในสนามรบ—น่ากลัวดุจพญามัจจุราช—แล้วจึงประหารม้าศึกของกษัตริย์กุรุ (ยุธิษฐิระ) ซึ่งประดับด้วยเครื่องทอง
Verse 12
(हताश्वे तु रथे तिष्ठन् शक्ति चिक्षेप धर्मराट् । तामापतन्ती सहसा कालपाशोपमां शिताम् ।।
เมื่อม้าศึกถูกสังหารแล้ว พระธรรมราชยุธิษฐิระยังยืนมั่นบนรถศึกและขว้างศักติ (หอก) ไปยังภีษมะ ครั้นเห็นอาวุธนั้นคมกริบและน่าสะพรึงดุจบ่วงแห่งมัจจุราชพุ่งเข้ามาโดยฉับพลัน ภีษมะจึงใช้ศรที่มีข้อโค้งตัดมันตกลงในสมรภูมิ แล้วพระยุธิษฐิระผู้เป็นโอรสแห่งธรรมะได้ละรถที่ไร้ม้า และรีบขึ้นรถของนกุลผู้สูงศักดิ์
Verse 13
यमावपि हि संक्रुद्ध: समासाद्य रणे तदा | शरै: संछादयामास भीष्म: परपुरंजय:,उस समय रणक्षेत्रमें नकुल और सहदेवको पाकर शत्रुनगरीपर विजय पानेवाले भीष्मने अत्यन्त कुपित हो उन्हें बाणोंसे आच्छादित कर दिया
ครานั้นในสนามรบ ภีษมะผู้พิชิตนครศัตรูได้เข้าประชิดนกุลและสหเทวะผู้เป็นฝาแฝด แล้วด้วยความพิโรธก็ระดมยิงศรดุจห่าฝนปกคลุมทั้งสอง
Verse 14
तौ तु दृष्टवा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ । जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाडुक्षया
ข้าแต่มหาราช! ครั้นทอดพระเนตรเห็นนกุลและสหเทวะถูกศรของภีษมะบีบคั้นอย่างแสนสาหัส ยุธิษฐิระก็ถูกความกังวลอันลึกซึ้งครอบงำ ด้วยความปรารถนาจะให้ภีษมะพ่ายพัง จึงเริ่มตรึกตรองอย่างหนักแน่น
Verse 15
ततो युधिष्छिरो वश्यान् राज्ञस्तानू समचोदयत् । भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृदूगणान्
แล้วนั้นยุธิษฐิระได้เร่งเร้าบรรดากษัตริย์ผู้ขึ้นต่อและหมู่มิตรสหาย สั่งว่า “พวกท่านทั้งปวงจงร่วมแรงกัน โค่นภีษมะ โอรสแห่งศานตนุให้จงได้”
Verse 16
ततस्ते पार्थिवा: सर्वे श्र॒ुत्वा पार्थस्य भाषितम् । महता रथवंशेन परिवद्रु: पितामहम्,तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिका यह कथन सुनकर समस्त राजाओंने विशाल रथसमूहके द्वारा पितामह भीष्मको चारों ओरसे घेर लिया
ครั้นกษัตริย์ทั้งหลายได้ฟังถ้อยคำของปารถะแล้ว ก็พากันนำหมู่รถศึกอันมหึมาล้อมปิตามหะภีษมะไว้รอบด้าน
Verse 17
स समन्तात् परिवृत: पिता देवव्रतस्तव । चिक्रीड धनुषा राजन् पातयानो महारथान्,राजन्! सब ओरसे घिरे हुए आपके ताऊ देवव्रत सब महारथियोंको धराशायी करते हुए अपने धनुषके द्वारा क्रीड़ा करने लगे
ข้าแต่ราชัน! เมื่อถูกล้อมรอบทุกทิศ ปิตุลาเทววรตะ (ภีษมะ) ของพระองค์ก็เริ่มสำแดงฝีมือธนูดุจเล่นสนุก พลางโค่นมหารถีทั้งหลายลง
Verse 18
त॑ चरन्तं रणे पार्था ददृशु: कौरवं युधि । मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने
บุตรแห่งปฤถาได้เห็นภีษมะแห่งวงศ์กุรุเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางยุทธภูมิ ประหนึ่งลูกสิงห์ย่างกรายเข้าไปกลางฝูงกวางในพงไพร—องอาจ ไร้ความหวั่นเกรง—ฉันนั้น
Verse 19
तर्जयानं रणे वीरांस्त्रासयानं च सायकै: । दृष्टवा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव
ข้าแต่มหาราช! ในสนามรบเขาตวาดเหล่าวีรชนและทำให้หวาดหวั่นด้วยศรของตน ครั้นเหล่ากษัตริย์ได้เห็นเขาก็พากันสะท้านกลัว ดุจฝูงกวางสั่นระริกเมื่อเห็นราชสีห์
Verse 20
रणे भारतसिंहस्य ददृशु: क्षत्रिया गतिम् । अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्ष॑ दिधक्षत:
ดุจไฟที่หมายเผาหญ้าและฟาง เมื่อได้แรงลมหนุนก็ลุกโชนยิ่งนัก ฉันใด ในสนามรบเหล่ากษัตริย์นักรบก็ได้เห็นกิริยาและสง่าราศีของภีษมะ—ราชสีห์แห่งวงศ์ภารตะ—สว่างไสวด้วยเดชานุภาพฉันนั้น
Verse 21
शिरांसि रथिनां भीष्म: पातयामास संयुगे । तालेभ्य: परिपक्वानि फलानि कुशलो नर:
ท่ามกลางยุทธภูมิ ภีษมะฟันเศียรของนักรบรถศึกให้ร่วงหล่นไม่ขาดสาย ประหนึ่งชายผู้ชำนาญเขย่าผลสุกให้หล่นจากต้นตาล
Verse 22
पतद्धिश्न महाराज शिरोभिर्धरणीतले । बभूव तुमुल: शब्द: पततामश्मनामिव,महाराज! भूतलपर पटापट गिरते हुए मस्तकोंका आकाशसे पृथ्वीपर पड़नेवाले पत्थरोंके समान भयंकर शब्द हो रहा था
ข้าแต่มหาราช! เมื่อเศียรทั้งหลายตกกระทบพื้นดิน ก็เกิดเสียงอึกทึกกึกก้องดุจหินผาร่วงหล่นลงมา
Verse 23
तस्मिन् सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके । सर्वेषामेव सैन्यानामासीद् व्यतिकरो महान्,उस भयानक तुमुल युद्धके होते समय सभी सेनाओंका आपसमें भारी संघर्ष हो गया
เมื่อศึกอันน่าสะพรึงและอึกทึกยิ่งนั้นดำเนินอยู่ กองทัพทั้งปวงก็ปะปนเข้าหากัน เกิดการปะทะใหญ่หลวงทั่วทั้งสนามรบ
Verse 24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् । एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे,उन सबका व्यूह भंग हो जानेपर भी सम्पूर्ण क्षत्रिय परस्पर एक-एकको ललकारते हुए युद्धके लिये डटे ही रहे
แม้กระบวนทัพของพวกเขาจะแตกพ่ายแล้ว เหล่ากษัตริย์นักรบก็ยังไม่ถอย ต่างท้าทายกันทีละคน ยืนหยัดมั่นคงเพื่อการรบเท่านั้น
Verse 25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् | अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्,शिखण्डी भरतवंशके पितामह भीष्मके पास पहुँचकर उनकी ओर बड़े वेगसे दौड़ा और बोला--'खड़ा रह, खड़ा रह”
แล้วศิขัณฑีเข้าประชิดภีษมะ ปิตามหะแห่งวงศ์ภารตะ พุ่งเข้าหาด้วยความเร็วแรงและร้องว่า “หยุด! หยุด!”
Verse 26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे । प्रययौ सूंजयान क्रुद्धः स्त्रीत्वं चिन्त्य शिखण्डिन:
แต่ภีษมะในสนามรบกลับเมินศิขัณฑี โดยระลึกถึงความเป็นสตรีของเขา แล้วด้วยความโกรธจึงรุกเข้าจู่โจมเหล่านักรบสฤญชัย
Verse 27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्मं महारणे । सिंहनादांश्व विविधांश्वक्रु: शड्खविमिश्रितान्
ครั้นเหล่าสฤญชัยเห็นภีษมะฮึกเหิมในมหาสงคราม ก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์นานาประการ ปะปนกับเสียงสังข์กึกก้อง
Verse 28
ततः प्रववृते युद्ध व्यतिषक्तरथद्विपम् | पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो,प्रभो! जब सूर्य पश्चिम दिशामें ढलने लगे, उस समय युद्धका रूप और भी भयंकर हो गया। रथ-से-रथ और हाथी-से-हाथी भिड़ गये
ข้าแต่พระองค์! ครั้นสุริยะคล้อยสู่ทิศตะวันตกใกล้อัสดงคต ศึกก็ปะทุขึ้นอีกและน่าสยดสยองยิ่งกว่าเดิม รถศึกปะทะรถศึก ช้างศึกพันเกี่ยวช้างศึก
Verse 29
धृष्टद्युम्नो5थ पाज्चाल्य: सात्यकिश्न महारथ: । पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभि:
ครั้งนั้น ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปัญจาละ และสาตยกี มหารถะ ได้เริ่มกดดันกองทัพเการพอย่างหนักหน่วง โปรยปรายหอกและทวนดุจห่าฝนใส่กองทัพนั้น
Verse 30
शस्त्रैश्न बहुभी राजन् जध्नतुस्तावकान् रणे । ते हन्यमाना: समरे तावका भरतर्षभ
ข้าแต่พระราชา ทั้งสองนั้นเริ่มสังหารไพร่พลของพระองค์ในสนามรบด้วยอาวุธนานาประการ แต่ถึงถูกฟันล้มลงในศึก โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ไพร่พลของพระองค์ก็มิได้ทอดทิ้งสนามแล้วหนีไป หากยึดมั่นในปรีชายุทธ์และวินัย ยืนหยัดอยู่; และฝ่ายนักรบของพระองค์เองก็ยังคงมีใจฮึกเหิม สังหารศัตรูในสมรภูมิไม่หยุดยั้ง
Verse 31
आर्या युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति सम संयुगम् यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे
สัญชัยกล่าวว่า “นักรบผู้สูงศักดิ์ ครั้นตั้งจิตมั่นในศึกแล้ว ย่อมไม่ละทิ้งการประจัญบานอันเสมอกัน แต่ข้าแต่พระราชา ในการรบนั้น ไพร่พลของพระองค์ล้มลงในสนามตามแรงฮึกเหิมเต็มที่ของฝ่ายผู้บุก ถึงกระนั้นก็หาได้หนีศึกไม่ อาศัยปัญญายุทธ์ที่ฝึกฝนแล้วจึงยืนหยัดอยู่; และเหล่าวีรชนของพระองค์เองก็ยังคงสังหารศัตรูด้วยใจฮึกหาญเต็มเปี่ยม”
Verse 32
तत्राक्रन्दो महानासीत् तावकानां महात्मनाम् | वध्यतां समरे राजन् पार्षतेन महात्मना
ข้าแต่พระราชา เมื่อมหาตมะผู้เป็นโอรสแห่งปฤษตะ (ธฤษฏทยุมน์) กำลังสังหารวีรชนผู้สูงใจของพระองค์ในสนามรบ ณ ที่นั้นได้บังเกิดเสียงคร่ำครวญอันใหญ่หลวงขึ้นในหมู่ไพร่พลของพระองค์
Verse 33
त॑ श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ | विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ
ครั้นได้ยินเสียงคร่ำครวญอันน่าสะพรึงของไพร่พลฝ่ายพระองค์ มหารถะทั้งสอง คือ วินทะและอนุวินทะ โอรสแห่งอวันตี ก็รุดหน้าออกมาเพื่อเผชิญหน้ากับโอรสแห่งปฤษตะ (ธฤษฏทยุมน์)
Verse 34
तौ तस्य तुरगान् हत्वा त्वरमाणौ महारथौ । छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम्
มหารถีผู้ว่องไวทั้งสองสังหารม้าศึกของเขาแล้ว ก็ระดมยิงปารษตะให้ถูกปกคลุมด้วยห่าลูกศร
Verse 35
उन दोनों महारथियोंने बड़ी उतावलीके साथ धृष्टद्युम्नके घोड़ोंको मारकर उन्हें भी अपने बाणोंकी वर्षासे ढक दिया ।।
มหารถีทั้งสองเร่งร้อนสังหารม้าศึกของธฤษฏทยุมน์ แล้วถล่มเขาด้วยห่าลูกศรหนาทึบ ครั้นรถเสียหาย บุตรแห่งปัญจาลผู้มีกำลังก็กระโดดลงจากรถทันที และขึ้นรถของสัตยกีผู้มีจิตสูงส่งอย่างรวดเร็ว
Verse 36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः । आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात् स परंतपौ,तदनन्तर विशाल सेनासे घिरे हुए राजा युधिष्ठिरने शत्रुओंको तपानेवाले और क्रोधमें भरे हुए विन्द-अनुविन्दपर आक्रमण किया
ต่อมา พระเจ้ายุธิษฐิระซึ่งมีไพร่พลมหาศาลรายล้อม ได้รุกเข้าสู่สนามรบเข้าประจัญกับเจ้าชายแห่งอวันตีทั้งสอง—วินทะและอนุวินทะ—ผู้เดือดดาลและขึ้นชื่อว่าเป็นผู้เผาผลาญศัตรู
Verse 37
तथैव तव पुत्रो5पि सर्वोद्योगेन मारिष । विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान्
ข้าแต่มาริษ บุตรของท่านก็เช่นกัน ได้ทุ่มเทความพยายามทั้งปวง ยืนในสนามรบล้อมวินทะและอนุวินทะไว้ทุกด้าน เพื่อคุ้มครองพวกเขา
Verse 38
अर्जुनश्वापि संक्रुद्धः क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभ: । अयोधयत संग्रामे वज़्रपाणिरिवासुरान्
อรชุน ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์นักรบ เมื่อเดือดดาลยิ่งนัก ก็เข้ารบกับเหล่ากษัตริย์นักรบในสนามศึก ดุจพระอินทร์ผู้ถือวัชระทำศึกกับอสูร
Verse 39
द्रोणस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत् तव । व्यधमत् सर्वपज्चालांस्तूलराशिमिवानल:
ท่านโทรณะ ผู้มุ่งทำสิ่งอันเป็นที่รักของโอรสท่าน ครั้นเดือดดาลกลางสมรภูมิ ก็เริ่มบดขยี้กองทัพปัญจาละทั้งมวล ดุจเพลิงเผาผลาญกองปุยฝ้าย
Verse 40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशाम्पते । परिवार्य रणे भीष्म युयुधु: पाण्डवै: सह,प्रजानाथ! आपके दुर्योधन आदि पुत्र रणक्षेत्रमें भीष्मको घेरकर पाण्डवोंके साथ युद्ध करने लगे
ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน โอรสของท่านซึ่งมีทุรโยธนะเป็นผู้นำ ได้ล้อมท่านภีษมะในสนามรบ แล้วเข้าประจัญบานกับเหล่าปาณฑพ
Verse 41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे । अब्रवीत् तावकान् सर्वास्त्वरध्वमिति भारत,भारत! तदनन्तर जब सूर्यदेवपर संध्याकी लाली छाने लगी, तब राजा दुर्योधनने आपके सभी योद्धाओंसे कहा--जल्दी करो
โอ ภารตะ ครั้นสุริยะเริ่มแดงเรื่อยยามสนธยา พระเจ้าทุรโยธนะจึงตรัสแก่เหล่านักรบฝ่ายท่านทั้งปวงว่า “จงเร่งมือเถิด”
Verse 42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् । अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे
ครั้นเหล่านักรบยังรบพุ่งกันดังนั้น แสดงวีรกรรมอันยากยิ่งอยู่ สุริยะก็ขึ้นสู่ขุนเขาแห่งอัสดงคต และมิได้ส่องแสงอีกต่อไป
Verse 43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरड्रिणी । गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे
ณปากแห่งสนธยา เพียงชั่วขณะก็เกิดสายน้ำอันน่าสะพรึง ไหลเชี่ยวเป็นระลอกด้วยกระแสโลหิต และตามฝั่งก็แน่นขนัดด้วยฝูงหมาไน
Verse 44
शिवाभिरशिवाभ्ि श्व रुवद्धिरभैरवं रवम् । घोरमायोधन जज्ञे भूतसंघै: समाकुलम्,भैरव रव फैलानेवाली अमंगलमयी सियारिनों तथा भूतगणोंसे व्याप्त होकर वह युद्धका मैदान अत्यन्त भयानक हो गया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อถูกปกคลุมด้วยฝูงสุนัขจิ้งจอกอันเป็นลางร้าย ส่งเสียงก้องน่าหวาดผวา และด้วยหมู่ภูตผีที่แออัดรายรอบ สนามรบนั้นก็กลายเป็นที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก; เสียงอัปมงคลอันน่ากลัวดังกระหึ่มไปทั่ว।
Verse 45
राक्षसाश्ष पिशाचाश्न तथान्ये पिशिताशिन: । समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशो5थ सहस्रश:,चारों ओर राक्षस, पिशाच तथा अन्य मांसाहारी जन्तु सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें दिखायी देने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—รอบด้านปรากฏพวกยักษ์ (รากษส) และปีศาจ (ปิศาจ) ตลอดจนเหล่าสัตว์กินเนื้ออื่น ๆ เป็นร้อย ๆ แล้วก็เป็นพัน ๆ
Verse 46
अर्जुनो5थ सुभशर्मादीन् राज्ञस्तान् सपदानुगान् | विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วอรชุนได้ปราบกษัตริย์เหล่านั้นซึ่งมีสุภศรมันเป็นต้น พร้อมทั้งบริวารของเขาในท่ามกลางกองทัพ แล้วจึงออกจากกลางสมรภูมิมุ่งกลับสู่ค่ายของตน
Verse 47
तदनन्तर अर्जुन राजा दुर्योधनके पीछे चलनेवाले सुशर्मा आदिको सेनामें पराजित करके अपने शिविरको चले गये ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ต่อจากนั้นพระราชาอรชุนได้ปราบสุศรมันและพวกอื่น ๆ ผู้ติดตามอยู่เบื้องหลังทุรโยธน์ในสนามรบ แล้วเสด็จกลับสู่ค่ายของตน ส่วนพระราชายุธิษฐิระ ผู้เป็นนรินทร์แห่งวงศ์กุรุ ก็เสด็จไปยังค่ายของตนในยามราตรี พร้อมด้วยนกุลและสหเทวะ และมีไพร่พลห้อมล้อมอยู่โดยรอบ
Verse 48
भीमसेनो<पि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान् रथान् । अवजित्य तत: संख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति,राजेन्द्र! तब भीमसेन भी दुर्योधन आदि रथियोंको युद्धमें जीतकर अपने शिविरको लौट गये
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ภีมเสนก็เช่นกัน ครั้นได้มีชัยเหนือเหล่านักรบรถศึกที่มีทุรโยธน์เป็นผู้นำในสนามรบแล้ว จึงถอยออกจากการรบและเสด็จกลับสู่ค่ายของตน
Verse 49
दुर्योधनो5पि नृपति: परिवार्य महारणे । भीष्म॑ शान्तनवं तूर्ण प्रयात: शिबिरं प्रति,राजा दुर्योधन भी महायुद्धमें शान्तनुनन्दन भीष्मको घेरकर तुरंत ही अपने शिविरको लौट गया
สัญชัยกล่าวว่า—แม้พระเจ้าทุรโยธน์ ครั้นล้อมภีษมะโอรสแห่งศานตนุไว้ท่ามกลางมหาสงครามแล้ว ก็รีบถอยกลับมุ่งสู่ค่ายของตนโดยพลัน
Verse 50
दोणो द्रौणि: कृप: शल्य: कृतवर्मा च सात्वत: । परिवार्य चमूं सर्वा प्रययु: शिबिरं प्रति,द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, शल्य तथा यदुवंशी कृतवर्मा--ये सारी सेनाको घेरकर अपने शिविरकी ओर चल दिये
สัญชัยกล่าวว่า—โทรณะ อัศวัตถามาโอรสของโทรณะ กฤปะ ศัลยะ และกฤตวรมะแห่งวงศ์สาตวตะ ครั้นจัดวงล้อมคุ้มกันกองทัพทั้งหมดแล้ว ก็เคลื่อนกลับสู่ค่ายของตน
Verse 51
तथैव सात्यकी राजन धृष्टय्रुम्नश्न पार्षत: । परिवार्य रणे योधान् ययतु: शिबिरं प्रति,राजन! इसी प्रकार सात्यकि और ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न भी युद्धमें अपने योद्धाओंको घेरकर शिविरकी ओर प्रस्थित हुए
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา! ในทำนองเดียวกัน สาตยกีและธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปารษตะ ครั้นล้อมหมู่นักรบของตนในสนามรบแล้ว ก็ยกไปสู่ค่าย”
Verse 52
एवमेते महाराज तावका: पाण्डवै: सह । पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप,शत्रुओंको संताप देनेवाले महाराज! इस प्रकार रातके समय आपके योद्धा पाण्डवोंके साथ अपने-अपने शिविरमें लौट आये
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช ผู้เผาผลาญศัตรู! ดังนี้แล ในยามราตรี เหล่านักรบของพระองค์เมื่อประจันหน้ากับพวกปาณฑพแล้ว ก็ถอยกลับพร้อมกันและกลับสู่ค่ายของตนๆ”
Verse 53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवा: कुरवस्तथा । न्यवसन्त महाराज पूजयन्त: परस्परम्,महाराज! तत्पश्चात् पाण्डव तथा कौरव अपने शिविरमें जाकर आपसमें एक-दूसरेकी प्रशंसा करते हुए विश्राम करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ครั้นแล้วพวกปาณฑพและพวกกุรุก็กลับสู่ค่ายของตน แล้วพักสงบโดยต่างยกย่องให้เกียรติซึ่งกันและกัน
Verse 54
रक्षां कृत्वा ततः शूरान्यस्य गुल्मान् यथाविधि । अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलै:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ว เหล่าวีรชนทั้งสองฝ่ายได้จัดวางหมวดทหารไว้รอบด้านตามแบบแผน เพื่อคุ้มกันค่ายของตนให้มั่นคง แล้วถอนลูกศรที่ฝังอยู่ในกายออก และอาบชำระด้วยน้ำหลากชนิด เมื่อมีการสวดถ้อยคำมงคลและประพรมน้ำพระพรเพื่อความสวัสดีแล้ว วีรบุรุษผู้มีเกียรติยศเหล่านั้น—สดับคำสรรเสริญจากเหล่านักสรรเสริญ—ก็เริงรื่นในกีฬาสนุก ท่ามกลางเสียงเพลงและเสียงดุริยางค์
Verse 55
कृतस्वस्त्ययना: सर्वे संस्तूयन्तश्न वन्दिभि: । गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विन:
เมื่อพิธีสวดมงคลเพื่อความสวัสดีสำเร็จแก่ทุกคนแล้ว และเหล่านักสรรเสริญขับคำสดุดีอยู่ วีรชนผู้มีเกียรติยศทั้งหลายก็เริงรื่นในกีฬาสนุก ท่ามกลางเสียงเพลงและเสียงดุริยางค์
Verse 56
मुहूर्तादिव तत् सर्वमभवत् स्वर्गसंनिभम् । न हि युद्धकथां कांचित् तत्राकुर्वन् महारथा:,दो घड़ीतक वहाँका सब कुछ स्वर्गसदृश जान पड़ा। उस समय वहाँ महारथियोंने युद्धकी कोई बातचीत नहीं की
เพียงชั่วครู่ ทุกสิ่งที่นั่นก็ดูประหนึ่งสวรรค์เอง ในเวลานั้นเหล่ามหารถีมิได้เอ่ยถ้อยคำใด ๆ ว่าด้วยสงคราม
Verse 57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप । हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतु:
ข้าแต่มหาราช! ในกองทัพทั้งสองซึ่งอุดมด้วยช้างและม้านั้น ผู้คนทั้งปวงอ่อนล้าด้วยความเหน็ดเหนื่อย ครั้นราตรีมาเยือน เมื่อกองทัพทั้งสองหลับใหล ภาพนั้นก็งามน่าชมยิ่ง
Verse 85
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वरमें सातवें दिनके युद्धरे सम्बन्ध रखनेवाला पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในมหาภารตะอันศักดิ์สิทธิ์ ภีษมปรวะ ในตอนว่าด้วยการล้มลงของภีษมะ บทที่แปดสิบห้า อันเกี่ยวเนื่องด้วยเหตุการณ์แห่งสงครามวันที่เจ็ด ก็สิ้นสุดลง
Verse 86
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि सप्तमदिवसयुद्धावहारे षडशीतितमो<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภีษมปรวะ ในตอนภีษมวธปรวะ ว่าด้วยศึกวันที่เจ็ด บทที่แปดสิบหกยุติลง
Frequently Asked Questions
A triage dilemma under simultaneous threats: Yudhiṣṭhira must allocate Bhīma to protect a vulnerable key ally (Ghaṭotkaca) while other fronts remain active, balancing protection, urgency, and limited attention.
Effective leadership is shown as inference-based decision-making: interpreting signals (sound, troop movement), identifying the highest-risk node, and acting quickly to prevent local danger from becoming systemic loss.
No explicit phalaśruti appears in this chapter; its meta-level function is descriptive and diagnostic—illustrating fog-of-war conditions and how dharma is operationalized through protective action and disciplined response.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.