Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पुर्वविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच एवमुक्तास्तु मुनयो नैमिषीया महामतिम् / पप्रच्छुरुत्तरं सूतं पृथिव्यादिविनिर्णयम्

ดังนี้ ในศรีกูรมปุราณะ สังหิตาหกพันโศลก ภาคปูรวะ บทที่สามสิบเจ็ดสิ้นสุดลงแล้ว ศรีกูรมตรัสว่า—ครั้นถูกกล่าวดังนี้ เหล่ามุนีแห่งไนมิษะปรารถนาคำตอบอันชี้ขาด จึงทูลถามสุตะผู้มีปัญญายิ่งถึงการวินิจฉัยเรื่องแผ่นดินและธาตุปฐมอื่น ๆ

Verse 2

ऋषय ऊचुः कथितो भवता सूत सर्गः स्वयंभुवः शुभः / इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्रिलोकस्यास्य मण्डलम्

เหล่าฤษีกล่าวว่า—โอ้สุตะ ท่านได้พรรณนาการอุบัติอันเป็นมงคลของสวะยัมภูแล้ว บัดนี้เราปรารถนาจะสดับ ‘มณฑล’ คือผังและระเบียบแห่งไตรโลกนี้

Verse 3

यावन्तः सागरा द्वीपास्तथा वर्षाणि पर्वताः / वनानि सरितः सूर्यग्रहाणां स्थितिरेव च

มีมหาสมุทรและทวีป-เกาะมากเพียงใด ก็มีวรรษะ (แดนภูมิภาค) และภูเขามากเพียงนั้น; อีกทั้งมีป่าและแม่น้ำ และยังมีตำแหน่งอันแน่นอนกับระเบียบแห่งพระอาทิตย์และดวงเคราะห์ทั้งหลายด้วย

Verse 4

यदाधारमिदं कृत्स्नं येषां पृथ्वी पुरा त्वियम् / नृपाणां तत्समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि

โอ้ สูตะ! เหล่ากษัตริย์ในกาลก่อน ผู้เป็นที่พึ่งให้สรรพสิ่งทั้งปวงตั้งมั่น และผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดินนี้ไว้ในอดีตกาล—ท่านควรกล่าวถึงโดยสังเขปเถิด

Verse 5

सूत उवाच वक्ष्ये देवादिदेवाय विष्णवे प्रभविष्णवे / नमस्कृत्वाप्रमेयाय यदुक्तं तेन धीमता

สูตะกล่าวว่า—ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระวิษณุ ผู้เป็นเทวาธิเทพ พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ผู้หาประมาณมิได้ แล้วจักกล่าวบัดนี้ตามที่ท่านผู้มีปัญญานั้นได้ตรัสไว้

Verse 6

स्वायंभुवस्य तु मनोः प्रागुक्तो यः प्रियव्रतः / पुत्रस्तस्याभवन् पुत्राः प्रजापतिसमा दश

ปริยวรตะผู้ได้กล่าวไว้ก่อนนั้น เป็นโอรสของสวายัมภูวะมนู จากท่านได้บังเกิดโอรสสิบองค์ ผู้เสมอด้วยปรชาปติทั้งหลายทั้งในฤทธิ์แห่งการสร้างและเกียรติยศ

Verse 7

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान् द्युतिमांस्तथा / मेधा मेधातिथिर्हव्यः सवनः पुत्र एव च

อัคนีธระและอัคนีบาหุ; อีกทั้งวปุษมานและทยุติมาน; (รวมทั้ง) เมธา เมธาติถิ หัวยะ และสวะนะ—ทั้งหมดนี้ก็เป็นโอรสของท่านด้วย

Verse 8

ज्योतिष्मान् दशमस्तेषां महाबलपराक्रमः / धार्मिको दाननिरतः सर्वभूतानुकम्पकः

ในหมู่พวกเขา คนที่สิบคือ โชติษมาน ผู้มีกำลังและวีรภาพยิ่งใหญ่ เป็นผู้ทรงธรรม ตั้งมั่นในการให้ทาน และเมตตาต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 9

मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः / जातिस्मरा महाभागा न राज्ये दधिरे मतिम्

แต่บุตรทั้งสามของเมธากนิพาหุเป็นผู้มุ่งมั่นในโยคะ เป็นมหาบุรุษผู้ระลึกชาติได้ และมิได้ตั้งใจในความเป็นกษัตริย์

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद् वै सप्तद्वीपेषु सप्त तान् / जम्बुद्वीपेश्वरं पुत्रमग्नीध्रमकरोन्नृपः

พระราชาปริยวรตได้ประกอบพิธีอภิเษกแต่งตั้งทั้งเจ็ดให้เป็นผู้ครองทวีปทั้งเจ็ด และทรงตั้งพระโอรสอัคนีธระเป็นเจ้าแห่งชัมพูทวีป

Verse 11

प्लक्ष्द्वीपेश्वरश्चैव तेन मेधातिथिः कृतः / शाल्मलेशं वपुष्मन्तं नरेन्द्रमभिषिक्तवान्

พระองค์ทรงแต่งตั้งเมธาติถิให้เป็นเจ้าแห่งปลักษทวีป และทรงอภิเษกวปุษมันต์เป็นพระราชาผู้ครองศาลมลทวีป

Verse 12

ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः / द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत्

พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งโชติษมันต์เป็นพระราชาแห่งกุศทวีป และทรงแต่งตั้งทยุติมันต์เป็นพระราชาแห่งกราวญจทวีป

Verse 13

शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः / पुष्कराधिपतिं चक्रे सवनं च प्रजापतिः

ปรียวรตะแต่งตั้ง “หัวยะ” เป็นเจ้าแห่งศากทวีป และปรชาปติแต่งตั้ง “สวะนะ” เป็นเจ้าแห่งปุษกรทวีป।

Verse 14

पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतो ऽभवत् / धातिकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरौ

ณ ปุษกรทวีป สวะนะก็มีโอรสชื่อ “มหาวีตะ”; และ “ธาติกี” ด้วย—ทั้งสองเป็นโอรสของเขา ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีบุตรอันดีงาม।

Verse 15

महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः / नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्डमुच्यते

แคว้นนั้นถูกจดจำว่า “มหาวีตะ” ตามนามของมหาบุรุษผู้นั้น; และโดยนามของธาติกี ส่วนแบ่งนั้นจึงเรียกว่า “ธาติกีขันฑะ” เช่นกัน।

Verse 16

शाकद्वीपेश्वरस्याथ हव्यस्याप्यभवन् सुताः / जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मणीचकः / कुसुमोत्तरो ऽथ मोदाकिः सप्तमः स्यान्महाद्रुमः

บุตรของหัวยะ ผู้เป็นเจ้าแห่งศากทวีป ได้แก่ ชลทะ, กุมาระ, สุกุมาระ, มณีจักกะ, กุสุโมตตระ และโมทากี; ส่วนบุตรที่เจ็ดมีนามว่า “มหาทฺรุมะ”。

Verse 17

जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं तृतीयं सुकुमारकम्

ตามนามของชลทะ แคว้นแรกเรียกว่า “ชลทะ”; ตามนามของกุมาระเรียกว่า “เกามาระ” และแคว้นที่สามเรียกว่า “สุกุมารกะ” ด้วยเช่นกัน।

Verse 18

मणीचकं चतुर्थं तु पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदाकं षष्ठमित्युक्तं सप्तमं तु महाद्रुमम्

‘มณีจกะ’ ได้ประกาศว่าเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ลำดับที่สี่; ลำดับที่ห้าคือ ‘กุสุมุตตระ’. ‘โมทากะ’ กล่าวกันว่าเป็นลำดับที่หก และลำดับที่เจ็ดระลึกนามว่า ‘มหาทฺรุมะ’.

Verse 19

क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि सुता द्युतिमतो ऽभवन् / कुशलः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु मनोहरः

ธิดาแห่งเจ้าแห่งเกาะกราวญจะทวีปะได้เป็นชายาของทฺยุติมาน. ในบรรดาบุตรของทั้งสอง คนแรกชื่อ ‘กุศละ’ และคนที่สองชื่อ ‘มโนหระ’.

Verse 20

उष्णस्तृतीयः संप्रोक्तश्चतुर्थः प्रवरः स्मृतः / अन्धकारो मुनिश्चैव दुन्दुभिश्चैव सप्तमः / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ลำดับที่สาม (แคว้น/ผู้ครอง) ประกาศนามว่า ‘อุษณะ’; ลำดับที่สี่ระลึกนามว่า ‘ประวระ’. ‘อันธการะ’, ‘มุนิ’ และ ‘ทุณฑุภิ’ ก็เป็นนามด้วย โดย ‘ทุณฑุภิ’ เป็นลำดับที่เจ็ด. ในกราวญจะทวีปะมีดินแดนมงคลที่เรียกตามนามของพวกเขาเอง.

Verse 21

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन् महौजसः / उद्भेदो वेणुमांश्चैवाश्वरथो लम्बनो धृतिः / षष्ठः प्रभाकारश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः

ในกุศทวีปะ บุตรทั้งเจ็ดของชโยติษมต ผู้มีกำลังและรัศมีใหญ่ คือ อุทเภทะ, เวณุมางศ์, อัศวรถะ, ลัมพนะ, ธฤติ; คนที่หกชื่อ ‘ประภาการะ’ และคนที่เจ็ดระลึกนามว่า ‘กปิละ’.

Verse 22

स्वनामचिह्नितान् यत्र तथा वर्षाणि सुव्रताः / ज्ञेयानि सप्त तान्येषु द्वीपेष्वेवं न यो मतः

โอผู้มีวัตรอันประเสริฐ ในทวีปเหล่านั้น แคว้นที่เรียกว่า ‘วรรษะ’ ถูกกำหนดด้วยนามของตนเอง; จงรู้ว่าเป็นเจ็ด. นี่คือความเห็นอันมั่นคงเกี่ยวกับทวีปทั้งหลาย.

Verse 23

शाल्मलद्वीपनाथस्य सुताश्चासन् वपुष्मतः / श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतौ मानसश्चैव सप्तमः सुप्रभो मतः

จากเจ้าแห่งศาลมลทวีปผู้รุ่งเรือง ได้บังเกิดโอรสผู้มีเกียรติยศเจ็ดองค์ คือ ศเวตะ หริตะ จีมูตะ โรหิตะ ไวทยุตะ มานสะ และองค์ที่เจ็ดมีนามเลื่องลือว่า สุปรภะ

Verse 24

प्लक्षद्वीपेश्वरस्यापि सप्त मेधातिथेः सुताः / ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां शिशिरश्च सुखोदयः / आनन्दश्च शिवश्चैव क्षेमकश्च ध्रुवस्तथा

เมธาติถิ ผู้ครองปลักษทวีป มีโอรสเจ็ดองค์ โดยองค์โตชื่อ ศานตภยะ; ที่เหลือคือ ศิศิระ สุโขทยะ อานันทะ ศิวะ เกษมกะ และ ธรุวะ

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै / वर्णाश्रमविभागेन स्वधर्मो मुक्तये द्विजाः

ในดินแดนอย่างปลักษทวีป และในแคว้นที่อยู่ชิดแดนศากทวีปด้วย พึงรู้ว่า ‘สวธรรม’ ตามการแบ่งวรรณะและอาศรม นั่นแลเป็นหนทางสู่ความหลุดพ้นของผู้เกิดสองครั้ง

Verse 26

जम्बुद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रास्त्वासन् महाबलाः / अग्नीध्रस्य द्विजश्रेष्ठास्तन्नामानि निबोधत

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ! อัคนีธระ ผู้เป็นเจ้าแห่งชัมพุทวีป มีโอรสผู้ทรงพละกำลังยิ่งนัก; บัดนี้จงฟังนามของพวกเขา

Verse 27

नाभिः किंपुरुषश्चैव तथा हरिरिलावृतः / रम्यो हिरण्वांश्च कुरुर्भद्राश्वः केतुमाहलकः

นาภิ กิมปุรุษะ หริ และอิลาวฤตะ; อีกทั้ง รัมยะ หิรัณวาน กุรุ ภัทราศวะ และเกตุมาหลกะ—เหล่านี้คือเก้าส่วนแบ่งของชัมพุทวีปที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้

Verse 28

जम्बुद्वीपेश्वरो राजा स चाग्नीध्रो महामतिः / विभज्य नवधा तेभ्यो यथान्यायं ददौ पुनः

พระเจ้าอัคนีธระ ผู้ทรงปรีชามหาศาลและเป็นจอมกษัตริย์แห่งชมพูทวีป ทรงแบ่งแผ่นดินนั้นเป็นเก้าส่วน แล้วพระราชทานแก่พวกเขาอีกครั้งตามลำดับอันชอบธรรม

Verse 29

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाह्वं प्रददौ पुनः / हेमकूटं ततो वर्षं ददौ किंपुरुषाय तु

ทางทิศใต้ของนาภิ พระองค์ทรงพระราชทานแคว้นชื่อ ‘หิมาหวะ’ อีกครั้ง; แล้วต่อมาทรงมอบแคว้น ‘เหมากูฏะ’ แก่กิมปุรุษะ

Verse 30

तृतीयं नैषधं वर्षं हरये दत्तवान् पिता / इलावृताय प्रददौ मेरुमध्यमिलावृतम्

บิดาทรงประทานแคว้นที่สาม ‘ไนษธะ’ แก่หรยะ; และทรงมอบ ‘อิลาวฤต’ อันเป็นแดนกลางซึ่งมีเขาพระสุเมรุเป็นศูนย์กลาง แก่อิลาวฤตเอง

Verse 31

नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता / श्वेतं यदुत्तरं वर्षं पित्रा दत्तं हिरण्वते

บิดาทรงมอบแคว้นที่อาศัยเขานีลาจละแก่รมัยา; และแคว้นขาวทางเหนือ ‘เศวตะ’ บิดาทรงประทานแก่หิรัณวัต

Verse 32

यदुत्तरं शृङ्गवतो वर्षं तत् कुरुवे ददौ / मेरोः पूर्वेण यद् वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत् / गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

แคว้นที่อยู่เหนือศฤงคवत พระองค์ทรงมอบแก่กุรุ; แคว้นที่อยู่ทางตะวันออกของเขาพระสุเมรุทรงกำหนดแก่ภัทราศวะ; และแคว้นคันธมาทนะทรงพระราชทานแก่เกตุมาล

Verse 33

वर्षेष्वेतेषु तान् पुत्रानभिषिच्य नराधिपः / संसारकष्टतां ज्ञात्वा तपस्तेपे वनं गतः

ครั้นกาลปีเหล่านั้นล่วงไป พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ได้ประกอบพิธีอภิเษกตั้งโอรสทั้งหลายให้ครองราชย์; แล้วเมื่อรู้ชัดถึงความทุกข์ยากแห่งสังสารวัฏ ก็เสด็จสู่ป่าและบำเพ็ญตบะ

Verse 34

हिमाह्वयं तु यस्यैतन्नाभेरासीन्महात्मनः / तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मरुदेव्यां महाद्युतिः

แดนที่เรียกว่า ‘หิมาหวายะ’ อันเป็นหิมาลัยนั้นเป็นของมหาตมันนาภิ; และจากมรุเทวีได้ประสูติพระโอรสผู้รุ่งเรืองยิ่ง คือ ฤษภะ

Verse 35

ऋषभाद् भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः / सो ऽभिषिच्यर्षभः पुत्रं भरतं पृथिवीपतिः / वानप्रस्थाश्रमं गत्वा तपस्तेपे यथाविधि

จากฤษภะได้ประสูติภรตะ ผู้กล้าหาญ เป็นพี่ใหญ่ในบุตรหนึ่งร้อยคน แล้วฤษภะผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินได้ประกอบพิธีอภิเษกตั้งภรตะเป็นกษัตริย์ จากนั้นเข้าสู่อาศรมวานปรस्थ์และบำเพ็ญตบะตามพระบัญญัติ

Verse 36

तपसा कर्षितो ऽत्यर्थं कृशो धमनिसंततः / ज्ञानयोगरतो भूत्वा महापाशुपतो ऽभवत्

ด้วยตบะอันแรงกล้า เขาถูกเผาผลาญจนผ่ายผอม เส้นเอ็นและเส้นโลหิตปรากฏชัด; ครั้นตั้งมั่นในญาณโยคะแล้ว จึงบรรลุเป็นมหาปาศุปตะ ผู้เป็นภักตะผู้รู้แจ้งสูงสุดแห่งปศุปติศิวะ

Verse 37

सुमतिर्भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः / सुमतेस्तैजसस्तस्मादिन्द्रिद्युम्नो व्यजायत

ภรตะมีโอรสชื่อสุมติ ผู้ทรงธรรมยิ่ง จากสุมติได้กำเนิดไทชสะ และจากไทชสะได้กำเนิดอินทริทยุมน์

Verse 38

परमेष्ठी सुतस्तस्मात् प्रतीहारस्तदन्वयः / प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस्तस्य चात्मजः

จากปรเมษฐี ได้บังเกิดประตีหาร ผู้สืบสายวงศ์นั้น; และบุตรของเขาก็บังเกิด มีนามเลื่องลือว่า ‘ประติหรตา’

Verse 39

भवस्तस्मादथोद्गीथः प्रस्तावस्तत्सुतो ऽभवत् / पृथुस्ततस्ततो रक्तो रक्तस्यापि गयः सुतः

จากเขาได้บังเกิดภวะ; จากภวะบังเกิดอุทคีถะ บุตรของเขาคือประสตาวะ ต่อมามีปฤถุ แล้วมีรักตะ และบุตรของรักตะคือคยะ

Verse 40

नरो गयस्य तनयस्तस्य पुत्रो विराडभूत् / तस्य पुत्रो महावीर्यो धीमांस्तस्मादजायत

นรเป็นบุตรของคยะ; บุตรของนรคือวิราฏ จากวิราฏได้บังเกิดบุตรผู้มีปัญญาและมหาวีรภาพ นามว่า มหาวีรยะ

Verse 41

महान्तो ऽपि ततश्चाभूद् भौवनस्तत्सुतो ऽभवत् / त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजो रजस्तस्याप्यभूत् सुतः

ต่อมามหานบังเกิด; บุตรของเขาคือเภาวนะ จากเภาวนะบังเกิดตวษฏฤ จากตวษฏฤมีวิรชะเป็นที่กล่าวขาน และบุตรของวิรชะคือราชัส

Verse 42

शतजिद् रजसस्तस्य जज्ञे पुत्रशतं द्विजाः / तेषां प्रधानो बलवान् विश्वज्योतिरिति स्मृतः

โอทวิชะทั้งหลาย! จากราชัสได้บังเกิดศตชิต และแก่เขามีบุตรหนึ่งร้อยคน ในหมู่พวกนั้น ผู้เป็นใหญ่และทรงพลังเป็นที่ระลึกนามว่า ‘วิศวชโยติ’ คือ “แสงแห่งโลก”

Verse 43

आराध्य देवं ब्रह्माणं क्षेमकं नाम पार्थिवम् / असूत पुत्रं धर्मज्ञं महाबाहुमरिन्दमम्

เมื่อบูชาเทวพรหมาแล้ว พระราชานามว่าเกษมกะได้ให้กำเนิดโอรสผู้รู้ธรรม แขนแกร่งกล้า และเป็นผู้ปราบศัตรูได้

Verse 44

एते पुरस्ताद् राजानो महासत्त्वा महौजसः / एषां वंशप्रसूतैश्च भुक्तेयं पृथिवी पुरा

เหล่านี้คือพระราชาในกาลก่อน ผู้มีจิตใหญ่และเดชรุ่งเรืองยิ่ง; และผู้เกิดในราชวงศ์ของท่านเหล่านั้นก็เคยครองและเสวยแผ่นดินนี้มาแต่ก่อน