พระพาย in the Atharvaveda

บททำลายศัตรู ข้าแต่ วายุ ด้วยตบัส (tapas) อันเร่าร้อนของท่านนั้น ขอจงแผดเผาเขาตอบกลับ—ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง

ข้าแต่ วายุ ด้วยอำนาจฟาดฟัน (haras) อันเป็นของท่านนั้น ขอจงฟาดฟันเขาตอบกลับ—ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา ผู้ที่พวกเราเกลียดชัง

โอ วายุ (Vāyu) ด้วยรัศมีเปลวเพลิงของท่านนั้น ขอจงส่องย้อนกลับไปยังเขา—ผู้ที่เกลียดชังเรา ผู้ซึ่งเราก็เกลียดชัง.

โอ วายุ (Vāyu) ด้วยเปลวเพลิงของท่านนั้น ขอจงเผาผลาญเขาเป็นการตอบแทน—ผู้ที่เกลียดชังเรา ผู้ซึ่งเราก็เกลียดชัง.

โอ วายุ (Vāyu) ด้วยเดชแห่งเตชัส (tejas) อันรุ่งเรืองของท่าน จงทำให้ผู้นั้นไร้รัศมี—ผู้ที่เกลียดชังเรา ผู้ที่เราก็เกลียดชังเขา.

ฝูงสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านทั้งหลาย มีรูปทรงนานา ต่างรูปต่างลักษณ์ แม้หลากหลายก็รวมเป็นแบบเดียว—ขอเทพวายุ (Vāyu) จงปลดปล่อยพวกมันออกไปข้างหน้า; และขอปรชาปติ (Prajāpati) ผู้คุ้มครอง จงอำนวยความเพิ่มพูนแห่งลูกหลาน (prajā) ให้รุ่งเรือง.

【ค้ำจุนราชอาณาจักร】ขอให้มิตระ (Mitra) มายังที่นี้ จัดตนให้สอดคล้องกับฤดูกาล (ṛtu) ทั้งหลาย และให้แสงแดงเรื่อ (usrīyā) ทำให้แผ่นดินตั้งมั่นและอยู่อาศัยได้ แล้วขอให้วรุณะ (Varuṇa) วายุ (Vāyu) และอัคนี (Agni)…

ขอให้ธาตฤ (Dhātṛ) ราติ (Rāti: การประทาน) และสวิตฤ (Savitar) พึงยินดีในสิ่งนี้; ขอให้อินทระ (Indra) และตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) พึงรับรองถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขออัญเชิญเทวีอทิติ (Aditi) ธิดาแห่งวีรบุรุษ…

ข้าพเจ้าขออัญเชิญโสมะ (Soma) สวิตฤ (Savitar) และเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ทั้งปวง ด้วยความนอบน้อม เพื่อความเป็นใหญ่เหนือผู้อื่น อัคนี (Agni) องค์นี้จักลุกโชติช่วงยืนนานแท้—ถูกจุดขึ้นท่ามกลางหมู่ผู้ร่วมกำเนิด ไม่มีผู้ใดโต้แย้ง ไม่มีผู้ใดขัดขวาง

จงอยู่ที่นี่—ที่นี่เอง—อย่าไปไกลเลยข้ามพ้นไป. ผู้เร่งเร้า—และก็เป็นผู้พิทักษ์ฝูง เป็นเจ้าแห่งความอุดมเลี้ยงดู—ได้มาถึงพวกท่านแล้ว. เพื่อชายผู้นี้ เพื่อความสำเร็จตามที่ปรารถนา ขอให้ผู้เป็นที่ปรารถนา (สตรี/พลังทั้งหลาย) เข้ามาใกล้…

ขอให้จิตของพวกท่านพร้อมกัน ขอให้คำปฏิญาณพร้อมกัน ขอให้ความมุ่งหมายพร้อมกัน—เรานอบน้อมเพื่อให้เกิดความพร้อมเพรียง. ส่วนผู้ที่ไร้คำปฏิญาณ วุ่นวาย และยืนแยกออกไป—เพื่อพวกท่าน เราทำให้เขายอมและนำเข้าสู่ความเป็นหนึ่งเดียว.

เราจับจิตของพวกท่านด้วยจิตของเรา; ตามความคิดของเราไป ด้วยความคิดของพวกท่านจงตามไป. เราทำให้หัวใจของพวกท่านอยู่ในอำนาจของเรา; ตามทางเดินของเราไป ตามรอยทางนั้น—จงไปเถิด.

ขอให้สวิตฤ (Savitar), วายุ (Vāyu), อินทระ (Indra) และพฤหสปติ (Bṛhaspati)—ผู้รู้เรื่องวงศ์วานและประชา—ตั้งศาลานี้ให้มั่นคง ณ ที่ของมัน. ขอให้มรุต (Maruts) พรมศาลานี้ด้วยน้ำ และด้วยฆฤตะ (ghṛta, เนยใส). และขอให้ภคะ (Bhaga) กษัตริย์ของเรา…

โอ้อินทระและวายุ—ท่านทั้งสองผู้เชื้อเชิญได้โดยง่าย อยู่ ณ ที่นี้; ณ ที่นี้เราขออัญเชิญท่านทั้งสอง. ขอให้ชนทั้งปวงของเรา ในคราวประชุมพร้อมเพรียง นั่งด้วยจิตผ่องใส; และขอให้มีผู้ปรารถนาจะให้ทานแก่เราเกิดขึ้นด้วยเถิด.

ขอให้ข้าพเจ้ากล่าววาจาที่นำมาซึ่งโค (gosanī vāc) ออกไป; ขอให้ท่านส่องประกายด้วยรัศมีเหนือข้าพเจ้า. ขอให้วายุ (Vāyu) โอบล้อมคุ้มครองจากทุกทิศ; ขอให้ตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) วางความหล่อเลี้ยงและความอุดม (poṣa) แก่ข้าพเจ้า.

เพื่อการปลดเปลื้องความชั่ว: เราใคร่ครวญบทบัญญัติและระเบียบพิธีของวายุ (Vāyu) และสวิตฤ (Savitar)—โอ้เทพทั้งสอง ผู้เปี่ยมพลังชีวิต ผู้เสด็จเข้าไปและทรงพิทักษ์ด้วย; ผู้ทรงเป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่งโดยรอบ—ขอทรงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยากและบาปเคราะห์…

โอ้เทพทั้งสอง ผู้ซึ่งความกว้างใหญ่แห่งแผ่นดินถูกกำหนดวัดไว้โดยพระองค์; ผู้ซึ่งโดยพระองค์ แดนลมฟ้าในกลางนภาถูกค้ำยันให้มั่นคงดุจมีเสา; ผู้ซึ่งไม่มีการบุกใด ๆ จะเข้าถึงได้—ขอทรงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยากและบาปเคราะห์ (aṃhas).

หมู่ชนทั้งหลายเข้าสู่บัญญัติ/สัตย์ปฏิญาณ (vrata) ของท่าน; เมื่อท่านอุบัติขึ้น โอ้ผู้มีเปลวเพลิงรุ่งเรือง (Citrabhānu) พวกเขาถูกเร่งเร้าให้ลงมือกระทำ. โอ้ วายุ (Vāyu) และสวิตฤ (Savitar) ทั้งสองท่าน จงพิทักษ์โลกทั้งปวง…

โอ้ วายุ (Vāyu) และสวิตฤ (Savitar) ขอให้ความชั่วที่ก่อขึ้นอย่างผิดพลาดถูกขับไล่ไป; จงขับไล่พวกยักษ์รากษส (Rākṣasa) และหมู่ชิมิดา (Śimidā) และกีดกันพวกมันไว้. เพราะท่านทั้งสองส่งออกไปอย่างเต็มเปี่ยมด้วยพลังชีวิต (ūrj)…

ขอพระสวิตฤ (Savitar) และพระวายุ (Vāyu) จงเร่งเร้าให้ข้าพเจ้ามีทรัพย์และความเจริญงอกงาม; ขอท่านทั้งสองจงนำพละกำลังอันเมตตาและความสามารถอันชำนาญมาสู่กายนี้. ขอท่านทั้งสองจงตั้งไว้ ณ ที่นี้ซึ่งความเป็นอิสระอันยิ่งใหญ่จากอายักษฺมะ (ayakṣma…