พระอินทร์ in the Atharvaveda

เมื่อฝูงโคโอบล้อมต้นไม้แนบชิดรวมกัน และสรรเสริญฤภุ (Ṛbhu) ผู้ชำนาญ พร้อมด้วยศรที่สั่นไหว—โอ้อินทรา ผู้เป็นสายฟ้าอันวาบวับ จงขับศรนั้นให้ไกลจากพวกเราที.

จงให้ยาตุธานทั้งหลาย ผู้เป็นภัยกินคน ผู้เป็นกิมีทิน ร้องไห้กระจายไป และบัดนั้น โอ้ พระอัคนีและพระอินทร์ จงทรงรับเครื่องบูชานี้ของพวกข้าพเจ้า

ขอให้อัคนีจับเขาไว้ก่อนเป็นอันดับแรก; ขอให้อินทระผู้มีแขนแข็งแรงผลักเขาออกไป. ขอให้พ่อมดหมอผีทั้งปวงกล่าวว่า ‘นี่คือข้า’; ดังนี้เขาจึงออกมา (ให้รู้ตัว).

โอ้ พระอัคนี ท่านจงนำยาตุธานทั้งหลายมายังที่นี้ โดยผูกมัดไว้ให้แน่นหนา และบัดนั้น จงให้พระอินทร์ทรงตัดศีรษะของพวกเขาด้วยวัชระของพระองค์

คำอธิษฐานเพื่อชัยชนะ. ขอให้เหล่าวสุ (Vasus) ตั้งมั่นบนฐานอันดีนี้; ขอให้อินทระ ปูษัน (Pūṣan) วรุณะ มิตร อัคนี—ขอให้อาทิตยะ (Ādityas) และเทพทั้งปวง ตั้งสิ่งนี้ไว้ในแสงสว่างที่สูงยิ่งกว่า.

เพื่อผู้นี้ ขอให้ในทุกทิศมีแสงของเทพทั้งหลาย—คือดวงอาทิตย์ ไฟ หรือทองอันสุกสว่าง ขอให้ศัตรูคู่แข่งถูกกดให้ต่ำอยู่ใต้เรา และขอท่านจงยกผู้นี้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุด

ด้วยสิ่งนั้นซึ่งท่านได้รวบรวมน้ำคั้นดุจน้ำนม (payāṃsi) เพื่อพระอินทระ ด้วยพรหมัน (brahman) อันสูงสุด—โอ ชาตเวทัส (Jātavedas)! ด้วยสิ่งนั้นเอง โอ อัคนี (Agni) จงเพิ่มพูนชายผู้นี้ ณ ที่นี้; ท่ามกลางผู้ร่วมกำเนิดทั้งหลาย…

แก่ชนเหล่านี้ ข้าพเจ้ามอบยัญญะและรัศมี; โอ อัคนี (Agni) ข้าพเจ้ามอบความงอกเงยแห่งทรัพย์และความอุดม (rāyas-poṣa) และมอบกำลังแห่งจิต. ขอให้ศัตรูคู่แข่ง (sapatna) อยู่ต่ำกว่าเรา; ข้าพเจ้าจักให้ชายผู้นี้ไต่ขึ้นเหนือเขาทั้งหลาย…

ผู้บดขยี้ศัตรู. ผู้ใดในคืนเดือนดับลุกขึ้น—พวกผู้เขมือบกิน—มุ่งร้ายต่อคอกโค: อัคนีผู้เป็นที่สี่ (turīya) ผู้ฆ่ายาตุ (yātuhā) ได้ประกาศถ้อยบัญชาของตนเหนือพวกเราแล้ว.

ด้วยตะกั่ว (sīsa) วรุณะได้กล่าวสิ่งนี้; ด้วยตะกั่ว อัคนีเข้ามาใกล้เพื่อเกื้อหนุน. อินทระประทานตะกั่วแก่ข้า: นั่นแลแท้จริงคือผู้ขับไล่ยาตุ (yātu-cātana).

สิ่งนี้พิชิตวิษกันธะ (Viṣkandha); สิ่งนี้ขับไล่ผู้กลืนกิน (Attṛṇ). ด้วยสิ่งนี้เราปราบได้ทั้งหมด—หมู่พงศ์ใด ๆ ที่เกิดจากปีศาจปิศาจะ (Piśāca) และได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว.

หากเจ้าทำร้ายโคของเรา หากทำร้ายม้าของเรา หากทำร้ายคนของเรา—เราจักแทงเจ้าด้วยตะกั่ว เพื่อให้เจ้าอย่าได้เป็นผู้ฆ่าวีรชนของเราอีก.

ขอพวกผู้แทงทะลุอย่าได้พบเรา; ขอพวกผู้แทงซ้ำแทงย้ำอย่าได้พบเรา. โอ้อินทรา โปรดให้ลูกศรและอาวุธที่พุ่งมาเหล่านั้นอยู่ไกลจากเรา ให้เฉออกไป และทรงฟาดให้ตกลงเถิด.

ผู้ประทานสวัสดิภาพ ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ชน ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ผู้ทรงอำนาจควบคุมผู้รุกรานอันเป็นศัตรู—อินทรา (Indra) ผู้ดุจพญาวัว ขอพระองค์ผู้เสวยโสมะ (Soma) ผู้ก่อให้เกิดความไร้ความหวาดกลัว จงเสด็จนำหน้าเราเถิด

โอ้อินทรา ขอทรงกระจายและฟาดฟันอำนาจศัตรูให้พ้นจากเรา; ขอทรงกดศัตรูผู้ก่อศึกให้ต่ำลง. ผู้ใดจู่โจมเราด้วยความมุ่งร้าย ขอทรงขับเขาเข้าสู่ความมืดอันต่ำสุด

จงกระจายรากษัส จงกระจายการจู่โจมอันเป็นศัตรู—จงประหารมันเสีย จงทุบทำลายขากรรไกรของวฤตระให้แหลกไป และข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ จงกระจายความพิโรธของศัตรู—ของผู้เข้าทำร้าย ผู้กดขี่—ให้สลายไป

ข้าแต่พระอินทร์ จงขับไล่จิตของผู้เกลียดชังให้ไปเสีย จงขับไล่คมอาวุธสังหารของผู้ใคร่พิชิตให้ไปเสีย จงแผ่และประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่เรา—ที่ประเสริฐยิ่งกว่า—และจงผลักไสคมอาวุธสังหารนั้นให้ห่างไป

ขอทานนั้นจงหลั่งลงมาสู่พวกเรา; ขอให้อินทระเป็นมิตร ขอให้ภคะเป็นมิตร และขอให้สวิตฤ (Savitar) ผู้มีทรัพย์อันวิจิตรหลากหลายเป็นมิตรด้วยเถิด.

ด้วยเครื่องราง “อภีวรรตะ” (Abhīvarta)—ซึ่งอินทรา (Indra) ได้เพิ่มพลังยิ่งใหญ่ด้วยสิ่งนั้น—ขอพระพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ โปรดให้เรางอกงามขึ้นสู่ราชอำนาจและแผ่นดิน (rāṣṭra) เถิด

ด้วยเดือนทั้งหลายอันเป็นระเบียบ และด้วยฤดูกาลทั้งหลาย เราทั้งหลายบำรุงท่านให้เต็มเปี่ยมด้วยน้ำนมแห่งปี. ขออินทระและอัคนี พร้อมทั้งเทพทั้งปวง จงเห็นชอบภายหลังนี้ โดยปราศจากความกริ้วโกรธ.