พระอัคนี in the Atharvaveda

ในหมู่น้ำทั้งหลาย โสมะ (Soma) กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า: “ภายในนั้นมีโอสถทั้งปวง (bheṣaja); และยังมีอัคนี (Agni) ด้วย ผู้ดำรงอยู่เป็นผู้เยียวยาแห่งสรรพสิ่ง”

ผู้ทำลายยาตุธานะ (Yātudhāna). ข้าแต่อัคนี (Agni) จงนำยาตุธานะนั้น—คิมีดิน (Kimīdin) นั้น—มาสู่ผู้สรรเสริญท่าน. เพราะท่านแล โอ้เทพ เมื่อได้รับการนมัสการโดยชอบแล้ว ได้เป็นผู้สังหารดัสยุ (Dasyu).

โอ ผู้สูงสุดยิ่ง ปรมเมษฐิน, ชาตเวทัส ผู้ปกครองตนในกาย—โอ อัคนี—เมื่อได้กินน้ำมันงา (ตูล) แล้ว จงทำให้พวก ยาตุธานะ ละลายและสลายไป.

จงให้ยาตุธานทั้งหลาย ผู้เป็นภัยกินคน ผู้เป็นกิมีทิน ร้องไห้กระจายไป และบัดนั้น โอ้ พระอัคนีและพระอินทร์ จงทรงรับเครื่องบูชานี้ของพวกข้าพเจ้า

ขอให้อัคนีจับเขาไว้ก่อนเป็นอันดับแรก; ขอให้อินทระผู้มีแขนแข็งแรงผลักเขาออกไป. ขอให้พ่อมดหมอผีทั้งปวงกล่าวว่า ‘นี่คือข้า’; ดังนี้เขาจึงออกมา (ให้รู้ตัว).

ขอให้เราทั้งหลายได้เห็นฤทธานุภาพของท่าน โอ ชาตเวทัส (Jātavedas); โอผู้เห็นมนุษย์ทั้งหลาย จงประกาศบอกเราให้รู้ถึงพวกยาตุธานะ (Yātudhāna). ด้วยท่านเอง พวกเขาทั้งปวงถูกแผดเผาล้อมรอบไว้ล่วงหน้าแล้ว; ขอให้พวกเขามายังที่นี่ กล่าวเปิดเผยออกมา…

โอ้ ชาตาเวทัส จงยึดถือเถิด เพราะเพื่อประโยชน์ของพวกข้าพเจ้า ท่านได้บังเกิดแล้ว โอ้ พระอัคนี จงทรงเป็นทูตของพวกข้าพเจ้า และจงทรงทำลายให้สิ้นไปซึ่งยาตุธานทั้งหลาย

โอ้ พระอัคนี ท่านจงนำยาตุธานทั้งหลายมายังที่นี้ โดยผูกมัดไว้ให้แน่นหนา และบัดนั้น จงให้พระอินทร์ทรงตัดศีรษะของพวกเขาด้วยวัชระของพระองค์

ชายผู้นี้ ผู้สรรเสริญ ได้มาถึงที่นี่แล้ว; พวกท่านจงฉวยเขาผู้นี้ไว้ตอบแทน. โอ พฤหสปติ เมื่อได้เขาไว้ในอำนาจของท่านแล้ว—โอ อัคนี และ โสมะ—จงแทงทะลุเขาเถิด, จงฟาดให้แยกออก.

อัคนีเอ๋ย ท่านรู้การเกิดและที่มาของพวกเขา ณ ที่ซ่อนเร้น—ถ้ำรังของผู้เขมือบ—โอ ชาตเวทัส. ท่านผู้มีกำลังเพิ่มพูนด้วยพรหมัน (มนตร์ศักดิ์สิทธิ์) จงฟาดฟันพวกเขาเสียเถิด โอ อัคนี ให้ร้อยเท่า.

คำอธิษฐานเพื่อชัยชนะ. ขอให้เหล่าวสุ (Vasus) ตั้งมั่นบนฐานอันดีนี้; ขอให้อินทระ ปูษัน (Pūṣan) วรุณะ มิตร อัคนี—ขอให้อาทิตยะ (Ādityas) และเทพทั้งปวง ตั้งสิ่งนี้ไว้ในแสงสว่างที่สูงยิ่งกว่า.

เพื่อผู้นี้ ขอให้ในทุกทิศมีแสงของเทพทั้งหลาย—คือดวงอาทิตย์ ไฟ หรือทองอันสุกสว่าง ขอให้ศัตรูคู่แข่งถูกกดให้ต่ำอยู่ใต้เรา และขอท่านจงยกผู้นี้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุด

ด้วยสิ่งนั้นซึ่งท่านได้รวบรวมน้ำคั้นดุจน้ำนม (payāṃsi) เพื่อพระอินทระ ด้วยพรหมัน (brahman) อันสูงสุด—โอ ชาตเวทัส (Jātavedas)! ด้วยสิ่งนั้นเอง โอ อัคนี (Agni) จงเพิ่มพูนชายผู้นี้ ณ ที่นี้; ท่ามกลางผู้ร่วมกำเนิดทั้งหลาย…

แก่ชนเหล่านี้ ข้าพเจ้ามอบยัญญะและรัศมี; โอ อัคนี (Agni) ข้าพเจ้ามอบความงอกเงยแห่งทรัพย์และความอุดม (rāyas-poṣa) และมอบกำลังแห่งจิต. ขอให้ศัตรูคู่แข่ง (sapatna) อยู่ต่ำกว่าเรา; ข้าพเจ้าจักให้ชายผู้นี้ไต่ขึ้นเหนือเขาทั้งหลาย…

ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านออกจากไวศวานระ (Vaiśvānara) ออกจากมหานทีแห่งมหาสมุทร ออกจากผู้ยิ่งใหญ่ที่โอบล้อมท่านไว้. โอ้พลังที่เกิดร่วมกัน จงเปล่งมนตร์พราหมณ์; และโอ้เหล่าน้ำทั้งหลาย จงรับรู้และคุ้มครองพวกเรา.

ผู้บดขยี้ศัตรู. ผู้ใดในคืนเดือนดับลุกขึ้น—พวกผู้เขมือบกิน—มุ่งร้ายต่อคอกโค: อัคนีผู้เป็นที่สี่ (turīya) ผู้ฆ่ายาตุ (yātuhā) ได้ประกาศถ้อยบัญชาของตนเหนือพวกเราแล้ว.

ด้วยตะกั่ว (sīsa) วรุณะได้กล่าวสิ่งนี้; ด้วยตะกั่ว อัคนีเข้ามาใกล้เพื่อเกื้อหนุน. อินทระประทานตะกั่วแก่ข้า: นั่นแลแท้จริงคือผู้ขับไล่ยาตุ (yātu-cātana).

สิ่งนี้พิชิตวิษกันธะ (Viṣkandha); สิ่งนี้ขับไล่ผู้กลืนกิน (Attṛṇ). ด้วยสิ่งนี้เราปราบได้ทั้งหมด—หมู่พงศ์ใด ๆ ที่เกิดจากปีศาจปิศาจะ (Piśāca) และได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว.

หากเจ้าทำร้ายโคของเรา หากทำร้ายม้าของเรา หากทำร้ายคนของเรา—เราจักแทงเจ้าด้วยตะกั่ว เพื่อให้เจ้าอย่าได้เป็นผู้ฆ่าวีรชนของเราอีก.

(นี่คือ)คาถาฆ่ารักษัส เทพอัคนีได้ก้าวออกไปข้างหน้า—ผู้ฆ่ารักษัส ผู้ขับไล่โรคภัย; เผาผลาญและผลักไสพวกสองหน้า คือ ยาตุธานะ (Yātudhāna) และ กีมีดิน (Kīmīdin) ให้ถอยหนีไป.