Atharva Veda 9.7.10: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 10

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

धा॒ता च॑ सवि॒ता चा॑ष्ठी॒वन्तौ॒ जङ्घा॑ गन्ध॒र्वा अ॑प्स॒रसः॒ कुष्ठि॑का॒ अदि॑तिः श॒फाः

Recitation with translationAtharva Veda 9.7.10

IAST Transliteration

dhātā́ ca savitā́ cāṣṭhīvántau jaṅghā́ gandharvā́ apsárasaḥ kúṣṭhikā́ áditiḥ śaphā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Dhātṛ and Savitṛ are the knee-joints; the shanks are Gandharvas and Apsarases; the ankles are Kuṣṭhikās; Aditi is the hoofs (the feet).

Translation

ธาตฤ (Dhātṛ) และสวิตฤ (Savitṛ) เป็นข้อเข่าของเขา; หน้าแข้งคือคันธรรพะ (Gandharva) และอัปสรา (Apsaras); ข้อเท้าคือกุษฐิกา (Kuṣṭhikā); อทิติ (Aditi) คือกีบเท้า (เท้า) ของเขา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धाता: Dhātṛ (the Creator/Ordainer)
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धातृ (प्रातिपदिक; √धा ‘धारण/विधान’ से)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सविता: Savitṛ (the Impeller/Sun-deity)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक; √सू ‘प्रेरण/सवने’ से)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अष्ठीवन्तौ: having bones; bony
• अष्ठीवन्तौ: कर्तृ (धाता+सविता के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अष्ठीवत् (प्रातिपदिक; ‘अष्ठि’ + वत्)

• जङ्घा: the shank/leg
• जङ्घा: कर्तृ (सूची/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: जङ्घा (प्रातिपदिक)

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: कर्तृ (सूची/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• अप्सरसः: Apsarases
• अप्सरसः: कर्तृ (सूची/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• कुष्ठिकाः: Kuṣṭhikās (name of beings/spirits; lit. ‘connected with kuṣṭha’)
• कुष्ठिकाः: कर्तृ (सूची/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: कुष्ठिका (प्रातिपदिक; ‘कुष्ठ’ से व्युत्पन्न)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ (सूची/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शफाः: hoofs; hoofs/hooved parts
• शफाः: कर्तृ (सूची/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: शफ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable attribution)

Devata: Dhātṛ; Savitṛ; Gandharvas; Apsarases; Aditi

Chandas: Mixed/irregular identificatory style

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara