Sukta 6
Rishi: Uncertain from the excerpt alone (requires Anukramaṇī for AVŚ 9.6).
Devata: Ritual bandhu (sacrificial implements/acts as correlates of cosmic entities).
Chandas: Prose-like yajus-style formulation (not a regular ṛc-meter); often treated as anustubh-deficient/ritual prose in AV ritual sections.
อวศฺ 9.6 เป็นบทสรรเสริญแบบพันธุ (bandhu) ที่ “ทำแผนที่” วัสดุและการกระทำในพิธีกรรมให้สอดคล้องกับคู่เทียบเชิงจักรวาลและเชิงศฺราวตะที่มีอำนาจรับรอง เพื่อให้การกระทำเชิงครัวเรือน/เชิงเทคนิคกลายเป็นสื่อกลางแห่งยัญที่ถูกต้อง โดยการเรียกนามเครื่องประกอบแต่ละอย่าง (เช่น บรฺหิส ปวิตฺร น้ำ ผลพลอยได้ การปู/การแผ่) ว่าเป็นอัตลักษณ์พิธีกรรมที่แท้จริง บทนี้ทำให้ความถูกต้องตามฤตะ (ṛta) มั่นคง และป้องกันไม่ให้พิธีหลุดลอยไร้หลักยึดในทางพิธีกรรม พลังของบทอยู่ที่การระบุตัวตนอย่างแม่นยำ: วาจา (ร้อยแก้วแบบยชุส) ทำให้พื้นที่บูชาและเครื่องมือมีส่วนร่วมในยัญอันยิ่งใหญ่กว่า
Mantras
Mantra 1
अतिथि-सत्कारः। (१) यो वि॒द्याद् ब्रह्म॑ प्र॒त्यक्षं॒ परूं॑षि॒ यस्य॑ संभा॒रा ऋचो॒ यस्या॑नू॒क्यऽम्
(การต้อนรับอาคันตุกะ) ผู้ใดพึงรู้พรหมัน (Brahman)—ซึ่งปรากฏให้เห็นโดยตรงในบรรดาอวัยวะทั้งหลาย; ผู้ซึ่งเครื่องประกอบพิธีคือบทฤค (Ṛc) และบทสวดที่กำหนดคือ อนูกยะ (Anūkyā)—
Mantra 2
सामा॑नि॒ यस्य॒ लोमा॑नि॒ यजु॒र्हृद॑यमु॒च्यते॑ परि॒स्तर॑णा॒मिद्ध॒विः
ผู้ซึ่งขนทั้งหลายคือบทสามัน (Sāman) ผู้ซึ่งหัวใจถูกเรียกว่า ยชุส (Yajus); ผู้ซึ่งการปูแผ่ทั้งหลายคือเครื่องบูชาที่จุดไฟแล้ว—
Mantra 3
यद् वा अति॑थिपति॒रति॑थीन् प्रति॒पश्य॑ति देव॒यज॑नं॒ प्रेक्ष॑ते
อีกครั้งหนึ่ง เมื่อเจ้าแห่งแขก (Atithipati) เหลียวมองบรรดาแขกทั้งหลาย เขาย่อมเป็นอันแท้จริงว่ากำลังเพ่งดูพิธีบูชาแด่เทพทั้งหลาย (devayajana) อยู่
Mantra 4
यद॑भि॒वद॑ति दी॒क्षामुपै॑ति॒ यदु॑द॒कं याच॑त्य॒पः प्र ण॑यति
เมื่อเขากล่าวคำคำนับด้วยความเคารพ เขาย่อมเข้าสู่ทีกษา (dīkṣā: การอภิเษก/การปลงตนเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์); เมื่อเขาขอน้ำ เขาย่อมนำเหล่าน้ำ (apah) ออกมาให้ก้าวหน้าไปข้างหน้า
Mantra 5
या ए॒व य॒ज्ञ आपः॑ प्रणी॒यन्ते॒ ता ए॒व ताः
เหล่าน้ำที่ถูกนำให้ก้าวหน้าไปในพิธีบูชา—น้ำนั้นเอง น้ำนั้นเอง คือสิ่งเหล่านี้
Mantra 6
यत् तर्प॑णमा॒हर॑न्ति॒ य ए॒वाग्नी॑षो॒मीयः॑ प॒शुर्ब॒ध्यते॒ स ए॒व सः
เมื่อเขานำ “ตัรปณะ” (tarpana, เครื่องบูชาหล่อเลี้ยง) มา—นั่นแลโดยแท้คือสัตวบูชาอัคนีโษมียะ (Agnīṣomīya paśu) ที่ถูกผูกไว้
Mantra 7
यदा॑वस॒थान् क॒ल्पय॑न्ति सदोहविर्धा॒नान्ये॒व तत् क॑ल्पयन्ति
เมื่อเขาจัดเตรียมที่พักแรม—เขากำลังจัดเตรียม “สทัส” (Sadas) และ “หวิรธานะ” (Havirdhāna) โดยแท้จริง
Mantra 8
यदु॑पस्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरे॒व तत्
สิ่งที่เขาปูรองไว้เบื้องล่าง—นั่นแลแท้จริงคือ บรรหิษ (Barhis, หญ้าปูพิธีบูชา).
Mantra 9
यदु॑परिशय॒नमा॒हर॑न्ति स्व॒र्गमे॒व तेन॑ लो॒कमव॑ रुन्द्धे
สิ่งที่เขานำมาเป็นเครื่องคลุม—ด้วยสิ่งนั้น เขาย่อมกั้นล้อมไว้เพื่อ ตนเอง อย่างแท้จริง คือโลกสวรรค์ (svarga).
Mantra 10
यत् क॑शिपूपबर्ह॒णमा॒हर॑न्ति परि॒धय॑ ए॒व ते
สิ่งที่เขานำมาเป็นเบาะรองนั่ง—นั่นแลแท้จริงคือ ปริธิ (Paridhi, ไม้ล้อมแท่นบูชา).
Mantra 11
यदा॑ञ्जनाभ्यञ्ज॒नमा॒हर॒न्त्याज्य॑मे॒व तत्
เครื่องชโลมที่เขานำมานั้น—แท้จริงแล้วคือเนยใส (ājya) นั่นเอง
Mantra 12
यत् पु॒रा प॑रि॒वेषात् स्वा॒दमा॒हर॑न्ति पुरो॒डाशा॑वे॒व तौ
ก่อนการตักแจก เขานำส่วนที่มีรสดีมา—ของทั้งสองนั้น แท้จริงคือขนมบูชา puroḍāśa
Mantra 13
यद॑शन॒कृतं॒ ह्वय॑न्ति हवि॒ष्कृत॑मे॒व तद्ध्व॑यन्ति
สิ่งที่เขาเรียกว่า “ทำไว้เพื่อกิน” นั่นเอง—แท้จริงสิ่งเดียวกันนั้น—เขาเรียกว่า “ทำให้เป็นเครื่องบูชา (havis)”
Mantra 14
ये व्री॒हयो॒ यवा॑ निरु॒प्यन्तें॒ऽशव॑ ए॒व ते
ข้าวและข้าวบาร์เลย์ที่จัดวางตามพิธีอย่างถูกต้อง—สิ่งเหล่านั้น แท้จริงคือม้าตัวหนึ่ง
Mantra 15
यान्यु॑लूखलमुस॒लानि॒ ग्रावा॑ण ए॒व ते
ครกและสากทั้งหลายที่มีอยู่—สิ่งเหล่านั้นแล แท้จริงคือศิลาบีบคั้น (หินคั้นน้ำโสม).
Mantra 16
शूर्पं॑ प॒वित्रं॒ तुषा॑ ऋजी॒षाभि॒षव॑णी॒रापः॑
กระด้งฝัดเป็นเครื่องชำระให้บริสุทธิ์; แกลบเป็น ṛjīṣa; ส่วนน้ำ ณ ที่นี้คือ ‘น้ำบีบคั้น’ (น้ำคั้น).
Mantra 17
स्रुग् दर्वि॒र्नेक्ष॑णमा॒यव॑नं द्रोणकल॒शाः कु॒म्भ्योऽ वाय॒व्या॒ऽनि॒ पात्रा॑णी॒यमे॒व कृ॑ष्णाजि॒नम्
ทัพพีสรุค (srúg), ช้อนดัรวี (darvī), ภาชนะสำหรับประพรม, เครื่องนำขึ้น; หม้อดโรณะ (drona) คือหม้อทั้งหลาย; ภาชนะทั้งปวงเป็นของพระวายุ (Vāyu)—สิ่งนี้แล แท้จริงคือหนังละมั่งดำ.
Frequently Asked Questions
Bandhu is a ritual correspondence: the mantra states that a given tool or action is truly the same as its authoritative sacrificial/cosmic form, so the rite becomes valid and connected to its intended result.
Because ritual efficacy depends on correct sacral framing. By equating the fan with the purifier (pavitra) and husks with ṛjīṣa, the domestic process is aligned with soma-rite purity and order.
Not primarily. Its main function is śānti and ritual-technical correctness—purifying and validating the rite by fixing the identities of implements, spaces, and waters through bandhu statements.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.