Atharva Veda 9.10.12: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 12

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

द्यौर्नः॑ पि॒ता ज॑नि॒ता नाभि॒रत्र॒ बन्धु॑र्नो मा॒ता पृ॑थि॒वी म॒हीयम्। उ॒त्ता॒नयो॑श्च॒म्वो॒३र्योनि॑र॒न्तरत्रा॑ पि॒ता दु॑हि॒तुर्गर्भ॒माधा॑त्

Sanskrit recitationAtharva Veda 9.10.12

IAST Transliteration

dyáur naḥ pitā́ janitā́ nā́bhir átra bándhur no mātā́ pṛthivī́ mahī́yam | uttānáyoś camvòryónir antáratrā pitā́ duhitúr gárbham ā́dhāt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Heaven is our Father, begetter, and here our navel; our kinsman: Earth, the mighty, is our Mother. Between the two outstretched bowls is the womb; there the Father hath deposited the embryo of the Daughter.

Translation

ฟ้าคือบิดาของเรา ผู้ให้กำเนิด และที่นี่คือสะดือของเรา เป็นญาติของเรา; แผ่นดินผู้ยิ่งใหญ่คือมารดาของเรา. ระหว่างภาชนะสองใบที่กางออกหงายขึ้นนั้นคือครรภ์; ณ ที่นั้นบิดาได้วางตัวอ่อนของธิดาไว้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) / दिव् (धातु, ‘दीप्तौ/गत्यर्थः’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• जनिता: begetter / progenitor
• जनिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जनितृ (प्रातिपदिक; √जन् ‘जनने’)

• नाभिः: navel; central bond
• नाभिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• बन्धुः: kinsman; relation
• बन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माता: mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• महीयम्: great; mighty
• महीयम्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: महीयस् (प्रातिपदिक; ‘महान्’ का तृतीय-तुलनात्मक/वृद्धि-रूप)

• उत्तानयोः: of the two outstretched (ones)
• उत्तानयोः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: उत्तान (प्रातिपदिक)

• चम्वोः: of the two bowls/vessels (i.e., the two ‘hollows’)
• चम्वोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• योनिḥ: womb; source; resting-place
• योनिḥ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अन्तरत्र: in between; in the middle
• अन्तरत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तरत्र (अव्यय)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• दुहितुः: of the daughter
• दुहितुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: embryo; fetus
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• आधात्: placed; set; deposited
• आधात्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु) उपसर्गः आ-

Attribution

Rishi: As per AV 9 anukramaṇī traditions (speculative seer attribution; varies by school lists).

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth), with generative ‘yoni’ symbolism.

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta