Sukta 13
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in excerpt).
Devata: Sūrya (as paradigmatic victor); the operative target is the dvīṣant (enemy).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (simile + application), though Atharvanic metrics may be loose.
บทสวดอาถรรพณ์สั้นเพื่อทำลายศัตรูนี้อาศัยอุปมาแห่งสุริยะ: ดังที่พระสุริยะย่อมส่องกลบและ ‘ยึดเอา’ แสงของดวงดาวยามอรุณขึ้น ฉันใด ผู้ประกอบพิธีก็ย่อมยึดเอา varcas (รัศมีเดชานุภาพ ประสิทธิผล เกียรติยศ) ของคู่แข่งผู้เป็นปฏิปักษ์ฉันนั้น เป็นคาถาสองมนต์สำหรับเปิดโปง sapátna- (คู่แข่ง/ศัตรู) ที่กำลังย่างกรายเข้ามา และทำให้หมดฤทธิ์—ปล่อยให้พวกเขา ‘หลับใหล’ ขณะที่ผู้สวดตั้งอยู่ในรัศมีแห่งชัยชนะ
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यथा॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्राणामु॒द्यंस्तेजां॑स्याद॒दे। ए॒वा स्त्री॒णां च॑ पुं॒सां च॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे
【ทำลายศัตรู】ดุจดวงอาทิตย์เมื่ออุทัย ย่อมรวบเอารัศมีแห่งหมู่ดาวไว้แก่ตน ฉันใด ฉันนั้น เราขอชิงเอาความรุ่งเรืองและเดชานุภาพอันเป็นเกียรติจากหญิงและชายผู้เกลียดชังเรา—ศัตรูของเรา—ไปเสีย
Mantra 2
याव॑न्तो मा स॒पत्ना॑नामा॒यन्तं॑ प्रति॒पश्य॑थ । उ॒द्यन्त्सूर्य॑ इव सु॒प्तानां॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे
บรรดาผู้เป็นศัตรูคู่แข่งของข้าพเจ้า—พวกท่านจงมองดูเขาเหล่านั้นเมื่อกำลังรุกเข้ามา. ดุจดวงอาทิตย์อุทัยเหนือผู้หลับใหล ข้าพเจ้าขอรับเอารัศมีและเดชาของผู้เกลียดชังทั้งหลายมาเป็นของตน
Frequently Asked Questions
It aims to weaken rivals by withdrawing their varcas—splendour, prestige, and practical efficacy—and to consolidate that potency in the practitioner, using sunrise as the model of inevitable victory.
Because sunrise visibly overpowers the stars every day; the hymn treats that certainty as a ritual guarantee that the enemy’s ‘light’ (status and strength) can be eclipsed and taken.
Not in the verses provided. The rite is primarily timed recitation at sunrise, with the ‘transfer’ of varcas enacted through mantra and focused intention rather than physical substances.
Ask anything about Sukta 13 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
