Sukta 78
Rishi: Atharvanic tradition (to be confirmed from anukramaṇī).
Devata: Pauṣṭika powers of increase; implicitly the efficacy of havis and household prosperity (no single named deity in this verse).
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like (to be confirmed by full hymn metrical scan).
บทสวดปौषṭikaสั้น ๆ นี้อำนวยพรคู่สามีภรรยาให้กลับมาสมบูรณ์พูนเพิ่มอีกครั้ง (pyāyati) มีพลังหล่อเลี้ยงและความอุดมแห่งน้ำเลี้ยง (rasa/payas) มีทรัพย์สมบัติ (rayi) และมีความมั่นคงตั้งมั่น (rāṣṭra) โดยมองความรุ่งเรืองมิใช่เพียงการครอบครอง แต่เป็นสภาพแห่งเรือนที่ดำรงต่อเนื่อง—การงอกงามที่ไม่พร่องไม่เสื่อม (anupakṣita) น้ำเลี้ยงดุจความอุดมสมบูรณ์ และอายุยืน—ซึ่งถูกประทับตราด้วยการอัญเชิญตฺวษฺฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้เป็นช่างสรรค์สร้างแห่งเทพ ให้ทรงประกอบและค้ำจุนพันธะคู่ครอง
Mantras
Mantra 1
दम्पत्यो रयिप्राप्तये प्रार्थना। तेन॑ भू॒तेन॑ ह॒विषा॒यमा प्या॑यतां॑ पुनः॑ । जा॒यां याम॑स्मा॒ आवा॑क्षु॒स्तां रसे॑ना॒भि व॑र्धताम्
(คำอธิษฐานเพื่อสามีภรรยาเพื่อให้ได้ทรัพย์.) ด้วยเครื่องบูชา (havis) อันสำเร็จผลนี้ ขอให้ทั้งสองกลับมาอิ่มเต็มและรุ่งเรืองอีกครั้ง ภรรยาผู้ถูกพามา ณ ที่นี้เพื่อเขา—ขอให้นางเพิ่มพูนอย่างอุดมด้วยน้ำเลี้ยงและแก่นสาร (rasa)
Mantra 2
अ॒भि व॑र्धतां॒ पय॑सा॒भि रा॒ष्ट्रेण॑ वर्धताम्। र॒य्या स॒हस्र॑वर्चसे॒मौ स्तामनु॑पक्षितौ
ขอให้ทั้งสองเจริญงอกงามด้วยน้ำนม; ขอให้ทั้งสองเจริญงอกงามด้วยอำนาจแห่งรัฐ/อาณาจักร. ด้วยทรัพย์สมบัติ ด้วยรัศมีพันเท่า—ขอให้ทั้งสองนี้ดำรงอยู่โดยไม่เสื่อมถอย
Mantra 3
त्वष्टा॑ जा॒याम॑जनय॒त् त्वष्टा॑स्यै॒ त्वां पति॑म्। त्वष्टा॑ स॒हस्र॒मायूं॑षि दी॒र्घमायुः॑ कृणोतु वाम्
ตฺวษฺฏฤ (Tvaṣṭṛ) ให้กำเนิดภรรยา; ตฺวษฺฏฤ เพื่อเธอนั้น ให้กำเนิดท่านเป็นสามี. ตฺวษฺฏฤ—ขอท่านกำหนดอายุพันวาระให้แก่ทั้งสอง; ขอท่านทำให้อายุยืนยาวแก่ท่านทั้งคู่
Frequently Asked Questions
It is recited to help a husband and wife thrive together—gaining nourishment, wealth, stable standing in society, and sustained (non-diminishing) prosperity, along with long life.
Milk and ‘sap’ are Vedic images for nourishment and life-force. Here they symbolize bodily thriving, fertility-like vitality, and the steady replenishment of household prosperity.
Tvaṣṭṛ is the divine fashioner/artisan. The hymn invokes him to affirm that the marital bond is rightly ‘formed’ and to request that he appoint long life and enduring vitality for both spouses.
Ask anything about Sukta 78 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.