Sukta 60
Rishi: Atharvanic tradition (hymn for pati-lābha)
Devata: Aryaman
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสวดสั้นว่าด้วยการได้สามีนี้ วอนขออารยมัน ผู้พิทักษ์ความสัมพันธ์ที่สังคมรับรอง ให้พาสามีที่เหมาะสมมาสู่หญิงสาว และคุ้มครองการก้าวผ่านของนางสู่ความเป็นภรรยาที่อุดมผล ยอมรับว่าการคัดเลือกคู่ครองเป็นสนามแข่งขันใน “ที่ชุมนุมร่วม” และขอความได้เปรียบจากเทพเหนือคู่แข่ง บทสุดท้ายยึดคำขอไว้กับอำนาจการจัดระเบียบจักรวาลของธาตฤ บ่งว่าการสมรสที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของฤตะ (ระเบียบมั่นคง) และนำไปสู่บุตรหลานและความรุ่งเรือง
Mantras
Mantra 1
पतिलाभः। अ॒यमा या॑त्यर्य॒मा पु॒रस्ता॒द् विषि॑तस्तुपः । अ॒स्या इ॒चछन्न॒ग्रुवै॒ पति॑मु॒त जा॒याम॒जान॑ये
(การได้สามี) อริยมัน (Aryaman) มาถึงเบื้องหน้า พร้อมด้วยบทสรรเสริญที่จัดวางเป็นระเบียบดี ปรารถนาจะให้หญิงสาวผู้นี้ได้สามี และได้ฐานะความเป็นภรรยา เพื่อการให้กำเนิดบุตรหลาน
Mantra 2
अश्र॑मदि॒यम॑र्यमन्न॒न्यासां॒ सम॑नं य॒ती। अ॒ङ्गो न्वऽर्यमन्न॒स्या अ॒न्याः सम॑न॒माय॑ति
หญิงสาวผู้นี้ โอ อริยมัน (Aryaman) ได้ลุกขึ้นมุ่งสู่ที่ชุมนุมร่วมกับผู้อื่น; จริงแท้บัดนี้ โอ อริยมัน เพื่อเธอเอง หญิงอื่น ๆ ก็พากันมาถึงที่ชุมนุมนั้น (ในฐานะคู่แข่ง)
Mantra 3
धा॒ता दा॑धार पृथि॒वीं धा॒ता द्यामु॒त सूर्य॑म्। धा॒तास्या अ॒ग्रुवै॒ पतिं॒ दधा॑तु प्रतिका॒म्यऽम्
ธาตฤ (Dhātṛ) ผู้ทรงสถาปนา ได้ตั้งแผ่นดินให้มั่นคง; ธาตฤได้ตั้งฟ้าและดวงอาทิตย์ด้วย. ขอธาตฤทรงกำหนดสามีให้แก่หญิงสาวผู้นี้ ให้สมดังความปรารถนาและเหมาะแก่ใจ.
Frequently Asked Questions
Aryaman represents lawful fellowship and the social contract—especially marriage alliances that require communal recognition. He is invoked to bring a legitimate, well-matched union rather than a merely private desire.
It points to the public/communal setting where matches are discussed and evaluated—family meetings, assemblies, or social gatherings. The mantra asks that the maiden succeed there even when other women are also present as rivals.
Dhātṛ is the cosmic “Ordainer” who sets earth, heaven, and the sun in place. By invoking him, the hymn frames the husband’s appointment as something firmly established in cosmic order—stable, fitting, and fruitful.
Ask anything about Sukta 60 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
