Mantra 3

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम्। धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यऽम्

IAST Transliteration

dhātā́ dādhāra pṛthivī́ṃ dhātā́ dyā́m utá sū́ryam | dhātā́syā́ ágruvai pátiṃ dadhātu pratikā́myam

English Translation (Griffith/Whitney)

Dhātṛ hath set firm the Earth; Dhātṛ the Heaven, and the Sun: so may Dhātṛ for this maiden appoint a husband answering to desire.

Translation

ธาตฤ (Dhātṛ) ผู้ทรงสถาปนา ได้ตั้งแผ่นดินให้มั่นคง; ธาตฤได้ตั้งฟ้าและดวงอาทิตย์ด้วย. ขอธาตฤทรงกำหนดสามีให้แก่หญิงสาวผู้นี้ ให้สมดังความปรารถนาและเหมาะแก่ใจ.

Word by Word

• धाता: the Creator/Ordainer (Dhātṛ)
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातृ- प्रातिपदिक) / धातृ

• दाधार: has upheld/supported
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• धाता: the Creator/Ordainer
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातृ- प्रातिपदिक) / धातृ

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• उत: and/also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• धाता: the Creator/Ordainer
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातृ- प्रातिपदिक) / धातृ

• अस्याः: of this (woman/this one)
• अस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्रुवै: to the अग्रु (a woman/maiden; Vedic term)
• अग्रुवै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्रु (प्रातिपदिक)

• पतिम्: a husband/lord
• पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• दधातु: may he place/grant
• दधातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति)

• प्रतिकाम्यम्: according to desire; desirable/as wished
• प्रतिकाम्यम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रति + काम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; काम् + यत्/ण्यत्, ‘desired’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Dhātṛ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From awe at cosmic stability to calm confidence in personal appointment.","listener_experience":"Grounded reassurance; sense of being ‘held’ by order.","intensity":4}