Sukta 59
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Oṣadhi (Arundhatī) as a personified healing/protective power
Chandas: Anuṣṭubh-like (AV domestic-healing style)
บทสวดสั้นตามคติอถรรพเวทนี้อัญเชิญอรุณธตี—พลังแห่งโอษธิผู้เยียวยา—ให้คุ้มครองและฟื้นฟูทรัพย์สินคือโค: ทั้งโคผู้, โคนม, โคแห้ง, ลูกโค และฝูงสี่เท้าทั้งหมด ขอให้คอกโคอุดมด้วยน้ำนม ปราศจากโรค และให้ความคุ้มครองเดียวกันแผ่ไปถึงเรือนมนุษย์ ขับไล่ ‘ศร/อาวุธ’ อันน่าหวาดหวั่นของรุทระ (ความตายฉับพลัน โรคระบาด/โรคระบาดในฝูงสัตว์) ตามแบบพิธีเรือนของอถรรพเวท มนตร์นี้เองทำหน้าที่เป็นถ้อยคำคุ้มกัน ประดิษฐานไว้เหนือคอกและฝูงโคด้วยการสาธยายและพิธีโอษธิอย่างง่าย
Mantras
Mantra 1
औषधिः। अ॒न॒डुद्भ्य॒स्त्वं प्र॑थ॒मं धे॒नुभ्य॒स्त्वम॑रुन्धति । अधे॑नवे॒ वय॑से॒ शर्म॑ यच्छ॒ चतु॑ष्पदे
โอ้สมุนไพรเอ๋ย แก่โคเพศผู้ท่านเป็นที่หนึ่ง; แก่โคนมท่านก็เป็นที่หนึ่ง โอ้อรุณธตี (Arundhatī). ขอจงประทานที่พึ่งคุ้มครองแก่ตัวที่ไม่ให้น้ำนม แก่ตัวอ่อนวัย และแก่ฝูงสัตว์สี่เท้าทั้งหลาย.
Mantra 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त् पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्मां उ॒त पूरु॑षान्
ขอให้สมุนไพรอรุณธตี (Arundhatī) พร้อมด้วยสมุนไพรทั้งหลายผู้เป็นเทวี ประทานความคุ้มครองเถิด; ขอให้นางทำให้คอกโคอุดมด้วยน้ำนม ปราศจากยักษมา (yakṣmā: โรคซูบผอม) และให้มนุษย์ทั้งหลายก็เป็นเช่นนั้นด้วย.
Mantra 3
वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑
ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำเชื้อเชิญมายังนางผู้มีรูปทั้งปวง ผู้เป็นมงคล และผู้ประทานชีวิต ขอให้นางเพื่อพวกเรา ขับพาอาวุธพุ่งของรุทระ (Rudra) นั้นให้ไกลออกไปจากโคทั้งหลาย
Frequently Asked Questions
Here Arundhatī is a personified healing herb (oṣadhi), treated as an auspicious, life-giving protective power that safeguards the herd and the cowshed.
Both. It primarily protects cattle and increases milk-yield, but it also asks that the cowshed be free from yákṣma (wasting sickness) and that human members of the household be protected too.
It is a Vedic image for a sudden, dangerous strike—often understood as murrain, epidemic affliction, or abrupt cattle-death—sent away from the herd through Arundhatī’s protective agency and the mantra’s command.
Ask anything about Sukta 59 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
