Sukta 35
Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn)
Devata: Vaiśvānara Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสวดสั้นสามบทนี้อัญเชิญอัคนีไวศวานระจาก “แดนไกล” ให้เข้าสู่เรือนและเขตพิธีบูชา ขอให้พระองค์เสด็จมาใกล้ต่อถ้อยสรรเสริญที่รจนางาม และทรงสถิตอยู่เมื่อยามคับขัน (aṃhas). บทสวดวางภาพอัคนีไม่เพียงเป็นผู้คุ้มครอง หากยังเป็นผู้จัดระเบียบภายในของสโตมะและอุกถะ; เมื่อจัดวางถูกต้องย่อมก่อให้เกิดทยุมฺนะ (ความรุ่งเรือง), สวะห์ (แสงสวรรค์), และพระกรุณาอันมั่นคงของอริยมัน.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरः। वै॒श्वा॒न॒रो न॑ ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वतः॑ । अ॒ग्निर्नः॑ सुष्टु॒तीरुप॑
ไวศวานระ (Vaiśvānara) ขอไวศวานระจงมาสู่เรา เพื่อเป็นที่พึ่งคุ้มครอง แม้จากแดนไกลก็จงมาข้างหน้า ณ ที่นี้. ขออัคนี (Agni) จงเข้ามาใกล้บทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีของเรา.
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रो न आग॑मदि॒मं य॒ज्ञं स॒जूरुप॑ । अ॒ग्निरु॒क्थेष्वंह॑सु
ไวศวานระ (Vaiśvānara) ได้มาหาเรา ด้วยความพร้อมเพรียง สู่พิธีบูชานี้; อัคนี (Agni) สถิตอยู่ในบทสรรเสริญอุกถะ (uktha) ทั้งในยามคับขันและยามทุกข์ยาก.
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रोऽङ्गि॑रसां॒ स्तोम॑मु॒क्थं च॑ चाक्लृपत्। ऐषु॑ द्यु॒म्नं स्वऽर्यमत्
ไวศวานระได้จัดวางอย่างถูกต้อง ทั้งสโตมะ (stoma) และอุกถะ (uktha) สำหรับเหล่าอังคิรส (Aṅgirases); ในสิ่งเหล่านี้ท่านได้ตั้งความรุ่งเรืองไว้—ท่านได้ชัยเหนือแสงสวรรค์ และได้ความโปรดปรานของอารยมัน (Aryaman).
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the shared, communal fire—present in the household and sacrifice—who comes when called and makes the rite effective and safe.
Aṃhas refers to distress, constriction, or misfortune. The hymn states that Agni is present in the uktha (recitation) precisely in such trouble, functioning as protection and remedy.
They represent correctly structured praise—chant and recitation. The sukta credits Vaiśvānara with ordering them properly, and from that right order arise splendour (dyumna), heavenly light (svaḥ), and social stability through Aryaman’s favour.
Ask anything about Sukta 35 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.