Atharva Veda 6.35.1: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

वैश्वानरः। वै॒श्वा॒न॒रो न॑ ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वतः॑ । अ॒ग्निर्नः॑ सुष्टु॒तीरुप॑

IAST Transliteration

vaíśvānaraḥ | vaíśvānaro na ūtáye ā́ prá yātu parāvátaḥ | agnír naḥ suṣṭutī́r úpa ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Vaiśvānara—let Vaiśvānara come hither, forward, for our succour, even from afar: let Agni draw near unto our well-fashioned praises.

Translation

ไวศวานระ (Vaiśvānara) ขอไวศวานระจงมาสู่เรา เพื่อเป็นที่พึ่งคุ้มครอง แม้จากแดนไกลก็จงมาข้างหน้า ณ ที่นี้. ขออัคนี (Agni) จงเข้ามาใกล้บทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help / for protection
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (adds directional force)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• प्र: forth, forward (intensifier/directional)
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यातु: let (him) come / may he go (hither)
• यातु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• परावतः: from afar / from distant regions
• परावतः: अपादान
• Type: Adjective/Noun (used adverbially)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुष्टुतीः: good praises / well-uttered hymns
• सुष्टुतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards (in attendance)
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn)

Devata: Vaiśvānara Agni

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta