Sukta 30

Mantra 1

पापशमनम्। दे॒वा इ॒मं मधु॑ना॒ संयु॑तं॒ यवं॒ सर॑स्वत्या॒मधि॑ म॒णाव॑चर्कृषुः । इन्द्र॑ आसी॒त् सीर॑पतिः श॒तक्र॑तुः की॒नाशा॑ आसन् म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः

การระงับบาปและความชั่ว. เหล่าเทวะได้จัดเตรียมข้าวบาร์เลย์นี้ ผสมด้วยน้ำผึ้ง วางไว้บนมณี ณ สรัสวตี (Sarasvatī). อินทร (Indra) เป็นเจ้าแห่งไถ ผู้ทรงฤทธิ์ร้อยประการ; ชาวไถนาเป็นเหล่ามรุต (Maruts) ผู้ให้ทานอันอุดม.

Mantra 2

यस्ते॒ मदो॑ऽवके॒शो वि॑के॒शो येना॑भि॒हस्यं॒ पुरु॑षं कृ॒णोषि॑ । आ॒रात् त्वद॒न्या वना॑नि वृक्षि॒ त्वं श॑मि श॒तव॑ल्शा॒ वि रो॑ह

โอ้ ศมี (Śamī) ความเคลิบเคลิ้มอันเป็นของท่านนั้น ทำให้ผมคลายและกระจัดกระจาย และด้วยสิ่งนั้นท่านทำให้คนกลายเป็นที่หัวเราะเยาะ. จงตัดโค่นพงไพรอื่น ๆ ให้ไกลจากท่าน; แต่ท่านเอง โอ้ศมีผู้มีร้อยกิ่ง จงแตกหน่อและงอกงามแผ่กว้างออกไป.

Mantra 3

बृह॑त्पलाशे॒ सुभ॑गे॒ वर्ष॑वृद्ध॒ ऋता॑वरि । मा॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यो॑ मृड॒ केशे॑भ्यः शमि

โอ้ Śamī (ชะมี) ผู้มีใบกว้าง ผู้เป็นมงคล ผู้เติบโตด้วยฝน ผู้ห่มคลุมด้วย ṛta (ฤตะ—ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ดุจมารดาเมตตาบุตรทั้งหลาย ขอจงกรุณาเราเถิด; ขอประทานความสงบและการบรรเทาอย่างอ่อนโยนแก่เส้นผม.